logotipo

En ciberprimicia (aunque sin ánimo de sentar precedente) ahí va mi primera lista de

COSAS HECHAS:

1. Finalización y entrega del dichoso, apestoso, inútil y carente de interés alguno, proyecto de investigación terminológica. (Para la universidad). Gesta, sin duda digna de celebración por todo lo alto.



2. Realización de traducción para profesorbarratraductor Tim RobbinsbarraGeorgeClooneybarraHarrisonFord. Una y media.
Así, dicho como quien no quiere la cosa, suena de lo más normal del mundo. Es lo que se supone que tengo que hacer, mi obligación. Ninguna heroicidad.
De lo que me vale la pena estar satisfecha es de las adversas condiciones de creación, concentración e inspiración que invadían mi casa en el momento de concebir la susodicha traducción y media.
La cosa fue del modo en que me dispongo a detallar, por respetar aquella norma que siempre nos recordaba la profesora de literatura: "No escribirás afirmaciones gratuitas". Así:
Dice Quintus Curtius Rufus, en su "Historiae Alexandri", (Historia de Alejandro el Mango, digo, Magno, pero... cómo habría incrementado el interés académico de este tío si le hubieran llamado "El Mango", rollo actor porno... DIGRESIÓN NO PERMITIDA. VUELVE, QUE TE PIERDES. )
...Dice Curtius Rufus, en su Historia de Alejandro Magno:
"¿Dónde he puesto aquel CD con los MP3 de Offspring?"
"¿Qué?" Me doy cuenta de que Quintus Curtius Rufus muy probablemente no llegara nunca a conocer las grandes obras de The Offspring, ya no hablemos del invento revolucionario del MP3 así que eso sólo deja otra posibilidad, que es... Craig, claro, detrás de mí.
"Craig, estoy trabajando, no he visto tus MP3".
"Vale, vale".
...Que encontrándose Alejandro Magno en el Gran Templo de Ammon "El Oculto", el sacerdote lo llamó y le dijo:
"¿Quieres un croissant de chocolate de la panadería de abajo?". (Dioses, algún día escribiré un libro titulado "De la peculiar profundidad mental de los sacerdotes egipcios. Hoy no).
"No, no quiero nada, estoy trabajando".
...Y tras decidir cuáles serían los límites de la metrópolis, Alejandro Magno marcó el círculo donde habían de levantar las murallas de ésta con ¡MIERDA!
Sapristi, qué costumbres aberrantes que tenían en aquellas épocas. Serían Tiempos Difíciles.
No. Es Craig jugando con la Pleisteixon. Carajo, no hay manera de concentrarse.
...Y los profetas, al ver a los pájaros comiéndose la cebada, auguraron:
"Suputamadrevasubirlarampadelavionconlamotoaesavelocidad, dumbfuckmotherfuckingplanedickheadfuckinpilot".
Sin comentarios.
Ha sido una ardua labor. De concentración más que de traducción. Lo repasaré después de alguna sesión de yoga, o de algo muy profundo, para asegurarme que no haya ninguna pifia que me cueste la reputación, ni hacer el ridículo de manera suicida delante de Superprofe.

3. Adquisición de jaula de dimensiones megalíticas para roedor tránsfuga con el que vivo. (Macgaiber, no Craig). Una. Lleva aproximadamente veintiuna horas (Macgaiber, no jaula ni Craig) emulando croqueta en programa de Arguiñano, revolcándose en la arena y levantando polvo.

4. Configuración de teorías hipotéticas acerca de por qué le gusta tanto revolcarse en la arena:
a) Vanidad. (para que le brille el pelo.)
b) Instinto. (Para marcar territorio. Como si fueran a venir más chinchillas. Acabáramos.)
c) Podredumbre emocional. (simplemente, para tocar la moral y ponerlo todo perdido de polvo y hacerme estornudar y fregar, no sé muy bien por qué orden).

5. (Vid., anterior). Barrido y fregado de piso entero. Tres, consecutivos.
6. Completado intensivo de supervivencia doméstica, con gran éxito, tras lograr atravesar terrorífiacmente densa jungla de ropa y macro y micro-organismos parasitarios y no parasitarios a ella enganchados, hasta llegar a divisar lavadora.
7. (ver 6) Conseguida carga de lavadora completa. Una, pero albergo grandes esperanzas de contar con la fuerza de voluntad suficiente como para sacar ropa al finalizar lavado, antes de descubrir de dónde vino la penicilina, y repetir el proceso con una carga nueva, y así sucesivamente hasta completar un número estimado de 55 cargas, a juzgar por dimensiones de montaña de ropa sucia que puebla lavadero.

8. Adquisición de ropa nueva de temporada veraniega para Craig. Tiempo requerido calculado para actividad: 95min.
Tiempo real utilizado: 3,5 min. (2,5 de los cuales se dedicaron a discusión metafísica sobre "por qué no te quedan bien unos pantalones de pijama para ir por la calle".

9. (Vid., anterior) Asistencia a sesiones de pasarela doméstica involuntaria. Tres, y muy aburridas, protagonizadas por Craig, que, muy contento con su ropa nueva, se ha dedicado a pasearla por la casa y romperme la concentración cada dos segundos probándose cosas cual quinceañera meses antes de baile de fin de curso."Mira, mira, ahora con gafas de sol. Ahora con camisa desabrochada." Y etcétera doloroso que no acababa nunca.
Que me venga alguien diciendo de las mujeres, luego, que le voy a explicar cuatro cosas.......

10. Finalización de una lista casi exhaustiva de cosas hechas, bajo mismas condiciones adversas que realización de traducción y media (vid.: punto 2) esta vez aderezadas con música estridente y gritos pseudo-roqueros acerca de las injusticias cometidas contra los aborígenes por los ingleses, Esos Cochinos Colonizadores.

Cuánta razón tienes... ¡Cuánta! de hecho me acabas de dar una idea, porque ya tengo un rollo de cinta aislante que quería utilizar hace tiempo, mira por dónde...
A.

En vez de ir a comprar ropa debiste de ir a la sección "ferretería" y comprar cinta aislante para taparle la boca a tu amado Craig :-P

kisses!

Que dura es la vida de las enamoradas, ays...