Esta mañana, apesar que los días continuan grises, me he levantado muy animada. Y mi segundo pensamiento ha sido para una persona muy especial, por la que tengo un gran cariño; Fernando. Ayer por la noche me dormí con sus palabras resonando cristalinas en mi oído y hoy me piden a gritos conocer el mundo.
Por eso vengo con una propuesta en el bolso... calentar los corazones de quienes pasan por aquí. Vamos a ver! aquí, justo al lado del paquete de pañuelos, la libreta y el boligrafo parece que consigo tocar algo...Qué puede ser? ya sé... es Fernando, es un genio.


" O coração, se pudesse pensar, pararia"
(El corazón, si pudiera pensar, pararía"
Bernardo Soares, heteronimo de Fernando Pessoa.

"Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
Á parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo."

(No soy nada.
nunca seré nada.
No puedo querer ser nada.
Aparte de eso, guardo en mi todos los sueños del mundo.)

Tabacaria. Álvaro de Campos, heteronimo de Fernando Pessoa


Aqui dejo algunas palabras de mi querido Fernando Pessoa con la esperanza de que juntos podamos discutir sobre ellas.



http://www.sara.fazib.nom.br/fp.htm
http://orbita.starmedia.com/~agoniaextase/espessoa.htm
http://aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/2003/03/31/aula1048873372.html

Cuando el cielo de la ciudad blanca se ensombrece siento en el aire una saudade de tardes cálidas. En las calles se refugian hombres siempre envejecidos que venden castañas asadas, envueltos en una cortina de humo gris. Parece como si miles de hogueras, recién apagadas, se adueñaran de la ciudad entregada al invierno. El río se vuelve verde y aparece al doblar cada esquina, como si se negara a dejarnos caminar en soledad. Todas las casas cierran sus ventanas ante la lluvia que nunca avisa y los tranvías se convierten en refugios momentáneos. Ascienden a las colinas repletos de personas apretadas contra el cristal, que observan la ciudad entre las gotas que se deslizan sobre el asfalto. De pronto suena la sirena de un barco y las gaviotas buscan refugio en los tejados, huyendo de un mar que amenaza con volverse tempestad. Compro una docena de castañas envueltas en el periódico de ayer y camino sobre la calle calcetada, con la esperanza de un libro que me espera en la calidez del hogar, al final de la tarde. En algún lugar se escuchan las notas sueltas de una guitarra y una sombra canta detrás de aquella ventana. Y mientras vagabundeo, la luz azul de este atardecer de inverno cubre la ciudad.



Carlos Botelho (1899-1982)

http://www.pitoresco.com.br/portugal/portugal/26_carlos_botelho/botelho.htm

José Régio, seudónimo literario de José María dos Reis Pereira, nació en Vilda do Conde en 1901. Licenciado en letras por la Universidad de Coimbra, enseñó durante más de 30 años en el "liceu de Portalegre". Fue uno de los fundadores de la revista "Presença", y su principal animador. Novelista, dramaturgo, ensayista y crítico fue, sin embargo, como poeta que principalmente se destacó. Con su primer libro "Poemas de Deus e do Diabo" presentó casi todo el elenco de temas que después desenvolveria en sus obras posteriores; los conflictos entre Dios y el hombre, el espiritu y la carne, el indivíduo y la sociedad, la consciencia de la fustración del amor humano, el orgulloso reclamo de la soledad, la problematica de la sinceridad y del exito frente a los otros y frente a nosotros mismos.

Uno de sus poemas más conocidos, pertenecientes al libro "Poemas de Deus e do Diabo", es "Cantico Negro". Un hermoso poema sobre la capacidad de cada persona a elegir su propio camino, a decidir por si propio. Es una lastima que no haya conseguido encontrar una traducción al español de este poema, lo que me hace pensar que hay muchos autores portugueses geniales desconocidos para España. Desde mi humilde aportación trataré poco a poco de presentar estas pequeñas joyas de la literatura portuguesa.





Cântico negro




"Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: "vem por aqui!"
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali...
A minha glória é esta:
Criar desumanidades!
Não acompanhar ninguém.
— Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre à minha mãe
Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos...
Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: "vem por aqui!"?


Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí...
Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.


Como, pois, sereis vós
Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?...
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos...


Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátria, tendes tetos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...
Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.


Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou,
É uma onda que se alevantou,
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí!


José Régio

http://web.ipn.pt/literatura//regio.htm
http://www.releituras.com/jregio_menu.asp
http://www.instituto-camoes.pt/cvc/joseregio/index.html

La muerte ronda el aire, siempre. Le tengo tanto miedo a la muerte que mi única arma contra ella es vivir la vida que me queda, pedazo de tiempo concedido, con toda la intensidad que merece.
“Mar adentro” la última película de Alejandro Amenabar es un canto a la vida, aunque gire en torno a la muerte. Después de verla es inevitable la pregunta ¿Qué haría yo si me encontrara en la misma situación que su protagonista? Y no me refiero a estar tetraplejico, dependiente de todos, sin poder hacer nada, sin tener secretos ni intimidad. Lo que me pregunto es que haría yo si después de 28 años no consiguiera ser feliz. Porque Ramón Sanpedro se quiere matar por la única e realmente importante razón de no tener ni un solo instante de felicidad. Nuestra vida no es nuestra gritan aquellos que se manifiestan contra la eutanasia. ¿Y si no es nuestra, entonces por qué hemos de continuar viviendo una vida ajena que no nos aporta nada? Es difícil ver alejarse a un ser querido, siempre será difícil, aunque la separación sea apenas momentánea. Pero ¿Cómo podemos siquiera pensar en retenerlo? ¿Si ni siquiera nuestra propia vida es nuestra quién nos ha dado permiso para decidir sobre la vida de los demás?
No quiero hacer una apología del suicidio, porque creo, como dije al principio, que la vida es nuestro mayor regalo, nuestra única arma para salvarnos de la muerte física o espiritual. Pero defiendo el derecho del ser humano a decidir cuando llega el final de este viaje, de su viaje. Ramón Sanpedro no dudó. Ramón Sanpedro eligió morir como podría haber elegido continuar viviendo. Ramón Sanpedro ahora descansa en paz.

Locos. Siempre están ahí, aunque a veces intentemos no verlos, no oírlos, ni siquiera presentirlos. ¿Pero quienes son los locos?. Hoy viajaba en el metro y junto a mí se encontraba una mujer mayor, con el cabello recogido en un laborioso peinado y dos bolsas en la mano. Mientras esperaba su parada cantaba, con una voz cuidada y dulce, melodías que parecía encontrar en un misterioso librito viejo y manoseado. Los viajeros la observaban de reojo, quizás con miedo de encontrarse en el camino de su mirada, porque si me ve tal vez se ponga a hablar conmigo, ¡Esa loca!, piensan. Ella hace tiempo que nos vio a todos, sabe que es el centro de nuestras miradas, pero no deja de cantar. Quizás piense que está en un esplendido teatro, ante un público respetuoso que admira su hermosa voz. O quizás los locos seamos nosotros, nosotros viajeros grises que tenemos miedo de mirarnos, que esperamos el destino sin disfrutar del camino, callados, con los ojos clavados en el suelo, para que nadie se acerque a nuestra intimidad. La mujer que canta sonríe. La mujer que llaman loca es feliz. Nosotros tan solo queremos que acabe este viaje.

Ricardo Reis



Para ser grande, sê inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
Sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
Brilha, porque alta vive.