The black cassette
Pasamos el verano en su cuarto
We spent the summer in his gloom
Pasamos el verano en su penumbra
Feverish and celibate
Fébriles y célibes
Listening to the black cassette
Escuchando el negro cassette
I would come by after work
Vendría después del trabajo
I worked as a drug store clerk
Trabajé como una farmacéutica
I would bring him cigarettes
Le traería cigarrillos
And listen to the black cassette
Y escucharía el negro cassette
Listen
Escucha
He's staring off into the bookcase
Está mirando fijamente en el librero
I'm painting stars upon his face
Estoy pintando estrellas en su rostro
Divining our state of disgrace
Adivinando nuestra situación de desgracia
Listening to the black cassette
Escuchando el negro cassette
And waiting for Halloween
Y esperando por Halloween
Waiting to put our boots on
Esperando ponernos nuestras botas
It's never like the books you've read
Nunca es como los libros que leiste
Sitting there beside his bed
Sentada ahí al lado de su cama
In my prom dress and pink barrette
En mi vestido del baile y mi ganchito rosado
Listening to the black cassette
Escuchando el negro cassette
Listen, listen, listen...
Escucha, escucha, escucha...
My Favorite