Amor em paz.
(Once i loved, título en inglés de "amor em paz" de Jobim, que nos dice
Eu amei
E amei muito mais do que devia amar
E chorei
ao sentir que eu iria sofrer e me desesperar
Fol, entao
que da minha infinita tristeza aconteceu voçe
Encontre em voçe a razao de viver e de amar em paz
e nao sofrer mais
Porque o amor é a coisa mais triste cuando se desfaz
o amor é a coisa mais triste cuando se desfaz.....
Porque siempre hay otra oportunidad, sí, esos "caminhos cruzados" que podeis ver en mi anterior escrito.
Sé que siempre hay miedo, ese miedo que nos atanaza, nos impide movernos en la dirección que nos indica nuestro corazón.
Pero como siempre, las canciones de Antonio Carlos Jobim nos dan la clave....
Es su "Água de beber"
Eu quis amar
mas tive medo
eu quis salvar meu coraçao
mais o amar sabe um segredo
o medo pode matar o seu coraçao......
Eu amei
E amei muito mais do que devia amar
E chorei
ao sentir que eu iria sofrer e me desesperar
Fol, entao
que da minha infinita tristeza aconteceu voçe
Encontre em voçe a razao de viver e de amar em paz
e nao sofrer mais
Porque o amor é a coisa mais triste cuando se desfaz
o amor é a coisa mais triste cuando se desfaz.....
Porque siempre hay otra oportunidad, sí, esos "caminhos cruzados" que podeis ver en mi anterior escrito.
Sé que siempre hay miedo, ese miedo que nos atanaza, nos impide movernos en la dirección que nos indica nuestro corazón.
Pero como siempre, las canciones de Antonio Carlos Jobim nos dan la clave....
Es su "Água de beber"
Eu quis amar
mas tive medo
eu quis salvar meu coraçao
mais o amar sabe um segredo
o medo pode matar o seu coraçao......
Sad is to live in solitude.....
Far from your tranquil altitude
sad is to know that no one ever can live on a dream
that never can be
will never be
dreamer awake
wake up and see..... TRISTE; Canción compuesta por Antonio Carlos Jobim. Puedes escucharla aquí. (es una maravilla, como todo lo que compuso el maestro Jobim)
(http://www2.uol.com.br/tomjobim/audiovideo.htm.
En portugés:
Triste é viver na solidao
na dor cruel de uma paixao
Triste é saber que ninguem pode viver de ilusao
que nunca vai ser, nunca dar
o sonhador tem que acordar.....
Antonio Carlos Jobim estuvo casado, y tuvo hijos. Nunca fue un soltero como a los que yo pertenezco, por decisión propia, pero creo que sus canciones (la más bella bossa nova jamás compuesta) decriben muy bien el estado de ánimo que los que vivimos en soledad, podemos llegar a sentir en ocasiones.
Sus letras, sus músicas (muchas de ellas completadas por el gran poeta y también compositor Vinicius de Moraes) reflejan la intimidad que hemos sentido, y sentimos los solteros en esta vida que vivimos
incompleta, a veces a la deriva, a veces maltratada y dañada (machucada, que diría Jobim) en los sentimientos y en las inquietudes.
Quién de los solteros no ha dicho nunca "sé que te voy a amar por toda mi vida"....y en realidad no estaba sino parafraseando al genio brasileño cuando compuso aquello de "eu sei que eu vou ti amar / por tuda minha vida eu vou ti amar / desesperadamente eu vou ti amar..../
Y cuando ese amor se va, nos invade la melancolía y el ritmo de nuestro corazón se hace lento, sórdido, lacerante....y entonces sentimos aquello de..
Eu vou ter que passar minha vida/
cantando uma só cançao/
eu vou ter que aprender a viver
sozinho na solidao/
eu vou ter que lembrar tantas vezes
o viso dos olhos seus/
Eu vou ter que passar minha vida
tentando esquecer este adeus.......
Porque alguna vez tuvimos esperanza, y ésta se perdió, se desvaneción entre las sombras de nuestro transcurrir: es la "esperanza perdida" de Jobim:
Eu pra voçe foi mais um
voçe foi tudo pra mim
fiz de voçe o meu céu
minha razao
meu tudo enfim
As cosas belas da vida
de nada servem porque
porque nao tenho, querida, voçe...
Mas tras la tormenta, vuelve la calma, la paz; la paz que describe Jobim en su bellas canciones. Esa paz que surge cuando alguien se nos cruza en el camino y nos devuelve la alegría y la esperanza...
Son los "caminhos cruzados"
Quando um coraçao que esta cansado de sofrer
encuantra um coraçao também cansado de sofrer
é tempo de se pensar
que o amor, pode de repente chegar.....
Porque al final, "triste e viver na solidao", triste es vivir en soledad, "sad is to live in solitude..........
PS: No he traducido las letras del portugués, porque creo que se entienden a la perfección.
sad is to know that no one ever can live on a dream
that never can be
will never be
dreamer awake
wake up and see..... TRISTE; Canción compuesta por Antonio Carlos Jobim. Puedes escucharla aquí. (es una maravilla, como todo lo que compuso el maestro Jobim)
(http://www2.uol.com.br/tomjobim/audiovideo.htm.
En portugés:
Triste é viver na solidao
na dor cruel de uma paixao
Triste é saber que ninguem pode viver de ilusao
que nunca vai ser, nunca dar
o sonhador tem que acordar.....
Antonio Carlos Jobim estuvo casado, y tuvo hijos. Nunca fue un soltero como a los que yo pertenezco, por decisión propia, pero creo que sus canciones (la más bella bossa nova jamás compuesta) decriben muy bien el estado de ánimo que los que vivimos en soledad, podemos llegar a sentir en ocasiones.
Sus letras, sus músicas (muchas de ellas completadas por el gran poeta y también compositor Vinicius de Moraes) reflejan la intimidad que hemos sentido, y sentimos los solteros en esta vida que vivimos
incompleta, a veces a la deriva, a veces maltratada y dañada (machucada, que diría Jobim) en los sentimientos y en las inquietudes.
Quién de los solteros no ha dicho nunca "sé que te voy a amar por toda mi vida"....y en realidad no estaba sino parafraseando al genio brasileño cuando compuso aquello de "eu sei que eu vou ti amar / por tuda minha vida eu vou ti amar / desesperadamente eu vou ti amar..../
Y cuando ese amor se va, nos invade la melancolía y el ritmo de nuestro corazón se hace lento, sórdido, lacerante....y entonces sentimos aquello de..
Eu vou ter que passar minha vida/
cantando uma só cançao/
eu vou ter que aprender a viver
sozinho na solidao/
eu vou ter que lembrar tantas vezes
o viso dos olhos seus/
Eu vou ter que passar minha vida
tentando esquecer este adeus.......
Porque alguna vez tuvimos esperanza, y ésta se perdió, se desvaneción entre las sombras de nuestro transcurrir: es la "esperanza perdida" de Jobim:
Eu pra voçe foi mais um
voçe foi tudo pra mim
fiz de voçe o meu céu
minha razao
meu tudo enfim
As cosas belas da vida
de nada servem porque
porque nao tenho, querida, voçe...
Mas tras la tormenta, vuelve la calma, la paz; la paz que describe Jobim en su bellas canciones. Esa paz que surge cuando alguien se nos cruza en el camino y nos devuelve la alegría y la esperanza...
Son los "caminhos cruzados"
Quando um coraçao que esta cansado de sofrer
encuantra um coraçao também cansado de sofrer
é tempo de se pensar
que o amor, pode de repente chegar.....
Porque al final, "triste e viver na solidao", triste es vivir en soledad, "sad is to live in solitude..........
PS: No he traducido las letras del portugués, porque creo que se entienden a la perfección.