logotipo

No amigos, no. No he vuelto a retrasarme en publicar y visitar; he tenido una avería en Internet durante cinco días y hasta hoy no me la han solucionado, parece que era un problema de línea.
Una vez reparada volvemos al ritmo normal.
El amigo José Mari me suele enviar algunas cosas que él encuentra por la red o bien le envían. Son, por lo general, presentaciones de Poder Point. (Perdonen la disquisición que se sale del tema, pero, con tantas presentaciones que corren, llego a pensar que hay mucha gente ociosa por Internet y con mucho tiempo para hacer esas presentaciones, por lo general muy bien hechas y que no se hacen en un plis plas.)
Por lo general son cosas divertidas, algunas muy divertidas y otras curiosas, pero todas buenas. Ya se lo he agradecido por correo, pero ahora lo hago desde aquí también.
En una de las últimas que me envió se hablaba de la palabra “carajo”. Se explicaba el origen de la palabra y se daba a la RAE como fuente para definirla: Dice que es la barquilla que llevaban las antiguas naves, bien naos o carabelas, en la parte superior del palo mayor, etc. Dado que se encontraban a gran altura, el movimiento de barco se acentuaba en esa posición y por tanto quién allí se encontraba no lo pasaba muy bien, por ello se consideraba un castigo y se tenía como algo malo que “lo enviarán al carajo”.
Como dicen los italianos, perdonen si no lo escribo bien, “si non e vero e ben trobato”, es decir, si no es cierto está bien buscado. Picado por la curiosidad acudí a la última edición del DRAE y allí no se encuentra nada parecido, habla de “carajo” refiriéndose al miembro viril (¡Vaya eufemismo!), pero nada de barcos. Continué investigando y nada de nada, por lo que llegué a la conclusión de que se trata, más bien, de una especie de leyenda urbana y que alguien, muy ocurrente, pergeñó para deleite de amigos.
Es curioso que también recientemente me llegara, esta vez a través de mi hermano, una curiosidad similar.
Le habían explicado el origen de la palabra canguro (En inglés kangaroo), parece ser que cuando llegaron los ingleses a Australia, según la explicación que le dieron a mi hermano, les llamó la atención dicho animalito y preguntaron a los aborígenes cuál era el nombre, a lo que respondieron “Kan ga roo”, que según esas fuentes quiere decir “No entiendo su pregunta” y así se quedó el bicho con el curioso y equivoco nombre.
Pues no amigos, la palabra canguro deriva de gangurru, una palabra del Guugu Yimidhirr (una lengua aborigen australiana), que se refería al canguro gris. El nombre fue escrito por primera vez, en su versión inglesa kangaroo, por el Teniente (luego Capitán) James Cook, el 4 de Agosto de 1770, (Wikipedia dixit).
Eso me recuerda el conocido chiste del cazador de guanaminos, si quieren se los cuento otro día. ¿De donde salen esas invenciones?, no lo sé, pero al parecer abundan.
Así pues no se fíen de las historias que sobre el origen de una palabra les expliquen, pues pueden encontrarse con cosas como las atribuidas a canguro o el carajo. Por lo general el DRAE suele dar el origen de las palabras, si es que se conoce.
Como todos ustedes saben, ¿Por qué lo saben, no? La ciencia que estudia, entre otras cosas, el origen de las palabras es la Filología. En muchas ocasiones es difícil y a veces imposible, rastrear el origen de una palabra y con cierta frecuencia se encuentran cosas curiosas, pero que son verdaderas y no leyendas como las de carajo y canguro.
En un próximo artículo hablaremos más del origen de las palabras y les explicaré que, uno de los posibles orígenes de carajo, sea la palabra catalana quer.
Hasta la próxima, que lo pasen bien y vigilen su vocabulario.

Desde luego me fio mas de ti que de nadie, en cuestión vocabulario....
Un besote

Lo siento, pero mi objetivo sólo es enviarte aquello que creo que te pueda entretener. No me veo capaz de corregirlo primero.
Pero, ¿no te queda la duda de que en el DRAE también se han podido inventar el origen de más de una palabra?
Por otra parte, vuelvo a estar conectado con normalidad. Otra cosa será que tenga el mismo tiempo que antes.
Un saludo.

Es una casualidad, pero estos días también he estado investigando sobre el origen de ciertos localismos lingüísticos. Me parece muy interesante, mucho, que nos descubras el origen de palabras o expresiones.

Un besín y buen fín de semana

Lo que se aprende contigo...Nunca imaginé que la palabra "carajo" viniese de ahí...UN BESO

Hombre, bien mirado,un palo tieso en mitad del cuerpo del barco, rematado con una punta (la barquilla en este caso)...pues me da a mí que la otra acepción biene por similitud no?.
Un abrazo José.

Algo había leido acerca de lo del canguro en el mismo mail donde cuentan el origen de la palabra "gringo", te suena?

Curioso lo del carajo (o carallo) y que apunte a tener su origen en el catalán que creo que no tiene ninguna expresión equivalente. Espero con ánsia el siguiente post.

Un fuerte abrazo!

Pues yo no conocía el significado, pero si de otra palabreja, que ya te contaré, y que usamos mucho en mi tierra!

Un abrazo fuerte José, bikos.

Es muy curioso lo que cuentas del origen de la palabra canguro.. mucho. El chiste de guanamino me lo sé;;))
Me gustó el post, como de costumbre..
Un abrazo

Es muy curioso lo que cuentas del origen de la palabra canguro... mucho, el chiste de guanaminos me lo sé;;))
Me gustó leerte! un abrazo

Pues yo también había leído que el origen de la palabra carajo era lo que tú cuentas del barco, pero en la RAE dice que su origen es desconocido.
Cuando sepas algo más, que seguro que lo encontrarás, nos lo cuentas.
Un abrazo