UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Un profeta…
Mièrcoles, 25 de febrero de 2009
WILLIAM BLUM, UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Ya en otra ocasión he animado a algùna institución o gobierno latinoamericano, en traducir al castellano y al potugués (màs de quinientos millones de potenciales lectores), a los artículos que William Blum publica al inicio de cada mes bajo el tìtulo de “The Anti-Empire Report” en su pàgina web, www.killinghope .org
Mr. Blum està de acuerdo que se traduzca y no pide ningún dinero por eso. Es suficiente mencionar a la fuente de la traducción.
Para que eventuales potenciales promotores de esas traducciones se animen, a continuación voy a traducir el ùltimo artìculo de Mr. Blum, con fecha martes 03 de febrero de 2009.
THE ANTI-EMPIRE REPORT
February 3rd, 2009
By William Blum
www.killinghope.org
CAMBIO (CON RETORICA) EN QUE PODEMOS CREER.
He estado diciendo desde tiempo ya, que bien que buenos cambios puedan ocurrir en lo que concierne a la política domestica o interna de Estados Unidos, como por ejemplo el tema del medio ambiente y el aborto, sin embargo la administraciòn Obama no va a producir ningún cambio significativo en lo que se refiere a la política exterior de Estados Unidos. Aunque fuera poco lo que se hiciera en este entorno, reducirìa el nivel de miseria que El Imperio Americano regularmente impone a la humanidad. Y bien que Barack Obama esté intencionado en claramente revelar (o aclarar) a propósito de lo que él piensa acerca de todo asunto controversial, una cosa es cierta, y es que él cree en el imperio.
La burbuja de la Obamamanìa deberìa ya haber empezado a perder algo de aire con los varios bombardeos USA en Paquistan dentro de los primeros dìas que han seguido a la inauguración. El Pentágono informò a la Casa Blanca de sus planes, y la Casa Blanca no ha tenido objeciones. Asì que lanzadas esas bombas- tenemos al primer crimen de guerra de Barack Obama. Naturalmente que las docenas de vìctimas, eran todas unas gentes malas, incluyendo las mujeres y los niños. Como en todos esos bombardeos, nunca sabremos los nombres de todas esas vìctimas –es probable que tampoco Paquistan lo sepa- tampoco sabremos que crímenes han cometidos para merecer la pena de muerte. Algún pobre paquistanì probablemente se ganò un buen dinero para decir a las autoridades que la tal mala persona vivìa en esa casa por allì; demasiado malo para todos los otros que sucedió vivieran con ese malo, esperando naturalmente que ese mismo malo viviera en esa casa.
El nuevo secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se negò a responder a las preguntas a propósito de los ataques aéreos, diciendo: “No me voy a meter en estos asuntos.” ¿ Donde se ha escuchado algo parecido antes?
Después de muchos de esos bombardeos en los años recientes, los voceros de los USA o de la NATO, han solemnemente declarado: “Lamentamos las perdidas de vidas humanas.” Esas son las mismas palabras utilizadas por el Ejèrcito Republicano Irlandés (IRA) en varias ocasiones, pero sus acciones eran llamadas “terroristas”.
Me gustarìa poder ser un Obamamaniaco. Envidio al entusiasmo de esas gentes. Aquì mismo, en la forma de una carta abierta al Presidente Obama, estan algunos “de los cambios en que podemos creer” en política exterior que deberían acontecer para ganarme a su causa es decir de contarme entre sus “creyentes” , siendo que por el momento sigo siendo un “no creyente”.
IRAN
Solamente dèjelos por su cuenta. No hay “Problema iranì”. Ellos no son una amenaza para nosotros. Iran no ha invadido a ningún paìs por siglos. No, el Presidente Ahmadinejad no ha amenazado a Israel con ningùna violencia. Pare de patrullar a las aguas que rodean a Iran con barcos de guerra USA. Pare de detener a barcos iraníes para controlar si hay envíos de armas a Hamas. (Generalmente eso es considerado un acto de guerra.) Pare de utilizar a grupos de disidentes iraníes para hacer ataques terroristas al interior de Iran. Pare de secuestrar a diplomaticos iraníes. Pare el continuo espionaje y reclutamiento al interior de Iran. Y asì, con todo eso, usted puede llegar a decir: Si paìses como Iran desean abrir su puño, encontraràn a una mano tendida de parte de nosotros.” (2)
Iran tiene el mismo derecho de armar a Hamas de la misma manera que los USA arman a Israel. Y no existe ningùna ley internacional que diga que los USA, el Reyno Unido, Rusia, China, Israel, Francia, Pakistan e la India puedan tener armas nucleares, pero no Iran. Iran tiene toda la razón de sentirse amenazado. ¿Continuerà usted en proveer tecnología nuclear a la India, la cual no ha firmado el Tratado de No Proliferación (TNP), al mismo tiempo que seguirà amenazando a Iran, uno de los signatarios del TNP, con sanciones y armamentos?
RUSIA
Pare de rodear al Paìs con nuevos miembros de la NATO. Pare de instigar a nuevas revoluciones “coloradas” en las ex repùblicas Soviéticas y satelites. Pare de armar y apoyar a Georgia en su tentativo de bloquear la independencia de la Ossecia del Sur y de Abkhasia, las regiones separatistas al borde de Rusia. Y pare la instalación de sistemas anti-misìles en los vecinos de Rusia, la Repùblica Tcheca y Polonia, con la absurda excusa de que es para protegerse de un ataque de misiles de parte de Iran. Han sido Checoslovaquia y Polonia que los Alemanes también usaron para defender sus ambiciones imperialistas – Los dos paìses fueron invadidos con la excusa de que los alemanes eran maltratados. El mundo està avisado.
“El gobierno de los USA cometió un grande error desde la desaparición de la Unión Soviética,” dijo el año pasado, el ex leader soviético Mikhail Gorbachev. “En esos tiempos el pueblo ruso era muy eufórico a propósito de América y los USA eran de verdad el nùmero uno en las mentes de muchos rusos. Pero, siguió diciendo, los USA se desenvolvieron agresivamente en extender a la NATO y se mostrò feliz frente a la debilidad de Rusia.(3)
CUBA
Facilitando los viajes allà y enviar remesas de dinero està muy bien (si, como es de esperar, usted lo va a hacer), pero esas cosas estan limitadas por la necesidad de terminar con el embargo de los USA. En 1999, Cuba presentò una demanda contra los USA por $ 181.1 billones como compensación para perdidas econòmicas y perdida de vidas durante los casi cuarenta años de esta agresión. La demanda judicial considera a Washington como responsable por la muerte de 3,478 Cubanos y el herimiento y descapacitaciòn de otros 2,099. Podemos ahora adjuntar diez años màs a todos esos tres números. Los negativos, a veces devastadores, efectos del embargo se extienden a cada aspecto de la vida cubana.
Además de cerrar la prisión de Guantánamo, la adyacente base militar establecida en 1903 por fuerzas militares USA deberìa ser cerrada y el terreno devuelto a Cuba.
Los Cinco Cubanos, mantenidos presos en los USA por màs de diez años, culpables solamente de tratar de prevenir al terrorismo con base en los USA contra Cuba, deberían ser liberados. Tengamos en cuenta que fueron arrestados diez cubanos; cinco sabìan que no podìan esperar obtener justicia en un tribunal USA y se declararon culpables para conseguir sentencias màs cortas. (4)
IRAQ
Liberar al pueblo iraquì de la muerte....Nada menor que la completa retirada de las fuerzas USA, militares y contratadas, y el cierre de todas las bases militares USA y los centros de detención y tortura, pueden prometer un genuino final del envolucramiento USA y el comienzo de una verdadera soberanìa iraquì. Comenzar con eso inmediatamente. Cualquiera otra cosa es solamente políticas e imperialismo como de costumbre. En seis años de guerra, el pueblo iraquì ha perdido toda cosa de valor para con sus vidas. Como mencionò el Washington Post en 2007: “ Es un refrán comùn entre los iraquìes cansados por la guerra que las cosas estaban mejor antes de la invasión de los USA en 2003.” (5) La buena noticia es que el pueblo iraquì tiene 5,000 años de experiencia en modelar una sociedad en la cual vivir. Deberìa dársele la oportunidad.
Continùa....
Mièrcoles, 25 de febrero de 2009
WILLIAM BLUM, UN PROFETA QUE CLAMA EN EL DESIERTO....
Ya en otra ocasión he animado a algùna institución o gobierno latinoamericano, en traducir al castellano y al potugués (màs de quinientos millones de potenciales lectores), a los artículos que William Blum publica al inicio de cada mes bajo el tìtulo de “The Anti-Empire Report” en su pàgina web, www.killinghope .org
Mr. Blum està de acuerdo que se traduzca y no pide ningún dinero por eso. Es suficiente mencionar a la fuente de la traducción.
Para que eventuales potenciales promotores de esas traducciones se animen, a continuación voy a traducir el ùltimo artìculo de Mr. Blum, con fecha martes 03 de febrero de 2009.
THE ANTI-EMPIRE REPORT
February 3rd, 2009
By William Blum
www.killinghope.org
CAMBIO (CON RETORICA) EN QUE PODEMOS CREER.
He estado diciendo desde tiempo ya, que bien que buenos cambios puedan ocurrir en lo que concierne a la política domestica o interna de Estados Unidos, como por ejemplo el tema del medio ambiente y el aborto, sin embargo la administraciòn Obama no va a producir ningún cambio significativo en lo que se refiere a la política exterior de Estados Unidos. Aunque fuera poco lo que se hiciera en este entorno, reducirìa el nivel de miseria que El Imperio Americano regularmente impone a la humanidad. Y bien que Barack Obama esté intencionado en claramente revelar (o aclarar) a propósito de lo que él piensa acerca de todo asunto controversial, una cosa es cierta, y es que él cree en el imperio.
La burbuja de la Obamamanìa deberìa ya haber empezado a perder algo de aire con los varios bombardeos USA en Paquistan dentro de los primeros dìas que han seguido a la inauguración. El Pentágono informò a la Casa Blanca de sus planes, y la Casa Blanca no ha tenido objeciones. Asì que lanzadas esas bombas- tenemos al primer crimen de guerra de Barack Obama. Naturalmente que las docenas de vìctimas, eran todas unas gentes malas, incluyendo las mujeres y los niños. Como en todos esos bombardeos, nunca sabremos los nombres de todas esas vìctimas –es probable que tampoco Paquistan lo sepa- tampoco sabremos que crímenes han cometidos para merecer la pena de muerte. Algún pobre paquistanì probablemente se ganò un buen dinero para decir a las autoridades que la tal mala persona vivìa en esa casa por allì; demasiado malo para todos los otros que sucedió vivieran con ese malo, esperando naturalmente que ese mismo malo viviera en esa casa.
El nuevo secretario de prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, se negò a responder a las preguntas a propósito de los ataques aéreos, diciendo: “No me voy a meter en estos asuntos.” ¿ Donde se ha escuchado algo parecido antes?
Después de muchos de esos bombardeos en los años recientes, los voceros de los USA o de la NATO, han solemnemente declarado: “Lamentamos las perdidas de vidas humanas.” Esas son las mismas palabras utilizadas por el Ejèrcito Republicano Irlandés (IRA) en varias ocasiones, pero sus acciones eran llamadas “terroristas”.
Me gustarìa poder ser un Obamamaniaco. Envidio al entusiasmo de esas gentes. Aquì mismo, en la forma de una carta abierta al Presidente Obama, estan algunos “de los cambios en que podemos creer” en política exterior que deberían acontecer para ganarme a su causa es decir de contarme entre sus “creyentes” , siendo que por el momento sigo siendo un “no creyente”.
IRAN
Solamente dèjelos por su cuenta. No hay “Problema iranì”. Ellos no son una amenaza para nosotros. Iran no ha invadido a ningún paìs por siglos. No, el Presidente Ahmadinejad no ha amenazado a Israel con ningùna violencia. Pare de patrullar a las aguas que rodean a Iran con barcos de guerra USA. Pare de detener a barcos iraníes para controlar si hay envíos de armas a Hamas. (Generalmente eso es considerado un acto de guerra.) Pare de utilizar a grupos de disidentes iraníes para hacer ataques terroristas al interior de Iran. Pare de secuestrar a diplomaticos iraníes. Pare el continuo espionaje y reclutamiento al interior de Iran. Y asì, con todo eso, usted puede llegar a decir: Si paìses como Iran desean abrir su puño, encontraràn a una mano tendida de parte de nosotros.” (2)
Iran tiene el mismo derecho de armar a Hamas de la misma manera que los USA arman a Israel. Y no existe ningùna ley internacional que diga que los USA, el Reyno Unido, Rusia, China, Israel, Francia, Pakistan e la India puedan tener armas nucleares, pero no Iran. Iran tiene toda la razón de sentirse amenazado. ¿Continuerà usted en proveer tecnología nuclear a la India, la cual no ha firmado el Tratado de No Proliferación (TNP), al mismo tiempo que seguirà amenazando a Iran, uno de los signatarios del TNP, con sanciones y armamentos?
RUSIA
Pare de rodear al Paìs con nuevos miembros de la NATO. Pare de instigar a nuevas revoluciones “coloradas” en las ex repùblicas Soviéticas y satelites. Pare de armar y apoyar a Georgia en su tentativo de bloquear la independencia de la Ossecia del Sur y de Abkhasia, las regiones separatistas al borde de Rusia. Y pare la instalación de sistemas anti-misìles en los vecinos de Rusia, la Repùblica Tcheca y Polonia, con la absurda excusa de que es para protegerse de un ataque de misiles de parte de Iran. Han sido Checoslovaquia y Polonia que los Alemanes también usaron para defender sus ambiciones imperialistas – Los dos paìses fueron invadidos con la excusa de que los alemanes eran maltratados. El mundo està avisado.
“El gobierno de los USA cometió un grande error desde la desaparición de la Unión Soviética,” dijo el año pasado, el ex leader soviético Mikhail Gorbachev. “En esos tiempos el pueblo ruso era muy eufórico a propósito de América y los USA eran de verdad el nùmero uno en las mentes de muchos rusos. Pero, siguió diciendo, los USA se desenvolvieron agresivamente en extender a la NATO y se mostrò feliz frente a la debilidad de Rusia.(3)
CUBA
Facilitando los viajes allà y enviar remesas de dinero està muy bien (si, como es de esperar, usted lo va a hacer), pero esas cosas estan limitadas por la necesidad de terminar con el embargo de los USA. En 1999, Cuba presentò una demanda contra los USA por $ 181.1 billones como compensación para perdidas econòmicas y perdida de vidas durante los casi cuarenta años de esta agresión. La demanda judicial considera a Washington como responsable por la muerte de 3,478 Cubanos y el herimiento y descapacitaciòn de otros 2,099. Podemos ahora adjuntar diez años màs a todos esos tres números. Los negativos, a veces devastadores, efectos del embargo se extienden a cada aspecto de la vida cubana.
Además de cerrar la prisión de Guantánamo, la adyacente base militar establecida en 1903 por fuerzas militares USA deberìa ser cerrada y el terreno devuelto a Cuba.
Los Cinco Cubanos, mantenidos presos en los USA por màs de diez años, culpables solamente de tratar de prevenir al terrorismo con base en los USA contra Cuba, deberían ser liberados. Tengamos en cuenta que fueron arrestados diez cubanos; cinco sabìan que no podìan esperar obtener justicia en un tribunal USA y se declararon culpables para conseguir sentencias màs cortas. (4)
IRAQ
Liberar al pueblo iraquì de la muerte....Nada menor que la completa retirada de las fuerzas USA, militares y contratadas, y el cierre de todas las bases militares USA y los centros de detención y tortura, pueden prometer un genuino final del envolucramiento USA y el comienzo de una verdadera soberanìa iraquì. Comenzar con eso inmediatamente. Cualquiera otra cosa es solamente políticas e imperialismo como de costumbre. En seis años de guerra, el pueblo iraquì ha perdido toda cosa de valor para con sus vidas. Como mencionò el Washington Post en 2007: “ Es un refrán comùn entre los iraquìes cansados por la guerra que las cosas estaban mejor antes de la invasión de los USA en 2003.” (5) La buena noticia es que el pueblo iraquì tiene 5,000 años de experiencia en modelar una sociedad en la cual vivir. Deberìa dársele la oportunidad.
Continùa....