logotipo

Hace unos días (El 1 de Noviembre) estuvimos visitando, en un pueblo cercano al que resido, una feria que celebran anualmente en esa fecha. Es la Fira de les Bruixes (Feria de las brujas) de Sant Feliu de Sasserra.
Es un tipo de ferias que está proliferando bastante por Cataluña con el nombre de Ferias o Mercados Medievales. El pueblo se adorna de motivos medievales, hay diferentes puestos de artesanos y comerciantes y se realizan actos de la época. Como la llegada del Señor Feudal, los pregones, paso del recaudador, etc. Naturalmente los pueblos o ciudades con núcleos antiguos son los que más se prestan a este tipo de ferias, así los más grandes son sitios como Vic, Ripoll, pero también en pueblos pequeños como Súria, donde resido actualmente y que justamente el 12 y 13 de este mes celebró la suya.
En dicha Feria, la de las Brujas, había un puesto, típico de estos mercadillos, donde se vendían piedras, amuletos, piezas de adorno, bisutería, etc. Y allí me dieron un folleto con las virtudes de las piedras. Desconozco donde fue editado dicho folleto, pero no parece hecho en España. Viene en inglés y “castellano” (las comillas son por el castellano que usan). Hablando de la piedra llamada aventurina (por cierto la de mi signo zodiacal) dice y las negritas son mías:
«Aventurina provee de balance entre ambas energias masculina y femenina, apropiando la creatividad, aumentando motivación en las actividades y alzando el espirito de pionero en uno mismo. También harmoniza nuestro sistema emocional, intelectual y fisico para deshacernos del stress».
Ningún acento.
Casualmente a los dos días me empieza a fallar una pequeña estación meteorológica que tengo, ya saben, esas que te dicen la temperatura interior, la exterior gracias a un elemento exterior, la hora y una especie de pronóstico meteorológico.
Acudo a las instrucciones para resolver el problema y me encuentro lo siguiente y nuevamente las negritas son mías:
«Una vez las pilas instaladas en el sensor distante, emisiones de datos se hacen todos los treinta segundos. Si ninguna señal es recibida por la unidad central, el icono ---- aparece en la ventana temperatura exterior. Para forzar al aparato a buscar las señales emitidas por la unidad restante, pulse simultáneamente en los botones MEM y CHANNEL.
Si la tentativa fracasa, verifique que:
- la unidad distante utilizando este canal está bien instalada.
- Las pilas de la unidad distante y de la unidad central no son desgastadas.
- La emisión está bien en el radio y que no existe ningún obstáculo»
Esta al menos está bien acentuada.
Lo peor es que estos dos ejemplos (nada ejemplares por cierto) no son de lo peor que se puede encontrar en manuales de muchos aparatos.
El último ejemplo, el manual del cargador de la batería de mi cámara digital (Viene de Corea):
«3. Precaución:
A Se recomienda que carga más de 8 horas para las nuevas new baterías.
B Cuando está cargando las baterías descargada completamente, el indicador de LED mostrará rojo débil primero. Después de cargar por 5 a 10 minutos, el indicador se cambia en rojo.
C …….
D El cargador o batería se indica como uno defectuoso, si la luz de LED no enciende mientras la alimentación se conecta bien.
E Si una batería se ha cargado por más de 4 horas y el indicador de LED todavía permanece en rojo. Se significa que la batería está funcionada mal. Por favor pare la carga»Amén y hasta la próxima.

Bohemia: Nuevamente gracias por tu visita, siempre serás bienvenida.
Caboblanco: La voz de la experiencia ha hablado y tiene más razón que un santo.
Saludos a todos.

Yo nunca uso las intrucciones a menos que esté irremediablemente perdido. Creo que su única finalidad es complicarnos la existencia. Un abrazo...

Hola José...

Gracias por tu visita y tu comentario en mi blog, me alegro de que el nexo de unión haya sido Azul, nos visitamos a menudo, me gusta lo que escribe. Voy a seguir caminando por este rinconcito tuyo y voy a volver porque me gusta su contenido.
Buen finde...

Un saludo!

Azul: Muchas veces la instrucciones, independientemente del idioma, son farragosas y difíceles de seguir. Había un cuento de Isaac Asimov, "Insetar la variila A en el agujero B", que era muy bueno y trataba de ese tema. Gracias por las instrucciones, creo que ahora si era bien, pues el problema era donde guardarlas y como nombrarlas.
Leo: Lo mismo que a Azul te digo. En el cuento en cuestión inventan un aparato que monta los aparatos que envían a una estación espacial, pero....
José: Con estas traducciones lo mejor es el inglés, pero a veces ni eso pues son traducciones del chino o coreano o que se yo.
Buen fin de semana a todos.

Buen fin de semana Jose...por cierto que deje más o menos una guía para poder poner música en el blog, por si aún te da dolores de cabeza! Bikiños!

No tengo ni repajolera idea de inglés y, sin embargo, entiendo mejor algunas instruciones e este idioma que sus traducciones.
¿Has probado las traducciones automáticas de las páginas web? Como diría Jesulín: "En dos palabras: im presionante"
Nos vemos.

Jajaja, por lo menos tu tuviste suerte, aunque en español macarrónico algo puedes entender, yo no hace mucho tuve que tirar el folleto y poner en marcha el aparato por pura intuición.
La verdad es que se deberían de exigir unas instrucciones explicadas correctamente.
Un abrazo

Personalmente las instrucciones a mi me ponen los pelos de punta, y como Leo termino por dejarlas de lado y hacerlo por intuición!

Biko.