logotipo

Así es como han comenzado las vacaciones este año, con la fiesta de la inaguración de la pisicna, pa que no os perdáis mucho os aclaro que nos encontramos en un pueblo perdido del andévalo onubense (andévalo= zona entre el mar y la sierra), de pocos habitantes al que desde hace un par de años se han venido a vivir un numero considerable de personas de habla inglesa.

Nuestra casita se encuentra situada, no se si lo he comentado con anterioridad en pleno campo enemigo. (campo enemigo= alla donde se reune en pleno la familia der picapleitos) Sigo, la casita en cuestión forma parte de una urbanización de 60 viviendas con piscina incorporada donde la mitad es de habla inglesa y la otra mitad de la Andalucía profunda.

Así que desembarcamos justo a tiempo para asistir a la inaguración, por su puesto en el pueblo es el acontecimiento del año. Es la primera piscina comunitaria que existe en el pueblo así que vamos a ser la atracción del verano, eso está asegurao.

Bien, el Presidente de la comunidad, de habla hispana, un jubilado oriundo del Rosal de la Frontera recriao en cataluña se presenta al personal en bañador y con camisa de vestir (lo que podríamos llamar atuendo arreglao pero informal). Aquello era pa haberlo grabao, ese peaso presidente pegando gritos a diestro y siniestro para hacerse oir.

Er Presidente: "UN MOMENTO, QUE VOY A DECIROS UNAS PALABRITAS A TOS, A VER SI VIENE ER DAVID Y ME TRASDUSE"(David, daría pa un par de post pero lo resumiré diciendo que es gordito bonachon amanerao tela marinera, muy muy muy amanerao, pero de repente abre la boca, empieza a hablar en perfectisimo inglés con un acento de la citty y se transforma, no se si os hacéis una idea, es otro de los propietarios que hace las veces de traductor.)

Er Presidente, suerta una parrafada de na menos de media hora de duración, er pobresito mio David intentaba pararlo pa poder traducir, pero no había manera de que lo dejara meter baza. Cuando Er Presidente considera terminao er discurso dice: "HASME ER FAVO DAVID HIJO, TRASDUSE A ESTAS CRIATURAS QUE NO HABLAN ER CRISTIANO"

Que los guiris descojonaos, porque hablar no hablan, pero entendé, hay que tené un cuidao porque lo pilla tó los joios, así que, de repente levantan una mesa empiezan a sacar gambitas, queso, chacinas varias, tortillas, comienza a funcionar el tirador de cerveza.

Er picapleitos con sus hermanas empiezan a integrarse entre los nuevos vecinos, a mi me empieza a entrar complejo de insociable, pero es que yo acabo de estrenar las vacaciones y me niego a hacer el más mínimo esfuerzo en recordar si quiera como se habla inglés.

Er picapleitos de vez en cuando me hacía una seña, pa que fuera ha hacerle de traductora: "Gordi, dile que nosotros no vivimos aquí que solo estamos de vacaciones, que ella que donde vive, que si tienen niños de la edad de los nuestros, venga anda di, que está esperando"

Yo digo en perfecto inglés: "The rain in Spain is always complain".

(Eso o algo parecido es una frase de la versión original de My Fair Lady). Cuando me dispongo a darme la vuelta y dejar a la guiri en cuestión y a mi picapleitos con un palmo de narices contesta en perfecto castellano un inglés a mis espaldas: "Y la lluvia en Sevilla es una pura maravilla".

Me dejó con las patas colgando, y le digo: "Tu vé, por ahí ya nos vamos entendiendo mejor. Esto que ....Mr Guiri, si me hace el favó le traduce a su señora lo que quiera mi picapleitos y de paso le dice ar mio que......yo estoy de vacaciones y no estoy dispuesta a ejercitar la neurona con la que aprendí hace siglos inmemoriales a decir chorradas en pitinglis ¿ha queda claro?"

Pos aclarada la cuestión me fuí a tomarme un tinto. ...........

To be continued....... (Continuará)

Barbie, cariño, no sé que leches le pasa al ya.com que no hay manera de dejarte un comentario en condiciones!
Qué alegría que hayas vuelto!!

muchas piscina pero... de lo nuestro ¿que? que estoy impaciente, es una encuesta para el cis,

besos,