Mi tercera y reciente andadura editorial
En este caso he decidido autoeditar una traducción de un texto francés de 1745. Se trata de las "Obras póstumas de M. de Grimaldy". Denis de Copponay de Grimaldy fue un excelente médico del s. XVII, que con sus medicinas espagíricas sanó a más de 20.000 enfermos. A mediados del siglo XVI, diferentes ciudades francesas solicitaron sus servicios para que erradicara graves enfermedades. Fue así un médico errante. Durante 12 años se estableció en la ciudad de Chambéry donde creó una Academia de Medicina. Allí fabricó y enseñó a elaborar sus excelentes medicinas, tanto vegetales como métálicas. Los cursos duraban un año.
Pero lo importante del texto, lo que me animó a a traducirlo fueron los comentarios que E. Canseliet, el discípulo del Adepto Fulcanelli hizo sobre el libro, en palabras textuales: "El maestro poseía, entre los libros de su riquísima biblioteca, el del médico Denis de Copponay de Grimaldy, que estuvo ligado a la persona del Rey de Cerdeña, como había sido un espagirista, especialmente iatroquímico , y se había mostrado sobre todo de una extrema imprudencia, el filósofo del Misterio de las Catedrales y de las Moradas Filosofales no lo citó, no más que a su volumen, por otra parte tan raro como poco más o menos desconocido”.
Efectivamente, este texto que aún su rareza y desconocimiento, localicé hace ya sus buenos años en la Biblioteca Nacional Francesa, se muestra descaradamente abierto, especialmente en lo referente a la Alquimia operativa. Es un libro completo. Reúne ampliamente los principios de la Filosofía Natural o Hermética, que traduce después en praxis operativa, demostrando la certeza de aquéllos. Es decir, aúna tanto la Sabiduría que debe conocer todo aquél que desee entrar en el templo de la Filosofía Natural, como la forma de operar la Obra, especialmente en la vía seca.
La traducción fue compleja dada la antigüedad del texto, lo que me obligó a consultar los primeros diccionarios de la Academia francesa y otros textos antiguos, y a escribir más de 170 notas a pie de página para aclarar conceptos sobre términos hoy en desuso o con significado diferente.
Si os interesa podéis consultar la sinopsis del libro en la web de la editorial bubok. www.bubok.es para localizarlo buscar en materia "filosofía"
SALUD
Etiquetas: Alquimia, Filosofía Natural,