UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Un profeta…
Mièrcoles, 25 de febrero de 2009
WILLIAM BLUM, UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Ya en otra ocasión he animado a algùna institución o gobierno latinoamericano, en traducir al castellano y al potugués (màs de quinientos millones de potenciales lectores), a los artículos que William Blum publica al inicio de cada mes bajo el tìtulo de “The Anti-Empire Report” en su pàgina web, www.killinghope .org
Mr. Blum està de acuerdo que se traduzca y no pide ningún dinero por eso. Es suficiente mencionar a la fuente de la traducción.
Para que eventuales potenciales promotores de esas traducciones se animen, a continuación voy a traducir el ùltimo artìculo de Mr. Blum, con fecha martes 03 de febrero de 2009.
THE ANTI-EMPIRE REPORT
February 3rd, 2009
By William Blum
www.killinghope.org
CAMBIO (CON RETORICA) EN QUE PODEMOS CREER.
He estado diciendo desde tiempo ya, que bien que buenos cambios puedan ocurrir en lo que concierne a la política domestica o interna de Estados Unidos, como por ejemplo el tema del medio ambiente y el aborto, sin embargo la administraciòn Obama no va a producir ningún cambio significativo en lo que se refiere a la política exterior de Estados Unidos. Aunque fuera poco lo que se hiciera en este entorno, reducirìa el nivel de miseria que El Imperio Americano regularmente impone a la humanidad. Y bien que Barack Obama esté intencionado en claramente revelar (o aclarar) a propósito de lo que él piensa acerca de todo asunto controversial, una cosa es cierta, y es que él cree en el imperio.
La burbuja de la Obamamanìa deberìa ya haber empezado a perder algo de aire con los varios bombardeos USA en Paquistan dentro de los primeros dìas que han seguido a la inauguración. El Pentágono informò a la Casa Blanca de sus planes, y la Casa Blanca no ha tenido objeciones. Asì que lanzadas esas bombas- tenemos al primer crimen de guerra de Barack Obama. Naturalmente que las docenas de vìctimas, eran todas unas gentes malas, incluyendo las mujeres y los niños. Como en todos esos bombardeos, nunca sabremos los nombres de todas esas vìctimas –es probable que tampoco Paquistan lo sepa- tampoco sabremos que crímenes han cometidos para merecer la pena de muerte. Algún pobre paquistanì probablemente se ganò un buen dinero para decir a las autoridades que la tal mala persona vivìa en esa casa por allì; demasiado malo para todos los otros que sucedió vivieran con ese malo, esperando naturalmente que ese mismo malo viviera en esa casa.
El nuevo secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se negò a responder a las preguntas a propósito de los ataques aéreos, diciendo: “No me voy a meter en estos asuntos.” (1) ¿ Donde se ha escuchado algo parecido antes?
Después de muchos de esos bombardeos en los años recientes, los voceros de los USA o de la NATO, han solemnemente declarado: “Lamentamos las perdidas de vidas humanas.” Esas son las mismas palabras utilizadas por el Ejèrcito Republicano Irlandés (IRA) en varias ocasiones, pero sus acciones eran llamadas “terroristas”.
Me gustarìa poder ser un Obamamaniaco. Envidio al entusiasmo de esas gentes. Aquì mismo, en la forma de una carta abierta al Presidente Obama, estan algunos “de los cambios en que podemos creer” en política exterior que deberían acontecer para ganarme a su causa es decir de contarme entre sus “creyentes” , siendo que por el momento sigo siendo un “no creyente”.
IRAN
Solamente dèjelos por su cuenta. No hay “Problema iranì”. Ellos no son una amenaza para nosotros. Iran no ha invadido a ningún paìs por siglos. No, el Presidente Ahmadinejad no ha amenazado a Israel con ningùna violencia. Pare de patrullar a las aguas que rodean a Iran con barcos de guerra USA. Pare de detener a barcos iraníes para controlar si hay envíos de armas a Hamas. (Generalmente eso es considerado un acto de guerra.) Pare de utilizar a grupos de disidentes iraníes para hacer ataques terroristas al interior de Iran. Pare de secuestrar a diplomaticos iraníes. Pare el continuo espionaje y reclutamiento al interior de Iran. Y asì, con todo eso, usted puede llegar a decir: Si paìses como Iran desean abrir su puño, encontraràn a una mano tendida de parte de nosotros.” (2)
Iran tiene el mismo derecho de armar a Hamas de la misma manera que los USA arman a Israel. Y no existe ningùna ley internacional que diga que los USA, el Reino Unido, Rusia, China, Israel, Francia, Pakistan e la India puedan tener armas nucleares, pero no Iran. Iran tiene toda la razón de sentirse amenazado. ¿Continuerà usted en proveer tecnología nuclear a la India, la cual no ha firmado el Tratado de No Proliferación (TNP), al mismo tiempo que seguirà amenazando a Iran, uno de los signatarios del TNP, con sanciones y armamentos?
RUSIA
Pare de rodear al Paìs con nuevos miembros de la NATO. Pare de instigar a nuevas revoluciones “coloradas” en las ex repùblicas Soviéticas y satelites. Pare de armar y apoyar a Georgia en su tentativo de bloquear la independencia de la Ossecia del Sur y de Abkhasia, las regiones separatistas al borde de Rusia. Y pare la instalación de sistemas anti-misìles en los vecinos de Rusia, la Repùblica Tcheca y Polonia, con la absurda excusa de que es para protegerse de un ataque de misiles de parte de Iran. Han sido Checoslovaquia y Polonia que los Alemanes también usaron para defender sus ambiciones imperialistas – Los dos paìses fueron invadidos con la excusa de que los alemanes eran maltratados. El mundo està avisado.
“El gobierno de los USA cometió un grande error desde la desaparición de la Unión Soviética,” dijo el año pasado, el ex leader soviético Mikhail Gorbachev. “En esos tiempos el pueblo ruso era muy eufórico a propósito de América y los USA eran de verdad el nùmero uno en las mentes de muchos rusos. Pero, siguió diciendo, los USA se desenvolvieron agresivamente en extender a la NATO y se mostraron felizes frente a la debilidad de Rusia.(3)
CUBA
Facilitando los viajes allà y enviar remesas de dinero està muy bien (si, como es de esperar, usted lo va a hacer), pero esas cosas estan limitadas por la necesidad de terminar con el embargo de los USA. En 1999, Cuba presentò una demanda contra los USA por $ 181.1 billones como compensación para perdidas econòmicas y perdida de vidas durante los casi cuarenta años de esta agresión. La demanda judicial considera a Washington como responsable por la muerte de 3,478 Cubanos y el herimiento y descapacitaciòn de otros 2,099. Podemos ahora adjuntar diez años màs a todos esos tres números. Los negativos, a veces devastadores, efectos del embargo se extienden a cada aspecto de la vida cubana.
Además de cerrar la prisión de Guantánamo, la adyacente base militar establecida en 1903 por fuerzas militares USA deberìa ser cerrada y el terreno devuelto a Cuba.
Los Cinco Cubanos, mantenidos presos en los USA por màs de diez años, culpables solamente de tratar de prevenir al terrorismo con base en los USA contra Cuba, deberían ser liberados. Tengamos en cuenta que fueron arrestados diez cubanos; cinco sabìan que no podìan esperar obtener justicia en un tribunal USA y se declararon culpables para conseguir sentencias màs cortas. (4)
IRAQ
Liberar al pueblo iraquì de la muerte....Nada menor que la completa retirada de las fuerzas USA, militares y contratadas, y el cierre de todas las bases militares USA y los centros de detención y tortura, pueden prometer un genuino final del envolvimiento USA y el comienzo de una verdadera soberanìa iraquì. Comenzar con eso inmediatamente. Cualquiera otra cosa es solamente políticas e imperialismo como de costumbre. En seis años de guerra, el pueblo iraquì ha perdido toda cosa de valor para con sus vidas. Como mencionò el Washington Post en 2007: “ Es un refrán comùn entre los iraquìes cansados por la guerra que las cosas estaban mejor antes de la invasión de los USA en 2003.” (5) La buena noticia es que el pueblo iraquì tiene 5,000 años de experiencia en modelar una sociedad en la cual vivir. Deberìa dársele la oportunidad.
ARABIA SAUDITA
Pida delante del mundo entero que ese gobierno se decida en entrar al 21esimo siglo (o por lo menos al 20º), o de otra manera los USA tienen que parar de pretender que le importe un bledo (que le importe algo) a propósito de los derechos humanos, las mujeres, los homosexuales,la libertad de religión, y las libertades civiles. La familia Bush tiene relaciones financieras de mucho tiempo con miembros de la clase dirigente Saudita. ¿Cuàl serà su explicación si usted mantiene el status quo?
HAITÍ
Reinstale al exiliado Jean Bertrand Aristide en la presidencia, que perdiò cuando los USA lo quitaron en 2004. Para buscar perdòn para nuestros pecados, déle al pueblo de Haití cantidades y cantidades de dinero en asistencia.
COLOMBIA
Pare de dar tan grande suporte militar al gobierno que por años ha estado íntimamente ligado a los escuadrones de la muerte, la tortura, y al tràfico de drogas; en ningún otro paìs de la Tierra han sido asesinados tantos candidatos políticos progresistas, sindicalistas y activistas de los derechos humanos. ¿Està usted consciente que este es el aliado màs cercano a los USA en toda América Latina?
VENEZUELA
Puede ser que Hugo Chàvez hable demasiado pero él no es una amenaza excepto que para el sistema capitalista de Venezuela y, por inspiración, en otras partes de América Latina. Él tiene buenas razones històricas para hablar mal de la política exterior de los USA, incluyendo el papel que Washington ha jugado en el golpe que lo derrocò en 2002. Si usted no puede entender el porqué Chàvez no està enamorado con lo que los USA hacen en el mundo entero, le puedo dar una larga lista de lecturas.
Póngale un punto final al suporte dado a la oposición de Chàvez por medio de la Agencia Internacional de Desarrollo, la Donación Nacional para la Democracia y otras agencias gubernamentales USA, Los diplomáticos USA no deberían encontrarse con venezolanos que instigan golpes en contra de Chàvez, ni tampoco deberían interferir en las elecciones.
Envìe a Luis Posada Carrìles desde Florida hacia Venezuela, que ha pedido su extradición por su planificación en poner una bomba en un aviòn cubano en 1976, y que causò 73 muertes. Extradite a ese hombre, o procéselo en los USA, o pare de hablar a propósito de la guerra al terrorismo.
Y por favor trate de no seguir repitiendo lo insensato, es decir que Venezuela es una dictadura. En verdad que es una sociedad màs libre que la de los USA. Tiene, por ejemplo, a una genuina oposición mediática diaria, que no existe en los USA. Si usted duda de eso, trate de nombrar a un solo periódico USA o red televisiva qua hayan sido claramente (inequìvocadamente) en contra de las invasiones USA de Iraq, Afganistán, Yugoslavia, Panama, Grenada, and Vietnam. O por lo menos en contra de dos de ellas. O por lo menos de una.?Hay uno solo de estos Paìses que apoyan a Hamas y/ o a Hezbollah? Hacen algùnas semanas, el New York Times publicò una historia relacionada a un posible ataque a Iran por parte de Israel, y afirmò: “Varios detalles del esfuerzo encubierto han sido omitidos en este informe, por requerimiento de altos funcionarios USA de la administración y contra espionaje, para evitar de dañar a las operaciones en curso.” (6)
Desdichadamente, Señor Presidente, entre otras observaciones denigratorias, usted ya ha acusado a Chàvez de ser “una fuerza que ha interrumpido el progrèso en la región.” (7) Esa es una declaración tan contraria a los hechos, tan contraria al sentido comùn, tan hipócrita teniendo en cuenta la historia de Washington en América Latina, que yo desespero de que usted se pueda liberar de los prejuicios ideológicos que han amarrado cada Presidente USA en el pasado siglo. Puede también inscribirse en sus juramentaciones para la presidencia – que un presidente debe ser antagonista hacia todo paìs que haya expresadamente rechazado a Washington como al salvador del mundo. Usted hizo este comentario en una entrevista con Univisiòn, el media venezolano y critico implacable del gobierno de Chàvez. ¿ A cual progreso regional podría usted haberse referido? ¿Al estado de policía de Colombia?
BOLIVIA
Pare a los diplomáticos USA, a los Voluntarios del Cuerpo de la Paz, a los profesores de la Fulbright y a la USA Drug Enforcement Administration, de espiar y fomentar la subversión al interior de Bolivia. Cual primer presidente negro de los USA, usted podría tratar de cultivar empatìa hacia, y desde, el primer presidente indígena de Bolivia. Congratule al presidente boliviano Evo Morales por haber conseguido una decisiva victoria en un reciente referéndum para aprobar una nueva constitución que se centra en los derechos de los indígenas y, por la primera vez, instituye la separación de la iglesia del estado.
AFGANISTÁN
Quien sabe el màs empobrecido pueblo del planeta, con nada de esperanza a la vista mientras las potencias mundiales sigan bombardeando, invadiendo, màs derrocar, ocupar y asesinar en su tierra. El Ejèrcito USA està planeando enviar o tirar a otros 30,000 jòvenes cuerpos americanos en ese mortífero campo de batalla y està actualmente construyendo ocho nuevas grandes bases militares en el Sur de Afganistán. ¿No es eso cosa de locos? Si a usted le parece bien, sugiero que usted inicie la pràctica del presidente que acompaña a los militares cuando informan a los padres USA que sus hijos han muerto en un lugar llamado Afganistàn.
Si usted se retira de esta pesadilla, usted podría también parar de bombardear a Paquistan. Retírese aunque eso resultara en el retorno de los terribles Talibanes al poder. Ellos por lo menos ofrecen seguridad a los infelices del paìs, y hay indicaciones que los actuales Talibanes no son todos fundamentalistas.
Pero primero, cierre la prisión de Bagram y otros campos de detención, que son peores de Guantánamo.
Y pare de pretender que a los USA les pueda importar un bledo el pueblo afgano sino màs bien a los oleoductos y gaseoductos que puedan evitar a Rusia e Iran. Los USA se han manejado para llenar al vacìo de poder dejado en Asia Central con la disolución de la Unión Soviética para poder asì asentar la dominación de Washington sobre la región que contiene las comprobadas segundas màs grandes reservas mundiales de petroleo y gas natural. ¿Es que Afganistán va a ser su Iraq?
ISRAEL
La tarea màs difícil para usted, pero la que le ganarìa màs puntos. En declarar que Israel ya no es el 51º estado de la unión, traerìa sobre su cabeza a la ira de la màs poderosa lobby del mundo y de sus muchos ricos seguidores, como asì a la Derecha Cristiana Fundamentalista y muchos de los media. Pero si usted quiere realmente ver paz entre Israel y Palestina usted debe cortar (eliminar) toda ayuda militar a Israel, en cualquiera forma que sea: equipo, programas, personal, dinero. Y pare de decir a Hamas que tiene que reconocer a Israel y renuncie a la violencia hasta que usted diga a Israel que tiene que reconocer a Hamas y renunciar a la violencia.
COREA DEL NORTE
Bush llamò al paìs parte del “eje del Mal”, y Kim Jong Il un “pigmeo” y “un niño consentido a la mesa para cenar.” (8) Pero trate de entender desde donde viene Kim Jong Il. Él vee que las agencias de las Naciones Unidas entraron a Iraq y lo desarmaron, y después los USA lo invadieron. La conclusión lógica es la de no desarmar, sino de devenir nuclear.
AMÉRICA CENTRAL
Pare de interferir en las elecciones de Nicaragua, El Salvador, y Guatemala, año tras año. La Guerra Fría ha terminado. Y bien que usted no pueda deshacer los horrores perpetrados por los USA en la región en los años 1980, usted puede por lo menos ser amable con los inmigrantes en los USA que vinieron aquì tratando de huir a las consecuencias de largo termino de esa terrible década.
VIETNAM
En su discurso de inauguración usted hablò orgullosamente de esos “ que nos han llevados en el largo y duro camino hacia la prosperidad y la libertad...Para nosotros, ellos lucharon y murieron, en lugares como ...Khe Sahn.” ¿Es asì que su estudiada y sincera opinión de que los 58,000 militares USA que murieron en Vietnam, mientras ayudaban en matar a màs de un millòn de vietnamitas, dieron sus vidas para nuestra prosperidad y libertad? Podría usted defender esa afirmación sin recorrer a algùna banalidad?
Usted puede también considerar esto: Durante todos los años desde que la Guerra de Vietnam terminò, los tres millones de vietnamitas que sufren enfermedades y deformaciones causadas por los USA, debido a la pulverización del mortal producto químico “Agente Naranja” no han recibido de parte de los USA ningùna atención médica, ningún arreglo al entorno ambiental, ningùna compensación y ningùna disculpa oficial.
KOSOVO
Pare de sostener al mayor gangster gobierno del mundo, que se ha especializado en secuestrar, remover partes del cuerpo humano para la venta, gran tràfico de drogas, tràfico de mujeres, varios actos de terrorismo, y limpieza étnica de serbios. Este gobierno no estarìa en el poder si la administraciòn Bush no lo hubiera visto como un natural aliado de los USA. ¿Usted comparte esa opinión? La Resolución de las Naciones Unidas 1244, adoptada en 1999, reafirma la soberanìa y la integridad territorial de la ex Repùblica Federal de Yugoslavia de la cual Serbia es ahora el reconocido estado sucesor , que estableció que Kosovo debìa quedar parte de Serbia. ¿ Porqué tenemos a una enorme y permanente base militar en ese minúsculo auto declarado estado?
NATO
Desde proteger a Europa contra una (mitica) invasión soviética para convertirse en un ejército de ocupación en Afganistán. Ponga un final a este històrico anacronismo, o lo que el leader ruso Vladimir Putin llamò “ el hediondo cadáver de la guerra fría.” (9) Usted puede cumplir con eso con sencillamente dejar a la organización. Sin los USA y sus acciones militares de nunca acabar y enemigos oficialmente designados, la organización no tendría ni la pretensión de una finalidad o tarea, que es todo lo que ha dejado. Los miembros tienen que ser amenazados y corrompidos para convencerlos a enviar fuerzas armadas en Afganistán.
ESCUELA DE LAS AMÈRICAS
Los paìses latino americanos casi nunca se enfrentan en guerras entre ellos, o cualquier otro paìs. ¿Asì que por cual razón bélica son sus oficiales militares entrenados en los USA? Para suprimir a su misma gente. Cierre esa escuela (ahora el nombre ha sido cambiado para proteger a los culpables) en Fuerte Benning, Georgia que los USA han utilizado para preparar a dos generaciones de oficiales militares latino americanos para carreras visadas en derrocar a gobiernos progresistas, escuadrones de la muerte, tortura, acabar con la disidencia y otras actividades encantadoras. Los británicos estàn orgullosos de decir que el Imperio fue ganado en las canchas de juego de Eton. Los USA pueden decir que el camino que lleva a Abu Ghraib, Guantánamo, y Bagram comenzò en las aulas de la Escuela de las Amèricas.
TORTURA
Sus ordenes exsecutivos relacionados a este asunto de grande importancia dan vida a una grande expectativa, pero todavía dejan algo de deseado. Ellos afirman que las nuevas normas que ostensiblemente ponen fin a la tortura en todo “conflicto armado” ¿Pero que pasa si su administración escoge ver a futuro antiterrorismo y otras operaciones como no parte de un “conflicto armado”? Y tampoco se habla de “rendición” – secuestrar un hombre en la calle, tirarlo en un carro, lanzando un carro sobre su cabeza, despojándolo de sus vestidos, poniéndolo en un paño, sacudiéndolo por todas partes, y llevarlo en aviòn a una prisión de torturas extranjera. ¿ Porqué no puede usted decir sencillamente que todo eso y toda otra utilizaciòn de parte de los USA y sus aliados torturadores ha sido eliminada? Para siempre.
No es suficiente decir que usted està en contra de la tortura y que los USA “no torturan” o “no torturaràn”. George W. Bush dijo lo mismo en muchas ocasiones. Para mostrar que usted no es George W. Bush usted precisa investigar esos responsables por el uso de la tortura, bien que eso quiera decir perseguir a un pequeño ejército de criminales de guerra de la administración Bush.
No es que usted comience tan bien nombrando al ex funcionario de la CIA John O. Brennan como su máximo consultor en el contraterrorismo. Brennan ha llamado a “rendición” a una “herramienta vital” y alabò a las técnicas de interrogación practicadas por la CIA por proveer a información “salvavidas”?En qué cosa estaba pensando, Barack?
ABDELBASET ALI MOHMED AL MEGRAHI
Libere a ese hombre de Libia que està encarcelado en Escocia, donde està pagando una condena a vida después de haber sido acusado por los USA de haber puesto la bomba en el vuelo de Pan Am nº 103 en diciembre de 1988 y que causò la muerte de 270 personas sobre Escocia. En verdad que Iran està detrás de ese atentado – por vengarse por haber derribado los USA a un aviòn de pasajeros iraní en julio y que causò 290 muertes – y no libia, que los USA acusan por razones políticas. (11) Ya las naciones no se comportan de una manera tan cínica como en este caso. Megrahi està ahora tendido en la càrcel y muriéndose de càncer, pero aùn asì los USA y el Reino Unido no lo liberan. Serìa demasiado embarazador admitir 20 años de vergonzosas mentiras.
Señor Presidente, hay todavía un montòn de cosas que deshacer en nuestra política exterior si usted desea ser tomado en serio como un leader moral a la manera de Martín Luther King, Jr.: prohibiendo el uso de las bombas a racimo de uranio empobrecido y otras armas espantosas; devenir miembro del Tribunal o Corte Penal Internacional en vez de tratar de sabotearla; pidiendo un nùmero de disculpas que esperan desde mucho tiempo además de la mencionada con referencia a Vietnam; y mucho màs. Usted tiene un trabajo hecho a la medida para usted si usted quiere realmente traer algùna felicidad a este triste viejo mundo, hacer los USA creibles y queridos nuevamente, parando de crear ajèrcitos de terroristas anti USA, y ganarse a la gente como yo.
Y se da usted cuenta de que puede eliminar a todo déficit presupuestal estatal y federal en los USA, proveer asistencia sanitaria y educación universitaria de gratis a todo ciudadano norteamericano, pagar por un gran nùmero de valiosos programas sociales y culturales, todo con solamente poner fin a nuestras guerras en Iraq y Afganistán, no dando inicio a ningunas otras nuevas, y cerrando las màs de 700 bases militares del Pentágono? Piense en todo esto como al dividendo que fue prometido a los norteamericanos cuando la Guerra Fría hubiera terminado algún dìa, pero que nunca recibieron. ¿Qué le parece si fuera usted él que lo entrega, Señor Presidente? No es demasiado tarde:
Pero usted està comprometido con el imperio; y el imperio està comprometido con la guerra. Demasiado malo.
NOTAS
1. Washington Post, 24 de enero de 2009
2. Entrevista con al Arabiya TV, 27 de enero de 2009
3. Gorbachev hablando en Florida, South Florida Sun-Sentinel, 17/4/2008
4. http://www.killinghope.org/bblum6/polpris.htm
5. Washington Post, 5 de mayo de 2007, p.1
6. New York Times, 11 de enero de 2009
7. Washington Post, 19 de enero de 2009
8. Newsweek, 27 de mayo de 2002
9. Press Trust of India (agencia de noticias), 21 de diciembre de 2007
10. Washington Post, 26 de noviembre de 2008
11. http://www.killinghope.org/bblum6/panam.htm
Para recibir mensualmente a los artículos de Mr. Blum (en inglés) es suficiente enviar un E-mail a bblum6@aol.com con “add” en la linea del sujeto
Atentamente,
Valerio Tonolli
Mièrcoles, 25 de febrero de 2009
WILLIAM BLUM, UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Ya en otra ocasión he animado a algùna institución o gobierno latinoamericano, en traducir al castellano y al potugués (màs de quinientos millones de potenciales lectores), a los artículos que William Blum publica al inicio de cada mes bajo el tìtulo de “The Anti-Empire Report” en su pàgina web, www.killinghope .org
Mr. Blum està de acuerdo que se traduzca y no pide ningún dinero por eso. Es suficiente mencionar a la fuente de la traducción.
Para que eventuales potenciales promotores de esas traducciones se animen, a continuación voy a traducir el ùltimo artìculo de Mr. Blum, con fecha martes 03 de febrero de 2009.
THE ANTI-EMPIRE REPORT
February 3rd, 2009
By William Blum
www.killinghope.org
CAMBIO (CON RETORICA) EN QUE PODEMOS CREER.
He estado diciendo desde tiempo ya, que bien que buenos cambios puedan ocurrir en lo que concierne a la política domestica o interna de Estados Unidos, como por ejemplo el tema del medio ambiente y el aborto, sin embargo la administraciòn Obama no va a producir ningún cambio significativo en lo que se refiere a la política exterior de Estados Unidos. Aunque fuera poco lo que se hiciera en este entorno, reducirìa el nivel de miseria que El Imperio Americano regularmente impone a la humanidad. Y bien que Barack Obama esté intencionado en claramente revelar (o aclarar) a propósito de lo que él piensa acerca de todo asunto controversial, una cosa es cierta, y es que él cree en el imperio.
La burbuja de la Obamamanìa deberìa ya haber empezado a perder algo de aire con los varios bombardeos USA en Paquistan dentro de los primeros dìas que han seguido a la inauguración. El Pentágono informò a la Casa Blanca de sus planes, y la Casa Blanca no ha tenido objeciones. Asì que lanzadas esas bombas- tenemos al primer crimen de guerra de Barack Obama. Naturalmente que las docenas de vìctimas, eran todas unas gentes malas, incluyendo las mujeres y los niños. Como en todos esos bombardeos, nunca sabremos los nombres de todas esas vìctimas –es probable que tampoco Paquistan lo sepa- tampoco sabremos que crímenes han cometidos para merecer la pena de muerte. Algún pobre paquistanì probablemente se ganò un buen dinero para decir a las autoridades que la tal mala persona vivìa en esa casa por allì; demasiado malo para todos los otros que sucedió vivieran con ese malo, esperando naturalmente que ese mismo malo viviera en esa casa.
El nuevo secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se negò a responder a las preguntas a propósito de los ataques aéreos, diciendo: “No me voy a meter en estos asuntos.” (1) ¿ Donde se ha escuchado algo parecido antes?
Después de muchos de esos bombardeos en los años recientes, los voceros de los USA o de la NATO, han solemnemente declarado: “Lamentamos las perdidas de vidas humanas.” Esas son las mismas palabras utilizadas por el Ejèrcito Republicano Irlandés (IRA) en varias ocasiones, pero sus acciones eran llamadas “terroristas”.
Me gustarìa poder ser un Obamamaniaco. Envidio al entusiasmo de esas gentes. Aquì mismo, en la forma de una carta abierta al Presidente Obama, estan algunos “de los cambios en que podemos creer” en política exterior que deberían acontecer para ganarme a su causa es decir de contarme entre sus “creyentes” , siendo que por el momento sigo siendo un “no creyente”.
IRAN
Solamente dèjelos por su cuenta. No hay “Problema iranì”. Ellos no son una amenaza para nosotros. Iran no ha invadido a ningún paìs por siglos. No, el Presidente Ahmadinejad no ha amenazado a Israel con ningùna violencia. Pare de patrullar a las aguas que rodean a Iran con barcos de guerra USA. Pare de detener a barcos iraníes para controlar si hay envíos de armas a Hamas. (Generalmente eso es considerado un acto de guerra.) Pare de utilizar a grupos de disidentes iraníes para hacer ataques terroristas al interior de Iran. Pare de secuestrar a diplomaticos iraníes. Pare el continuo espionaje y reclutamiento al interior de Iran. Y asì, con todo eso, usted puede llegar a decir: Si paìses como Iran desean abrir su puño, encontraràn a una mano tendida de parte de nosotros.” (2)
Iran tiene el mismo derecho de armar a Hamas de la misma manera que los USA arman a Israel. Y no existe ningùna ley internacional que diga que los USA, el Reino Unido, Rusia, China, Israel, Francia, Pakistan e la India puedan tener armas nucleares, pero no Iran. Iran tiene toda la razón de sentirse amenazado. ¿Continuerà usted en proveer tecnología nuclear a la India, la cual no ha firmado el Tratado de No Proliferación (TNP), al mismo tiempo que seguirà amenazando a Iran, uno de los signatarios del TNP, con sanciones y armamentos?
RUSIA
Pare de rodear al Paìs con nuevos miembros de la NATO. Pare de instigar a nuevas revoluciones “coloradas” en las ex repùblicas Soviéticas y satelites. Pare de armar y apoyar a Georgia en su tentativo de bloquear la independencia de la Ossecia del Sur y de Abkhasia, las regiones separatistas al borde de Rusia. Y pare la instalación de sistemas anti-misìles en los vecinos de Rusia, la Repùblica Tcheca y Polonia, con la absurda excusa de que es para protegerse de un ataque de misiles de parte de Iran. Han sido Checoslovaquia y Polonia que los Alemanes también usaron para defender sus ambiciones imperialistas – Los dos paìses fueron invadidos con la excusa de que los alemanes eran maltratados. El mundo està avisado.
“El gobierno de los USA cometió un grande error desde la desaparición de la Unión Soviética,” dijo el año pasado, el ex leader soviético Mikhail Gorbachev. “En esos tiempos el pueblo ruso era muy eufórico a propósito de América y los USA eran de verdad el nùmero uno en las mentes de muchos rusos. Pero, siguió diciendo, los USA se desenvolvieron agresivamente en extender a la NATO y se mostraron felizes frente a la debilidad de Rusia.(3)
CUBA
Facilitando los viajes allà y enviar remesas de dinero està muy bien (si, como es de esperar, usted lo va a hacer), pero esas cosas estan limitadas por la necesidad de terminar con el embargo de los USA. En 1999, Cuba presentò una demanda contra los USA por $ 181.1 billones como compensación para perdidas econòmicas y perdida de vidas durante los casi cuarenta años de esta agresión. La demanda judicial considera a Washington como responsable por la muerte de 3,478 Cubanos y el herimiento y descapacitaciòn de otros 2,099. Podemos ahora adjuntar diez años màs a todos esos tres números. Los negativos, a veces devastadores, efectos del embargo se extienden a cada aspecto de la vida cubana.
Además de cerrar la prisión de Guantánamo, la adyacente base militar establecida en 1903 por fuerzas militares USA deberìa ser cerrada y el terreno devuelto a Cuba.
Los Cinco Cubanos, mantenidos presos en los USA por màs de diez años, culpables solamente de tratar de prevenir al terrorismo con base en los USA contra Cuba, deberían ser liberados. Tengamos en cuenta que fueron arrestados diez cubanos; cinco sabìan que no podìan esperar obtener justicia en un tribunal USA y se declararon culpables para conseguir sentencias màs cortas. (4)
IRAQ
Liberar al pueblo iraquì de la muerte....Nada menor que la completa retirada de las fuerzas USA, militares y contratadas, y el cierre de todas las bases militares USA y los centros de detención y tortura, pueden prometer un genuino final del envolvimiento USA y el comienzo de una verdadera soberanìa iraquì. Comenzar con eso inmediatamente. Cualquiera otra cosa es solamente políticas e imperialismo como de costumbre. En seis años de guerra, el pueblo iraquì ha perdido toda cosa de valor para con sus vidas. Como mencionò el Washington Post en 2007: “ Es un refrán comùn entre los iraquìes cansados por la guerra que las cosas estaban mejor antes de la invasión de los USA en 2003.” (5) La buena noticia es que el pueblo iraquì tiene 5,000 años de experiencia en modelar una sociedad en la cual vivir. Deberìa dársele la oportunidad.
ARABIA SAUDITA
Pida delante del mundo entero que ese gobierno se decida en entrar al 21esimo siglo (o por lo menos al 20º), o de otra manera los USA tienen que parar de pretender que le importe un bledo (que le importe algo) a propósito de los derechos humanos, las mujeres, los homosexuales,la libertad de religión, y las libertades civiles. La familia Bush tiene relaciones financieras de mucho tiempo con miembros de la clase dirigente Saudita. ¿Cuàl serà su explicación si usted mantiene el status quo?
HAITÍ
Reinstale al exiliado Jean Bertrand Aristide en la presidencia, que perdiò cuando los USA lo quitaron en 2004. Para buscar perdòn para nuestros pecados, déle al pueblo de Haití cantidades y cantidades de dinero en asistencia.
COLOMBIA
Pare de dar tan grande suporte militar al gobierno que por años ha estado íntimamente ligado a los escuadrones de la muerte, la tortura, y al tràfico de drogas; en ningún otro paìs de la Tierra han sido asesinados tantos candidatos políticos progresistas, sindicalistas y activistas de los derechos humanos. ¿Està usted consciente que este es el aliado màs cercano a los USA en toda América Latina?
VENEZUELA
Puede ser que Hugo Chàvez hable demasiado pero él no es una amenaza excepto que para el sistema capitalista de Venezuela y, por inspiración, en otras partes de América Latina. Él tiene buenas razones històricas para hablar mal de la política exterior de los USA, incluyendo el papel que Washington ha jugado en el golpe que lo derrocò en 2002. Si usted no puede entender el porqué Chàvez no està enamorado con lo que los USA hacen en el mundo entero, le puedo dar una larga lista de lecturas.
Póngale un punto final al suporte dado a la oposición de Chàvez por medio de la Agencia Internacional de Desarrollo, la Donación Nacional para la Democracia y otras agencias gubernamentales USA, Los diplomáticos USA no deberían encontrarse con venezolanos que instigan golpes en contra de Chàvez, ni tampoco deberían interferir en las elecciones.
Envìe a Luis Posada Carrìles desde Florida hacia Venezuela, que ha pedido su extradición por su planificación en poner una bomba en un aviòn cubano en 1976, y que causò 73 muertes. Extradite a ese hombre, o procéselo en los USA, o pare de hablar a propósito de la guerra al terrorismo.
Y por favor trate de no seguir repitiendo lo insensato, es decir que Venezuela es una dictadura. En verdad que es una sociedad màs libre que la de los USA. Tiene, por ejemplo, a una genuina oposición mediática diaria, que no existe en los USA. Si usted duda de eso, trate de nombrar a un solo periódico USA o red televisiva qua hayan sido claramente (inequìvocadamente) en contra de las invasiones USA de Iraq, Afganistán, Yugoslavia, Panama, Grenada, and Vietnam. O por lo menos en contra de dos de ellas. O por lo menos de una.?Hay uno solo de estos Paìses que apoyan a Hamas y/ o a Hezbollah? Hacen algùnas semanas, el New York Times publicò una historia relacionada a un posible ataque a Iran por parte de Israel, y afirmò: “Varios detalles del esfuerzo encubierto han sido omitidos en este informe, por requerimiento de altos funcionarios USA de la administración y contra espionaje, para evitar de dañar a las operaciones en curso.” (6)
Desdichadamente, Señor Presidente, entre otras observaciones denigratorias, usted ya ha acusado a Chàvez de ser “una fuerza que ha interrumpido el progrèso en la región.” (7) Esa es una declaración tan contraria a los hechos, tan contraria al sentido comùn, tan hipócrita teniendo en cuenta la historia de Washington en América Latina, que yo desespero de que usted se pueda liberar de los prejuicios ideológicos que han amarrado cada Presidente USA en el pasado siglo. Puede también inscribirse en sus juramentaciones para la presidencia – que un presidente debe ser antagonista hacia todo paìs que haya expresadamente rechazado a Washington como al salvador del mundo. Usted hizo este comentario en una entrevista con Univisiòn, el media venezolano y critico implacable del gobierno de Chàvez. ¿ A cual progreso regional podría usted haberse referido? ¿Al estado de policía de Colombia?
BOLIVIA
Pare a los diplomáticos USA, a los Voluntarios del Cuerpo de la Paz, a los profesores de la Fulbright y a la USA Drug Enforcement Administration, de espiar y fomentar la subversión al interior de Bolivia. Cual primer presidente negro de los USA, usted podría tratar de cultivar empatìa hacia, y desde, el primer presidente indígena de Bolivia. Congratule al presidente boliviano Evo Morales por haber conseguido una decisiva victoria en un reciente referéndum para aprobar una nueva constitución que se centra en los derechos de los indígenas y, por la primera vez, instituye la separación de la iglesia del estado.
AFGANISTÁN
Quien sabe el màs empobrecido pueblo del planeta, con nada de esperanza a la vista mientras las potencias mundiales sigan bombardeando, invadiendo, màs derrocar, ocupar y asesinar en su tierra. El Ejèrcito USA està planeando enviar o tirar a otros 30,000 jòvenes cuerpos americanos en ese mortífero campo de batalla y està actualmente construyendo ocho nuevas grandes bases militares en el Sur de Afganistán. ¿No es eso cosa de locos? Si a usted le parece bien, sugiero que usted inicie la pràctica del presidente que acompaña a los militares cuando informan a los padres USA que sus hijos han muerto en un lugar llamado Afganistàn.
Si usted se retira de esta pesadilla, usted podría también parar de bombardear a Paquistan. Retírese aunque eso resultara en el retorno de los terribles Talibanes al poder. Ellos por lo menos ofrecen seguridad a los infelices del paìs, y hay indicaciones que los actuales Talibanes no son todos fundamentalistas.
Pero primero, cierre la prisión de Bagram y otros campos de detención, que son peores de Guantánamo.
Y pare de pretender que a los USA les pueda importar un bledo el pueblo afgano sino màs bien a los oleoductos y gaseoductos que puedan evitar a Rusia e Iran. Los USA se han manejado para llenar al vacìo de poder dejado en Asia Central con la disolución de la Unión Soviética para poder asì asentar la dominación de Washington sobre la región que contiene las comprobadas segundas màs grandes reservas mundiales de petroleo y gas natural. ¿Es que Afganistán va a ser su Iraq?
ISRAEL
La tarea màs difícil para usted, pero la que le ganarìa màs puntos. En declarar que Israel ya no es el 51º estado de la unión, traerìa sobre su cabeza a la ira de la màs poderosa lobby del mundo y de sus muchos ricos seguidores, como asì a la Derecha Cristiana Fundamentalista y muchos de los media. Pero si usted quiere realmente ver paz entre Israel y Palestina usted debe cortar (eliminar) toda ayuda militar a Israel, en cualquiera forma que sea: equipo, programas, personal, dinero. Y pare de decir a Hamas que tiene que reconocer a Israel y renuncie a la violencia hasta que usted diga a Israel que tiene que reconocer a Hamas y renunciar a la violencia.
COREA DEL NORTE
Bush llamò al paìs parte del “eje del Mal”, y Kim Jong Il un “pigmeo” y “un niño consentido a la mesa para cenar.” (8) Pero trate de entender desde donde viene Kim Jong Il. Él vee que las agencias de las Naciones Unidas entraron a Iraq y lo desarmaron, y después los USA lo invadieron. La conclusión lógica es la de no desarmar, sino de devenir nuclear.
AMÉRICA CENTRAL
Pare de interferir en las elecciones de Nicaragua, El Salvador, y Guatemala, año tras año. La Guerra Fría ha terminado. Y bien que usted no pueda deshacer los horrores perpetrados por los USA en la región en los años 1980, usted puede por lo menos ser amable con los inmigrantes en los USA que vinieron aquì tratando de huir a las consecuencias de largo termino de esa terrible década.
VIETNAM
En su discurso de inauguración usted hablò orgullosamente de esos “ que nos han llevados en el largo y duro camino hacia la prosperidad y la libertad...Para nosotros, ellos lucharon y murieron, en lugares como ...Khe Sahn.” ¿Es asì que su estudiada y sincera opinión de que los 58,000 militares USA que murieron en Vietnam, mientras ayudaban en matar a màs de un millòn de vietnamitas, dieron sus vidas para nuestra prosperidad y libertad? Podría usted defender esa afirmación sin recorrer a algùna banalidad?
Usted puede también considerar esto: Durante todos los años desde que la Guerra de Vietnam terminò, los tres millones de vietnamitas que sufren enfermedades y deformaciones causadas por los USA, debido a la pulverización del mortal producto químico “Agente Naranja” no han recibido de parte de los USA ningùna atención médica, ningún arreglo al entorno ambiental, ningùna compensación y ningùna disculpa oficial.
KOSOVO
Pare de sostener al mayor gangster gobierno del mundo, que se ha especializado en secuestrar, remover partes del cuerpo humano para la venta, gran tràfico de drogas, tràfico de mujeres, varios actos de terrorismo, y limpieza étnica de serbios. Este gobierno no estarìa en el poder si la administraciòn Bush no lo hubiera visto como un natural aliado de los USA. ¿Usted comparte esa opinión? La Resolución de las Naciones Unidas 1244, adoptada en 1999, reafirma la soberanìa y la integridad territorial de la ex Repùblica Federal de Yugoslavia de la cual Serbia es ahora el reconocido estado sucesor , que estableció que Kosovo debìa quedar parte de Serbia. ¿ Porqué tenemos a una enorme y permanente base militar en ese minúsculo auto declarado estado?
NATO
Desde proteger a Europa contra una (mitica) invasión soviética para convertirse en un ejército de ocupación en Afganistán. Ponga un final a este històrico anacronismo, o lo que el leader ruso Vladimir Putin llamò “ el hediondo cadáver de la guerra fría.” (9) Usted puede cumplir con eso con sencillamente dejar a la organización. Sin los USA y sus acciones militares de nunca acabar y enemigos oficialmente designados, la organización no tendría ni la pretensión de una finalidad o tarea, que es todo lo que ha dejado. Los miembros tienen que ser amenazados y corrompidos para convencerlos a enviar fuerzas armadas en Afganistán.
ESCUELA DE LAS AMÈRICAS
Los paìses latino americanos casi nunca se enfrentan en guerras entre ellos, o cualquier otro paìs. ¿Asì que por cual razón bélica son sus oficiales militares entrenados en los USA? Para suprimir a su misma gente. Cierre esa escuela (ahora el nombre ha sido cambiado para proteger a los culpables) en Fuerte Benning, Georgia que los USA han utilizado para preparar a dos generaciones de oficiales militares latino americanos para carreras visadas en derrocar a gobiernos progresistas, escuadrones de la muerte, tortura, acabar con la disidencia y otras actividades encantadoras. Los británicos estàn orgullosos de decir que el Imperio fue ganado en las canchas de juego de Eton. Los USA pueden decir que el camino que lleva a Abu Ghraib, Guantánamo, y Bagram comenzò en las aulas de la Escuela de las Amèricas.
TORTURA
Sus ordenes exsecutivos relacionados a este asunto de grande importancia dan vida a una grande expectativa, pero todavía dejan algo de deseado. Ellos afirman que las nuevas normas que ostensiblemente ponen fin a la tortura en todo “conflicto armado” ¿Pero que pasa si su administración escoge ver a futuro antiterrorismo y otras operaciones como no parte de un “conflicto armado”? Y tampoco se habla de “rendición” – secuestrar un hombre en la calle, tirarlo en un carro, lanzando un carro sobre su cabeza, despojándolo de sus vestidos, poniéndolo en un paño, sacudiéndolo por todas partes, y llevarlo en aviòn a una prisión de torturas extranjera. ¿ Porqué no puede usted decir sencillamente que todo eso y toda otra utilizaciòn de parte de los USA y sus aliados torturadores ha sido eliminada? Para siempre.
No es suficiente decir que usted està en contra de la tortura y que los USA “no torturan” o “no torturaràn”. George W. Bush dijo lo mismo en muchas ocasiones. Para mostrar que usted no es George W. Bush usted precisa investigar esos responsables por el uso de la tortura, bien que eso quiera decir perseguir a un pequeño ejército de criminales de guerra de la administración Bush.
No es que usted comience tan bien nombrando al ex funcionario de la CIA John O. Brennan como su máximo consultor en el contraterrorismo. Brennan ha llamado a “rendición” a una “herramienta vital” y alabò a las técnicas de interrogación practicadas por la CIA por proveer a información “salvavidas”?En qué cosa estaba pensando, Barack?
ABDELBASET ALI MOHMED AL MEGRAHI
Libere a ese hombre de Libia que està encarcelado en Escocia, donde està pagando una condena a vida después de haber sido acusado por los USA de haber puesto la bomba en el vuelo de Pan Am nº 103 en diciembre de 1988 y que causò la muerte de 270 personas sobre Escocia. En verdad que Iran està detrás de ese atentado – por vengarse por haber derribado los USA a un aviòn de pasajeros iraní en julio y que causò 290 muertes – y no libia, que los USA acusan por razones políticas. (11) Ya las naciones no se comportan de una manera tan cínica como en este caso. Megrahi està ahora tendido en la càrcel y muriéndose de càncer, pero aùn asì los USA y el Reino Unido no lo liberan. Serìa demasiado embarazador admitir 20 años de vergonzosas mentiras.
Señor Presidente, hay todavía un montòn de cosas que deshacer en nuestra política exterior si usted desea ser tomado en serio como un leader moral a la manera de Martín Luther King, Jr.: prohibiendo el uso de las bombas a racimo de uranio empobrecido y otras armas espantosas; devenir miembro del Tribunal o Corte Penal Internacional en vez de tratar de sabotearla; pidiendo un nùmero de disculpas que esperan desde mucho tiempo además de la mencionada con referencia a Vietnam; y mucho màs. Usted tiene un trabajo hecho a la medida para usted si usted quiere realmente traer algùna felicidad a este triste viejo mundo, hacer los USA creibles y queridos nuevamente, parando de crear ajèrcitos de terroristas anti USA, y ganarse a la gente como yo.
Y se da usted cuenta de que puede eliminar a todo déficit presupuestal estatal y federal en los USA, proveer asistencia sanitaria y educación universitaria de gratis a todo ciudadano norteamericano, pagar por un gran nùmero de valiosos programas sociales y culturales, todo con solamente poner fin a nuestras guerras en Iraq y Afganistán, no dando inicio a ningunas otras nuevas, y cerrando las màs de 700 bases militares del Pentágono? Piense en todo esto como al dividendo que fue prometido a los norteamericanos cuando la Guerra Fría hubiera terminado algún dìa, pero que nunca recibieron. ¿Qué le parece si fuera usted él que lo entrega, Señor Presidente? No es demasiado tarde:
Pero usted està comprometido con el imperio; y el imperio està comprometido con la guerra. Demasiado malo.
NOTAS
1. Washington Post, 24 de enero de 2009
2. Entrevista con al Arabiya TV, 27 de enero de 2009
3. Gorbachev hablando en Florida, South Florida Sun-Sentinel, 17/4/2008
4. http://www.killinghope.org/bblum6/polpris.htm
5. Washington Post, 5 de mayo de 2007, p.1
6. New York Times, 11 de enero de 2009
7. Washington Post, 19 de enero de 2009
8. Newsweek, 27 de mayo de 2002
9. Press Trust of India (agencia de noticias), 21 de diciembre de 2007
10. Washington Post, 26 de noviembre de 2008
11. http://www.killinghope.org/bblum6/panam.htm
Para recibir mensualmente a los artículos de Mr. Blum (en inglés) es suficiente enviar un E-mail a bblum6@aol.com con “add” en la linea del sujeto
Atentamente,
Valerio Tonolli
UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Un profeta…
Mièrcoles, 25 de febrero de 2009
WILLIAM BLUM, UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Ya en otra ocasión he animado a algùna institución o gobierno latinoamericano, en traducir al castellano y al potugués (màs de quinientos millones de potenciales lectores), a los artículos que William Blum publica al inicio de cada mes bajo el tìtulo de “The Anti-Empire Report” en su pàgina web, www.killinghope .org
Mr. Blum està de acuerdo que se traduzca y no pide ningún dinero por eso. Es suficiente mencionar a la fuente de la traducción.
Para que eventuales potenciales promotores de esas traducciones se animen, a continuación voy a traducir el ùltimo artìculo de Mr. Blum, con fecha martes 03 de febrero de 2009.
THE ANTI-EMPIRE REPORT
February 3rd, 2009
By William Blum
www.killinghope.org
CAMBIO (CON RETORICA) EN QUE PODEMOS CREER.
He estado diciendo desde tiempo ya, que bien que buenos cambios puedan ocurrir en lo que concierne a la política domestica o interna de Estados Unidos, como por ejemplo el tema del medio ambiente y el aborto, sin embargo la administraciòn Obama no va a producir ningún cambio significativo en lo que se refiere a la política exterior de Estados Unidos. Aunque fuera poco lo que se hiciera en este entorno, reducirìa el nivel de miseria que El Imperio Americano regularmente impone a la humanidad. Y bien que Barack Obama esté intencionado en claramente revelar (o aclarar) a propósito de lo que él piensa acerca de todo asunto controversial, una cosa es cierta, y es que él cree en el imperio.
La burbuja de la Obamamanìa deberìa ya haber empezado a perder algo de aire con los varios bombardeos USA en Paquistan dentro de los primeros dìas que han seguido a la inauguración. El Pentágono informò a la Casa Blanca de sus planes, y la Casa Blanca no ha tenido objeciones. Asì que lanzadas esas bombas- tenemos al primer crimen de guerra de Barack Obama. Naturalmente que las docenas de vìctimas, eran todas unas gentes malas, incluyendo las mujeres y los niños. Como en todos esos bombardeos, nunca sabremos los nombres de todas esas vìctimas –es probable que tampoco Paquistan lo sepa- tampoco sabremos que crímenes han cometidos para merecer la pena de muerte. Algún pobre paquistanì probablemente se ganò un buen dinero para decir a las autoridades que la tal mala persona vivìa en esa casa por allì; demasiado malo para todos los otros que sucedió vivieran con ese malo, esperando naturalmente que ese mismo malo viviera en esa casa.
El nuevo secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se negò a responder a las preguntas a propósito de los ataques aéreos, diciendo: “No me voy a meter en estos asuntos.” ¿ Donde se ha escuchado algo parecido antes?
Después de muchos de esos bombardeos en los años recientes, los voceros de los USA o de la NATO, han solemnemente declarado: “Lamentamos las perdidas de vidas humanas.” Esas son las mismas palabras utilizadas por el Ejèrcito Republicano Irlandés (IRA) en varias ocasiones, pero sus acciones eran llamadas “terroristas”.
Me gustarìa poder ser un Obamamaniaco. Envidio al entusiasmo de esas gentes. Aquì mismo, en la forma de una carta abierta al Presidente Obama, estan algunos “de los cambios en que podemos creer” en política exterior que deberían acontecer para ganarme a su causa es decir de contarme entre sus “creyentes” , siendo que por el momento sigo siendo un “no creyente”.
IRAN
Solamente dèjelos por su cuenta. No hay “Problema iranì”. Ellos no son una amenaza para nosotros. Iran no ha invadido a ningún paìs por siglos. No, el Presidente Ahmadinejad no ha amenazado a Israel con ningùna violencia. Pare de patrullar a las aguas que rodean a Iran con barcos de guerra USA. Pare de detener a barcos iraníes para controlar si hay envíos de armas a Hamas. (Generalmente eso es considerado un acto de guerra.) Pare de utilizar a grupos de disidentes iraníes para hacer ataques terroristas al interior de Iran. Pare de secuestrar a diplomaticos iraníes. Pare el continuo espionaje y reclutamiento al interior de Iran. Y asì, con todo eso, usted puede llegar a decir: Si paìses como Iran desean abrir su puño, encontraràn a una mano tendida de parte de nosotros.” (2)
Iran tiene el mismo derecho de armar a Hamas de la misma manera que los USA arman a Israel. Y no existe ningùna ley internacional que diga que los USA, el Reyno Unido, Rusia, China, Israel, Francia, Pakistan e la India puedan tener armas nucleares, pero no Iran. Iran tiene toda la razón de sentirse amenazado. ¿Continuerà usted en proveer tecnología nuclear a la India, la cual no ha firmado el Tratado de No Proliferación (TNP), al mismo tiempo que seguirà amenazando a Iran, uno de los signatarios del TNP, con sanciones y armamentos?
RUSIA
Pare de rodear al Paìs con nuevos miembros de la NATO. Pare de instigar a nuevas revoluciones “coloradas” en las ex repùblicas Soviéticas y satelites. Pare de armar y apoyar a Georgia en su tentativo de bloquear la independencia de la Ossecia del Sur y de Abkhasia, las regiones separatistas al borde de Rusia. Y pare la instalación de sistemas anti-misìles en los vecinos de Rusia, la Repùblica Tcheca y Polonia, con la absurda excusa de que es para protegerse de un ataque de misiles de parte de Iran. Han sido Checoslovaquia y Polonia que los Alemanes también usaron para defender sus ambiciones imperialistas – Los dos paìses fueron invadidos con la excusa de que los alemanes eran maltratados. El mundo està avisado.
“El gobierno de los USA cometió un grande error desde la desaparición de la Unión Soviética,” dijo el año pasado, el ex leader soviético Mikhail Gorbachev. “En esos tiempos el pueblo ruso era muy eufórico a propósito de América y los USA eran de verdad el nùmero uno en las mentes de muchos rusos. Pero, siguió diciendo, los USA se desenvolvieron agresivamente en extender a la NATO y se mostrò feliz frente a la debilidad de Rusia.(3)
CUBA
Facilitando los viajes allà y enviar remesas de dinero està muy bien (si, como es de esperar, usted lo va a hacer), pero esas cosas estan limitadas por la necesidad de terminar con el embargo de los USA. En 1999, Cuba presentò una demanda contra los USA por $ 181.1 billones como compensación para perdidas econòmicas y perdida de vidas durante los casi cuarenta años de esta agresión. La demanda judicial considera a Washington como responsable por la muerte de 3,478 Cubanos y el herimiento y descapacitaciòn de otros 2,099. Podemos ahora adjuntar diez años màs a todos esos tres números. Los negativos, a veces devastadores, efectos del embargo se extienden a cada aspecto de la vida cubana.
Además de cerrar la prisión de Guantánamo, la adyacente base militar establecida en 1903 por fuerzas militares USA deberìa ser cerrada y el terreno devuelto a Cuba.
Los Cinco Cubanos, mantenidos presos en los USA por màs de diez años, culpables solamente de tratar de prevenir al terrorismo con base en los USA contra Cuba, deberían ser liberados. Tengamos en cuenta que fueron arrestados diez cubanos; cinco sabìan que no podìan esperar obtener justicia en un tribunal USA y se declararon culpables para conseguir sentencias màs cortas. (4)
IRAQ
Liberar al pueblo iraquì de la muerte....Nada menor que la completa retirada de las fuerzas USA, militares y contratadas, y el cierre de todas las bases militares USA y los centros de detención y tortura, pueden prometer un genuino final del envolucramiento USA y el comienzo de una verdadera soberanìa iraquì. Comenzar con eso inmediatamente. Cualquiera otra cosa es solamente políticas e imperialismo como de costumbre. En seis años de guerra, el pueblo iraquì ha perdido toda cosa de valor para con sus vidas. Como mencionò el Washington Post en 2007: “ Es un refrán comùn entre los iraquìes cansados por la guerra que las cosas estaban mejor antes de la invasión de los USA en 2003.” (5) La buena noticia es que el pueblo iraquì tiene 5,000 años de experiencia en modelar una sociedad en la cual vivir. Deberìa dársele la oportunidad.
Continùa....
Mièrcoles, 25 de febrero de 2009
WILLIAM BLUM, UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Ya en otra ocasión he animado a algùna institución o gobierno latinoamericano, en traducir al castellano y al potugués (màs de quinientos millones de potenciales lectores), a los artículos que William Blum publica al inicio de cada mes bajo el tìtulo de “The Anti-Empire Report” en su pàgina web, www.killinghope .org
Mr. Blum està de acuerdo que se traduzca y no pide ningún dinero por eso. Es suficiente mencionar a la fuente de la traducción.
Para que eventuales potenciales promotores de esas traducciones se animen, a continuación voy a traducir el ùltimo artìculo de Mr. Blum, con fecha martes 03 de febrero de 2009.
THE ANTI-EMPIRE REPORT
February 3rd, 2009
By William Blum
www.killinghope.org
CAMBIO (CON RETORICA) EN QUE PODEMOS CREER.
He estado diciendo desde tiempo ya, que bien que buenos cambios puedan ocurrir en lo que concierne a la política domestica o interna de Estados Unidos, como por ejemplo el tema del medio ambiente y el aborto, sin embargo la administraciòn Obama no va a producir ningún cambio significativo en lo que se refiere a la política exterior de Estados Unidos. Aunque fuera poco lo que se hiciera en este entorno, reducirìa el nivel de miseria que El Imperio Americano regularmente impone a la humanidad. Y bien que Barack Obama esté intencionado en claramente revelar (o aclarar) a propósito de lo que él piensa acerca de todo asunto controversial, una cosa es cierta, y es que él cree en el imperio.
La burbuja de la Obamamanìa deberìa ya haber empezado a perder algo de aire con los varios bombardeos USA en Paquistan dentro de los primeros dìas que han seguido a la inauguración. El Pentágono informò a la Casa Blanca de sus planes, y la Casa Blanca no ha tenido objeciones. Asì que lanzadas esas bombas- tenemos al primer crimen de guerra de Barack Obama. Naturalmente que las docenas de vìctimas, eran todas unas gentes malas, incluyendo las mujeres y los niños. Como en todos esos bombardeos, nunca sabremos los nombres de todas esas vìctimas –es probable que tampoco Paquistan lo sepa- tampoco sabremos que crímenes han cometidos para merecer la pena de muerte. Algún pobre paquistanì probablemente se ganò un buen dinero para decir a las autoridades que la tal mala persona vivìa en esa casa por allì; demasiado malo para todos los otros que sucedió vivieran con ese malo, esperando naturalmente que ese mismo malo viviera en esa casa.
El nuevo secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se negò a responder a las preguntas a propósito de los ataques aéreos, diciendo: “No me voy a meter en estos asuntos.” ¿ Donde se ha escuchado algo parecido antes?
Después de muchos de esos bombardeos en los años recientes, los voceros de los USA o de la NATO, han solemnemente declarado: “Lamentamos las perdidas de vidas humanas.” Esas son las mismas palabras utilizadas por el Ejèrcito Republicano Irlandés (IRA) en varias ocasiones, pero sus acciones eran llamadas “terroristas”.
Me gustarìa poder ser un Obamamaniaco. Envidio al entusiasmo de esas gentes. Aquì mismo, en la forma de una carta abierta al Presidente Obama, estan algunos “de los cambios en que podemos creer” en política exterior que deberían acontecer para ganarme a su causa es decir de contarme entre sus “creyentes” , siendo que por el momento sigo siendo un “no creyente”.
IRAN
Solamente dèjelos por su cuenta. No hay “Problema iranì”. Ellos no son una amenaza para nosotros. Iran no ha invadido a ningún paìs por siglos. No, el Presidente Ahmadinejad no ha amenazado a Israel con ningùna violencia. Pare de patrullar a las aguas que rodean a Iran con barcos de guerra USA. Pare de detener a barcos iraníes para controlar si hay envíos de armas a Hamas. (Generalmente eso es considerado un acto de guerra.) Pare de utilizar a grupos de disidentes iraníes para hacer ataques terroristas al interior de Iran. Pare de secuestrar a diplomaticos iraníes. Pare el continuo espionaje y reclutamiento al interior de Iran. Y asì, con todo eso, usted puede llegar a decir: Si paìses como Iran desean abrir su puño, encontraràn a una mano tendida de parte de nosotros.” (2)
Iran tiene el mismo derecho de armar a Hamas de la misma manera que los USA arman a Israel. Y no existe ningùna ley internacional que diga que los USA, el Reyno Unido, Rusia, China, Israel, Francia, Pakistan e la India puedan tener armas nucleares, pero no Iran. Iran tiene toda la razón de sentirse amenazado. ¿Continuerà usted en proveer tecnología nuclear a la India, la cual no ha firmado el Tratado de No Proliferación (TNP), al mismo tiempo que seguirà amenazando a Iran, uno de los signatarios del TNP, con sanciones y armamentos?
RUSIA
Pare de rodear al Paìs con nuevos miembros de la NATO. Pare de instigar a nuevas revoluciones “coloradas” en las ex repùblicas Soviéticas y satelites. Pare de armar y apoyar a Georgia en su tentativo de bloquear la independencia de la Ossecia del Sur y de Abkhasia, las regiones separatistas al borde de Rusia. Y pare la instalación de sistemas anti-misìles en los vecinos de Rusia, la Repùblica Tcheca y Polonia, con la absurda excusa de que es para protegerse de un ataque de misiles de parte de Iran. Han sido Checoslovaquia y Polonia que los Alemanes también usaron para defender sus ambiciones imperialistas – Los dos paìses fueron invadidos con la excusa de que los alemanes eran maltratados. El mundo està avisado.
“El gobierno de los USA cometió un grande error desde la desaparición de la Unión Soviética,” dijo el año pasado, el ex leader soviético Mikhail Gorbachev. “En esos tiempos el pueblo ruso era muy eufórico a propósito de América y los USA eran de verdad el nùmero uno en las mentes de muchos rusos. Pero, siguió diciendo, los USA se desenvolvieron agresivamente en extender a la NATO y se mostrò feliz frente a la debilidad de Rusia.(3)
CUBA
Facilitando los viajes allà y enviar remesas de dinero està muy bien (si, como es de esperar, usted lo va a hacer), pero esas cosas estan limitadas por la necesidad de terminar con el embargo de los USA. En 1999, Cuba presentò una demanda contra los USA por $ 181.1 billones como compensación para perdidas econòmicas y perdida de vidas durante los casi cuarenta años de esta agresión. La demanda judicial considera a Washington como responsable por la muerte de 3,478 Cubanos y el herimiento y descapacitaciòn de otros 2,099. Podemos ahora adjuntar diez años màs a todos esos tres números. Los negativos, a veces devastadores, efectos del embargo se extienden a cada aspecto de la vida cubana.
Además de cerrar la prisión de Guantánamo, la adyacente base militar establecida en 1903 por fuerzas militares USA deberìa ser cerrada y el terreno devuelto a Cuba.
Los Cinco Cubanos, mantenidos presos en los USA por màs de diez años, culpables solamente de tratar de prevenir al terrorismo con base en los USA contra Cuba, deberían ser liberados. Tengamos en cuenta que fueron arrestados diez cubanos; cinco sabìan que no podìan esperar obtener justicia en un tribunal USA y se declararon culpables para conseguir sentencias màs cortas. (4)
IRAQ
Liberar al pueblo iraquì de la muerte....Nada menor que la completa retirada de las fuerzas USA, militares y contratadas, y el cierre de todas las bases militares USA y los centros de detención y tortura, pueden prometer un genuino final del envolucramiento USA y el comienzo de una verdadera soberanìa iraquì. Comenzar con eso inmediatamente. Cualquiera otra cosa es solamente políticas e imperialismo como de costumbre. En seis años de guerra, el pueblo iraquì ha perdido toda cosa de valor para con sus vidas. Como mencionò el Washington Post en 2007: “ Es un refrán comùn entre los iraquìes cansados por la guerra que las cosas estaban mejor antes de la invasión de los USA en 2003.” (5) La buena noticia es que el pueblo iraquì tiene 5,000 años de experiencia en modelar una sociedad en la cual vivir. Deberìa dársele la oportunidad.
Continùa....