Cronicas de la Abuela Pura
Grabación del 20 de agosto
1913
De España no me acuerdo nada, si se algo es porque me lo han contado mis padres.
Lo que si me acuerdo como un sueño es del barco que nosotros veníamos . El barco era el Balbanera y no paraba en el puerto paraba un poco mas adentro y teníamos que bajar en una lancha y recuerdo que llovía, yo no tenía 3 años todavía.
Un español que venía con nosotros, pues yo venía con mi madre y 3 hermanas más, mi padre estaba acá esperándonos, el había venido cuando yo tenía 4 meses, ese español nos puso una manta por arriba para no mojarnos.
Del barco mi madre dice que yo era muy graciosa y que iba a la cocina y que era graciosa, que la gente me mimaba por eso.
Donde primero fuimos a vivir fue allá por Villa Dolores en la calle General Prins entre Dolores Pereira Rosell y Rossell y Rius. El zoológico ya estaba hecho era justo detrás.
Alejo Rosell y Rius, que era catalán y no se que fábrica tenía, había hecho el Hospital de niños. El se había casado con la Hija de Gabriel Pereira presidente de la república. Con el dinero que sacaba del zoo mantenía el hospital.
Cuando murió dejo todo el dinero a la Asistencia Pública que hoy sería el equivalente a Salud Pública. Había muchas casas de su propiedad en esa zona principalmente sobre la calle Rivera. La mayoría eran con un jardín y tenían dos plantas y eran varios apartamentos hacia los fondos. Esas casas las dejo para la Asistencia Pública. También otras de Agraciada.
A cada empleado le dejo 100 pesos que en ese entonces eran como tres sueldos mas o menos.
Al mayordomo le dejo una casa que era por Dolores Pereira.
Luego nos mudamos a la calle Julio Cesar pues mi padre había comprado un terreno hacia la calle Ramón Anador.
La calle Rivera ya se llamaba Rivera en esa época hasta Comercio. La calle de abajo, hacia la rambla, creo que es Verdi era la continuación de Rivera.
Los primeros autos que vinieron en esa época, un poco después de que vinimos de España, eran los Ford y los mirábamos pasar. Había muchos caballos y carros.
Teníamos el tranvía, este era eléctrico. No a caballo. Los de caballo estaban mas al centro.
Nosotros no teníamos luz. En la calle comercio entre Asilo y 8 de Octubre estaba la usina que generaba la corriente para que anduvieran.
Los de a caballo andaban por la calle Gaboto. El que iba manejando tocaba una corneta. Iban para el lado del prado.
Contare de General Prins: estabamos a una cuadra de la veterinaria que ya estaba hecha. Teníamos lámpara a queroseno, primus y carbón para cocinar. El carbón se compraba en el almacén en bolsitas. El primus era lo más usado.
Jugábamos en los jardines de la veterinaria mirando los esqueletos de los animales. Yo tenía 6 años. Comencé a ir a la escuela de Julio Cesar y Rivera. En ese entonces era mas chica. Fui hasta 6 año pero como éramos pocos alumnos en 6º lo sacaron y me quedé sin clases.
Fui un poco a 5º, probé de ir a otro colegio.
Acá se menciona otra mudanza a la calle José Pedro Varela hoy Demóstenes (6º año)
En esos años se compro el terreno en Neyra y se mudaron ahí.
José María fue a la Joaquín Mestre y mamá le habló a la Señora Directora de mí, corría el mes de setiembre creo que de 1917, a esa altura ya habían pasado como tres meses sin tener clases en 6º y ya estaban adelantados, y entonces me pusieron en 5º.
Termine 5º y luego hice 6º de vuelta.
7º año lo hice en la calle Gaboto y Guayabo.
En aquel entonces para ir al liceo te tomaban un examen de ingreso pero si hacías 7º y 8º de escuela pasabas directo. Entonces por eso fui a 7º allí con las hermanas Vidal. Teníamos francés, contabilidad y otras cosas.
A mi me hubiese gustado seguir de maestra...
Pero en casa hacía falta más la plata y me tuve que poner a trabajar. Entonces me inscribí en un Instituto de la calle Colonia entre Patria y Cufré. Entonces allí aprendí contabilidad y máquina y de ahí a laburar. Estamos hablando del año 26 yo tenía 16 años.
Año 18
Como yo sabia leer muy bien me hacían leer, me acuerdo el día que se firmo la paz un letrero grande "LA PAZ". Yo tenía 8 años.
Año 28
Ramón Anador en aquel entonces se llamaba Garibaldi pusieron los ómnibus que tenían letras no números. El A de 8 de octubre. El 121 el B el de nosotros era la X y la E el 141 por comercio. Eran cooperativas. Cada uno era dueño y tenían nombre los ómnibus, estaba el TBC. El Blancanieves el Mar del Plata... Este último era chiquito y cuando subía el repecho de Ramón Anador nos teníamos que bajar.
El, ómnibus era familiar. Me acuerdo que un día lo perdí y veo como a una cuadra que el guarda se había bajado y me gritaba que me apurara que me estaban esperando.
Todavía no había bañaderas.
Garibaldi era de barro y lleno de quintas.
El ómnibus iba por Garibaldi y seguía hasta Comercio. Comenzaron en ese momento a hacer el pavimento de Propios. El ómnibus iba hasta Solferino, luego hasta Avenida Italia y luego lo hicieron hasta 8 de octubre.
18 de julio
Era la parte principal. La Plaza Independencia tenía una fuente en el medio. No tenía el caballo. Luego trajeron de Italia la estatua y sacaron la fuente.
La plaza de los bomberos se llamaba la Plaza Artola.
Enfrente donde esta el Banco ahora había un cine de madera. Yo fui una vez sola. Creo que fue la primera vez.
Nos llevaron dos amigos españoles, Benjamín, que venía a comer a casa pues él no tenía familia en Uruguay y era como huésped, le pagaba a mamá por la comida. Le decía Pepe el Roch por el pelo colorado.
A ese cine fui con Laura.
La primera vez que vi cine nos dieron un bono en la escuela que tenías que pagar un medio como le decíamos que eran 50 centésimos, para ver La vuelta al mundo en la Fragata Sarmiento. Me acuerdo que fuimos con los de la escuela.
El cine era mudo.
Gardel
Se hablaba de Gardel, yo lo vi una vez que había venido a Radio Carve.
Trabajos
Yo trabaje en 33 y 25 de mayo en el bazar Duilie. Solo un mes pues luego me vino a buscar uno que era casado con la madrina de mi hermano que tenía casa De Bella en 18 de Julio y Julio Herrera, en frente estaba La Platense. Era el Nr 1000. El dueño era muy bruto.
Mi hermana Laura conoció a un empleado de Danrre y me consiguió trabajo ahí.
En el salón de belleza me pagaban 25 y me había aumentado a 30 y en lo de Danrre me pagaban 40 y luego 45.
La plata que ganaba se la daba a mi madre. Nunca me quedé con un peso. Ella me daba todos los días la plata para el boleto. Cuando, precisaba zapatos me los compraba o algún vestido..
En Danrre hacía todo lo que había que hacer a máquina. Recibo de sueldos, correspondencia.
Las cartas eran dictadas por el patrón. Teníamos unos libros copiadores que había que poner como un género mojado y los papeles en una prensa y hacíamos duplicado de los documentos. Eso era obligación impuesta por el gobierno.
Baltazar Brum lo vi en Danrre con la señora que vino a comprar Arañas de techo. Cuando se mato con el lío de TERRA YO ESTABA TRABAJANDO AHÍ.
Luego Terra hizo elecciones de nuevo y como los Batllistas no votaron gano.
Esa fue una dictadura nada trágica, no mataron a nadie. Grawer tuvo un tiroteo por allá por Pando y murió; dicen que no lo atendieron bien.
A otros los llevaban en cana a la Isla de Flores. Pero salían al poco tiempo.
A Terra lo quisieron matar y le dieron un balazo que lo salvó el chaleco.
Un día de trabajo.
Me levantaba a las 8 menos cuarto, desayunaba, me tomaba el ómnibus 8 y 20 y me llevaba una media hora hasta el trabajo. Pero como yo no tenía un horario fijo. Teníamos horario cortado, entraba a las 9 hasta las 12, venia a comer a casa, y entraba 2 y 30 a 7 y 30. Como el patrón venia a última hora a dictarme y a veces salía como a las 8.
Cuando llegaba a casa de noche escuchábamos la radio luego que la compramos ahí en lo de Danrre. Escuchábamos alguna comedia. Era la vida nuestra...
Mi papá trabajaba en una fábrica de calzados. Un día se jubiló. Era joven tendría unos 52 años más o menos y era medio atorrante, fíjate que él podía haber hecho algo por las del con oficio que tenía, pero no.
Ahí comenzó a trabajar el Tito. Falta un cacho por grabación de Juan.
Con el Abuelo.
Vivimos en la Calle Aguaceros allá por camino carrasco.
Las sociedades eran muy baratas. Soy socia de la española desde el año 31 y yo me case en año 32.
1913
De España no me acuerdo nada, si se algo es porque me lo han contado mis padres.
Lo que si me acuerdo como un sueño es del barco que nosotros veníamos . El barco era el Balbanera y no paraba en el puerto paraba un poco mas adentro y teníamos que bajar en una lancha y recuerdo que llovía, yo no tenía 3 años todavía.
Un español que venía con nosotros, pues yo venía con mi madre y 3 hermanas más, mi padre estaba acá esperándonos, el había venido cuando yo tenía 4 meses, ese español nos puso una manta por arriba para no mojarnos.
Del barco mi madre dice que yo era muy graciosa y que iba a la cocina y que era graciosa, que la gente me mimaba por eso.
Donde primero fuimos a vivir fue allá por Villa Dolores en la calle General Prins entre Dolores Pereira Rosell y Rossell y Rius. El zoológico ya estaba hecho era justo detrás.
Alejo Rosell y Rius, que era catalán y no se que fábrica tenía, había hecho el Hospital de niños. El se había casado con la Hija de Gabriel Pereira presidente de la república. Con el dinero que sacaba del zoo mantenía el hospital.
Cuando murió dejo todo el dinero a la Asistencia Pública que hoy sería el equivalente a Salud Pública. Había muchas casas de su propiedad en esa zona principalmente sobre la calle Rivera. La mayoría eran con un jardín y tenían dos plantas y eran varios apartamentos hacia los fondos. Esas casas las dejo para la Asistencia Pública. También otras de Agraciada.
A cada empleado le dejo 100 pesos que en ese entonces eran como tres sueldos mas o menos.
Al mayordomo le dejo una casa que era por Dolores Pereira.
Luego nos mudamos a la calle Julio Cesar pues mi padre había comprado un terreno hacia la calle Ramón Anador.
La calle Rivera ya se llamaba Rivera en esa época hasta Comercio. La calle de abajo, hacia la rambla, creo que es Verdi era la continuación de Rivera.
Los primeros autos que vinieron en esa época, un poco después de que vinimos de España, eran los Ford y los mirábamos pasar. Había muchos caballos y carros.
Teníamos el tranvía, este era eléctrico. No a caballo. Los de caballo estaban mas al centro.
Nosotros no teníamos luz. En la calle comercio entre Asilo y 8 de Octubre estaba la usina que generaba la corriente para que anduvieran.
Los de a caballo andaban por la calle Gaboto. El que iba manejando tocaba una corneta. Iban para el lado del prado.
Contare de General Prins: estabamos a una cuadra de la veterinaria que ya estaba hecha. Teníamos lámpara a queroseno, primus y carbón para cocinar. El carbón se compraba en el almacén en bolsitas. El primus era lo más usado.
Jugábamos en los jardines de la veterinaria mirando los esqueletos de los animales. Yo tenía 6 años. Comencé a ir a la escuela de Julio Cesar y Rivera. En ese entonces era mas chica. Fui hasta 6 año pero como éramos pocos alumnos en 6º lo sacaron y me quedé sin clases.
Fui un poco a 5º, probé de ir a otro colegio.
Acá se menciona otra mudanza a la calle José Pedro Varela hoy Demóstenes (6º año)
En esos años se compro el terreno en Neyra y se mudaron ahí.
José María fue a la Joaquín Mestre y mamá le habló a la Señora Directora de mí, corría el mes de setiembre creo que de 1917, a esa altura ya habían pasado como tres meses sin tener clases en 6º y ya estaban adelantados, y entonces me pusieron en 5º.
Termine 5º y luego hice 6º de vuelta.
7º año lo hice en la calle Gaboto y Guayabo.
En aquel entonces para ir al liceo te tomaban un examen de ingreso pero si hacías 7º y 8º de escuela pasabas directo. Entonces por eso fui a 7º allí con las hermanas Vidal. Teníamos francés, contabilidad y otras cosas.
A mi me hubiese gustado seguir de maestra...
Pero en casa hacía falta más la plata y me tuve que poner a trabajar. Entonces me inscribí en un Instituto de la calle Colonia entre Patria y Cufré. Entonces allí aprendí contabilidad y máquina y de ahí a laburar. Estamos hablando del año 26 yo tenía 16 años.
Año 18
Como yo sabia leer muy bien me hacían leer, me acuerdo el día que se firmo la paz un letrero grande "LA PAZ". Yo tenía 8 años.
Año 28
Ramón Anador en aquel entonces se llamaba Garibaldi pusieron los ómnibus que tenían letras no números. El A de 8 de octubre. El 121 el B el de nosotros era la X y la E el 141 por comercio. Eran cooperativas. Cada uno era dueño y tenían nombre los ómnibus, estaba el TBC. El Blancanieves el Mar del Plata... Este último era chiquito y cuando subía el repecho de Ramón Anador nos teníamos que bajar.
El, ómnibus era familiar. Me acuerdo que un día lo perdí y veo como a una cuadra que el guarda se había bajado y me gritaba que me apurara que me estaban esperando.
Todavía no había bañaderas.
Garibaldi era de barro y lleno de quintas.
El ómnibus iba por Garibaldi y seguía hasta Comercio. Comenzaron en ese momento a hacer el pavimento de Propios. El ómnibus iba hasta Solferino, luego hasta Avenida Italia y luego lo hicieron hasta 8 de octubre.
18 de julio
Era la parte principal. La Plaza Independencia tenía una fuente en el medio. No tenía el caballo. Luego trajeron de Italia la estatua y sacaron la fuente.
La plaza de los bomberos se llamaba la Plaza Artola.
Enfrente donde esta el Banco ahora había un cine de madera. Yo fui una vez sola. Creo que fue la primera vez.
Nos llevaron dos amigos españoles, Benjamín, que venía a comer a casa pues él no tenía familia en Uruguay y era como huésped, le pagaba a mamá por la comida. Le decía Pepe el Roch por el pelo colorado.
A ese cine fui con Laura.
La primera vez que vi cine nos dieron un bono en la escuela que tenías que pagar un medio como le decíamos que eran 50 centésimos, para ver La vuelta al mundo en la Fragata Sarmiento. Me acuerdo que fuimos con los de la escuela.
El cine era mudo.
Gardel
Se hablaba de Gardel, yo lo vi una vez que había venido a Radio Carve.
Trabajos
Yo trabaje en 33 y 25 de mayo en el bazar Duilie. Solo un mes pues luego me vino a buscar uno que era casado con la madrina de mi hermano que tenía casa De Bella en 18 de Julio y Julio Herrera, en frente estaba La Platense. Era el Nr 1000. El dueño era muy bruto.
Mi hermana Laura conoció a un empleado de Danrre y me consiguió trabajo ahí.
En el salón de belleza me pagaban 25 y me había aumentado a 30 y en lo de Danrre me pagaban 40 y luego 45.
La plata que ganaba se la daba a mi madre. Nunca me quedé con un peso. Ella me daba todos los días la plata para el boleto. Cuando, precisaba zapatos me los compraba o algún vestido..
En Danrre hacía todo lo que había que hacer a máquina. Recibo de sueldos, correspondencia.
Las cartas eran dictadas por el patrón. Teníamos unos libros copiadores que había que poner como un género mojado y los papeles en una prensa y hacíamos duplicado de los documentos. Eso era obligación impuesta por el gobierno.
Baltazar Brum lo vi en Danrre con la señora que vino a comprar Arañas de techo. Cuando se mato con el lío de TERRA YO ESTABA TRABAJANDO AHÍ.
Luego Terra hizo elecciones de nuevo y como los Batllistas no votaron gano.
Esa fue una dictadura nada trágica, no mataron a nadie. Grawer tuvo un tiroteo por allá por Pando y murió; dicen que no lo atendieron bien.
A otros los llevaban en cana a la Isla de Flores. Pero salían al poco tiempo.
A Terra lo quisieron matar y le dieron un balazo que lo salvó el chaleco.
Un día de trabajo.
Me levantaba a las 8 menos cuarto, desayunaba, me tomaba el ómnibus 8 y 20 y me llevaba una media hora hasta el trabajo. Pero como yo no tenía un horario fijo. Teníamos horario cortado, entraba a las 9 hasta las 12, venia a comer a casa, y entraba 2 y 30 a 7 y 30. Como el patrón venia a última hora a dictarme y a veces salía como a las 8.
Cuando llegaba a casa de noche escuchábamos la radio luego que la compramos ahí en lo de Danrre. Escuchábamos alguna comedia. Era la vida nuestra...
Mi papá trabajaba en una fábrica de calzados. Un día se jubiló. Era joven tendría unos 52 años más o menos y era medio atorrante, fíjate que él podía haber hecho algo por las del con oficio que tenía, pero no.
Ahí comenzó a trabajar el Tito. Falta un cacho por grabación de Juan.
Con el Abuelo.
Vivimos en la Calle Aguaceros allá por camino carrasco.
Las sociedades eran muy baratas. Soy socia de la española desde el año 31 y yo me case en año 32.