logotipo

Powered by Castpost
(Flabby+Carla Boni. Mambo Italiano)


Estaba pensando... debe de tener su qué, eso de trabajar bajo horario. Sobre todo cuando llega el viernes por la tarde y te puedes ir a casa. Yo no es que no pueda irme a casa. Es que no logro salir de ella.
Carajo.

ESTADO ACTUAL DE LA SITUACIÓN:

1. De decepción (leve). El libro que estoy traduciendo me estaba encantando hasta este capítulo, que no sé si es porque la vuelta me da cabezas o qué, pero empiezo a verles toques demasiado llanquis a los diálogos. Ya decía yo que no podía ser verdad tanto europeismo en un norteño. (Manque sea uno freak hasta la médula, que lo es).
El próximo libro, gallego, por favor, que así, si me tengo que meter con alguien, nadie se sentirá ultrajado/a.
Lo malo de las mejores figuras de la literatura gallega es que como quien más quien menos, somos emigrantes, se traducen ellos/as sus propios libros. Es para echarse a llorar y no parar hasta que se respete ese dicho catalán de cada cosa al seu lloc.
No, si tampoco los culpo. Si yo escribiera un libro, no consentiría que nadie me lo tradujera. Aprendería chino cantonés si hiciera falta, con tal de poder cambiarles yo los pañales a mis propios bebés. (Vale, ahora ya estoy pisando la raya de freak desde el otro lado. Frena).

2. De dolor de muelas. ¡DiOsEs, qué oRiGiNaLiDaaaaaDDD! Con la de males que hay por el mundo y dolencias nuevas que la medicina descubre cada día, ¿por qué no me atacan dolores más variados? No sé, una uña infectada,o algo realmente desagradable como una peritonitis, que suenan mucho más chungas, te llevan al hospital y hasta puedes pedir morfina a la carta y todo, porque respetan la seriedad de tu caso.
Lo de las muelas, nadie parece verlo como nada grave. Así les agarre una pulpitis a todo el gremio, para que vean lo que duele. Y llevo yendo a la dentista una vez por semana en las últimas cinco semanas y nada. Eso de llegar, sacar torno, lijar, pedir perdón, dormir muela, lijar-matar-empastar y pa casa va a ser que no. Yo llego, me siento, me mira a mí y sonríe, luego a la muela y la sonrisa deviene mueca y ahí se acabó la sesión odontológica por hoy. Joder, que sólo quiero olvidarme de ella, no estoy pidiendo un segundo desembarco en Normandía.
No, si no es culpa de la dentista. Estoy convencida de que alguna gitana en algún mercadillo me echó algún mal de ojo al grito de "me cagontusmuelas"... Claro que, yo no voy a mercadillos. Agorafobia.

3. De envidia cochina. El otro día me llamó Hans Magnus (mi amigo alemán) por teléfono y me dijo que a su novia la van a trasladar a la Siberia durante un tiempo, por trabajo. No, no la envidio por irse a la Siberia (Soy Freak-Freak, no Freak-oligofrénicomasoquista), válgame Trotski, lo que envidio es el viaje. Necesito un viaje pronto, me está volviendo el monkey de viajar... de viajar como lo entiendo yo, no de vacaciones. De irme cuatro meses a algún sitio a vivir.
A la Siberia no, que no les quepa duda de eso.

4. De rendición. No voy a clases de italiano desde que Mussolini jugaba a los aviones con Franco en el estrecho de Gibraltar, más o menos. He estado estudiando en casa, pero la historia está complicada, y he tenido que rendirme a las evidencias:
a)No tengo tiempo de ir a clase.
b)No puedo pillar maromo italiano de dos meses, para avanzar, porque estoy casada (como todo el mundo, literalmente, debe de saber ya). Además, con la pinta que llevo ahora mismo, me ve un italiano y seguro que me echa monedas.
El Fabio de turno:
-Guarda, che infelicità!
Y yo:
-Oiga, que las Ramblas están cuatro calles más pallá, váyase usted a graduar los catorce pares de gafas de sol que tiene a Barshkortostan, que está más barato, no te joro..de.

5. De dolor glúteo (terminal). Se me está poniendo el culo como la meseta central (no, inmenso no, PLANO). He pasado tantas horas sentada que ya no distingo el lado derecho del izquierdo, y no es sólo porque lo tenga perpétuamente dormido (aunque eso también influye), no. Es un efecto secundario del gremio, denominado terminológicamente "fusión glútea".

COSAS POR HACER:

1. Dejar de pensar en italianos de piel morena y músculos brillantes.

2. Dejar de pensar en cómo sonaría un libro escrito por mí, traducido al chino cantonés. Interesante sería, eso fijo.
Chaptel thilteen: Ba Han Ding al Chi Nu.
"Aka bál am ing, Ke ca la ho de Cul Lo Lo Ño Sing de miel da, ¿hat ta en viel neng pol la no ching? A Mi Pling, me Wel bo a ba Hal al Chi no de A Ba Ho, a vel si me le di mo".

3. Dejar de intentar pronunciar nombres de sitios rusos. Intentos de que sonaran a palabras y no a convulsiones gástricas: 4376532. Todos fallidos.

4. Dejar de mirar por internet mapas de Rusia, y punto.
¿Qué leches se me ha perdido a mí en Siberia, de todas maneras? ¿Qué leches se le puede perder a nadie allí, a parte de la percepción sensorial, a causa del pu[CENSORED]to frío que hace?
Aunque bien pensado... A Fashion Victim sí, pero sólo por el Vodka, no se crean.

Si quieres viajar vente pa Madrid, tienes una camita y ordenador a tu disposición.
Un besazo.

Una duda existencial y seguro que gilipollas.... ¿por qué no te sacas la muela?.. no se.... lo mismo es una tontería pero asi ya no te dolería mas :-D

Y trabajar bajo horario... si tiene su aquel... sobre todo a esta hora ya estoy deseando que lleguen las 8 pa irme con mis compis de cañitas :-D

Ale buen finde