logotipo

A los periodistas no les gusta el verano porque escasean las noticias, aunque este verano no se pueden quejar pues ha habido bastante movimiento.
De todas formas se notaban los periódicos más escuchimizados, con noticias y artículos de opinión que en otras ocasiones no aparecerían.
De esa escasez de enjundia es de donde he sacado estas dos cosillas relacionadas con el lenguaje.
La primera es que ya hace tiempo que no se utiliza la palabra balneario, ahora son spa y siempre me había llamado la atención la palabreja y no encontraba el origen ni la significación del palabro. Pues bien, mis dudas se han disipado, resulta que lo de spa son las iniciales de la expresión latina “salus per aqua”. Original lo es y realmente expresa lo que se consigue en esos lugares, de todas formas no veo la necesidad de cambiar el nombre en aras de una presunta modernidad que, para mí, no deja de ser un snobismo.
El segundo asuntillo venía provocado por la explicación de un restaurante barcelonés que anteriormente era un bar. Dicho establecimiento se llama “Restaurante Bacoa”. ¿Dónde está el interés? Pues en ese apellido “Bacoa”.
Resulta, como he explicado, que anteriormente el local era un bar y como tal se llamaba “Bar Bacoa”, un tonto juego de palabras. Pero que en un determinado momento estuvo de moda y así tuvimos, algunos aún existen, el “Bar Celona”, el “Bar Quito” y el “Bar Tolo” entre otros de la misma cuerda.
Bien, resulta que dicha operación tiene nombre, es un “calambur”. Es algo simpático y que se presta a muchos juegos verbales, no es necesario que las dos palabras existan en el diccionario o que una de ellas sea un apellido o nombre propio, como era el caso de Quito o de Tolo (Bartolo en las Baleares) sino que podemos utilizar cualquier combinación, así pues podríamos tener el “Restauran Cito” (Utilizando una grafía también admitida además de restaurante); seguro que en algún país de Sudamérica existirá el “Café Tin”, aquí en España han desaparecido casi todos los Cafés; podemos tener algún establecimiento llamado “Casa Dos” o ¿Qué les parece el “Cine Tico”?
Por último y en un rincón donde se exponían fotos enviadas por los lectores aparecía una de un “parking” (¿Qué problema habrá en llamarlos Garajes?) con un rotulo luminoso donde se anunciaba “Más barato que en la calle” y es que, en Barcelona, lo único que se conocía del nuevo príncipe heredero ascendido a la corona de Alcalde, es la creación de las zonas verdes de aparcamiento.
Ya teníamos las zonas de carga y descarga con el uso que indica su nombre y las zonas azules donde había que pagar una cantidad (Sobre los 2 a 2,5€) y este señor pensó que lo que sobraba era mucho espacio desaprovechado, recaudatoriamente hablando, y creó las zonas verdes, que son todo lo que no es azul ni carga-descarga y con un precio superior a las zonas azules (Entre 2,5 y 2,75€ hora) y además funcionando todo el día, sin la pausa de mediodía como las azules.
Bien, el cronista entendía que la expresión “Más barato que en la calle” daba a entender que en la calle era barato aparcar, cosa que no lo es y que lo correcto sería “Menos caro que en la calle”.
Cuando ya tenía acabado el artículo me he encontrado otra cosilla interesante, ha sido un documental que hicieron en la primera sobre el Coliseo de Roma. Es ni más ni menos que se explicaba el origen del verbo fornicar, al parecer viene de la palabra “fornix” que quiere decir arco y es que bajo los arcos del Coliseo romano era donde se apostaban las prostitutas a esperar sus clientes a la salida del “espectáculo”. ¿Curioso origen, no?
Perdonen ustedes la simpleza del artículo de hoy, pero me parecieron buenos ejemplos y que no necesitaban de mucho pensamiento en estos momentos de “estrés post-vacacional”.
Vigilen su vocabulario y hasta la próxima.

Roberto Cadiscos, Tomás Turbado, Sor Bete.....

José te comento aqui, porque en el post nuevo no me deja, me dice que no encuentra la página...pero que me encanto, porque conozco a uno que siempre confunde ser con estar...y definitivamente, no es lo mismo!!

Mil bikos.

A mí tambien me ha parecido super interesante;;)) me enseñaste un par de cosas!

un besito Jose, feliz semana..

Me olvidé...

Creo que no hay ningún "Cafe Tin", si llego a poner un bar (o lo hace mi hermana, que tiene muchas ganas de hacerlo) lo voy a llamar "Cafe Tin de Buenos Aires"

Otro besote más

Acá hay un bar que se llama "Bar o Bar" o "Bar Bar O", el cartel es medio confuso... pero creo que es BarBarO... voy a pasar y fijarme bien... después te cuento...

Y lo de Spa... muy interesante... más porque acá, hay "Spa Urbano" y lo que menos hay es agua...

Interesantísimo, como siempre

Un besote enorme

Muy ameno el articulo de hoy. He recordado que una gran parte de los acertijos se construyen empleando esa figura, el "calambur".
Un abrazo

Pues a mi me parece que tu artículo de hoy fue muy ameno, el aprender el significado o el origen de las palabras siempre es interesante.
Un abrazo y buen fin de semana.

Para nada es simple el post de hoy, yo contigo siempre aprendo cosas nuevas, y hoy ha sido divertido, jejeje
Un beso

Hola Jose!

Me ha gustado el artículo, coincido contigo sobre la aparición de artículos curiosos en verano (sinceramente en muchos casos mucho mejores que los habituales).

Por cierto, ya que hablas de los "calambures", uno de los que me hacen mucha gracia es uno que aparece en la série "Aída", el Bar Reynolds o algo así, fiel al espíritu cañí de la série.

Un fuerte abrazo!

Pues yo he aprendido alo nuevo hoy....y si ha sido de la mano de un amigo, mejor que mejor.

Un biko fuerte José...

Hola José... Efectivamente, de ahí viene; los arcos del Coliseo se llamaban "fornix" y aquellos que conformaban la estructura del horno en baños y termas, "fornace"... Esa era la fornicación de los ciudadanos más desahogados y pudientes.

Un abrazo