Letra Traducida: La Carretera del telégrafo
Los que me conocéis bien sabéis de sobra que mi canción favorita es Telegraph road de Dire Straits. Creo que es una canción redonda, que no se puede mejorar, de las que tocan techo, de las de 10. Hay muchas más, el 'Shine on you crazy diamond' de los Pink Floyd, el 'Layla' de los Dereck and the Dominoes, no sé...... infinitas. Cada uno tenemos una. La mía es el Telepgrah, esa canción que en directo me hace saltar las lágrimas, parar la respiración y agradecer a la naturaleza que nos haya dotado con dos orejas!!.
Los fans de Mark Knopfler han realizado un precioso doble directo con sonido de mesa de mezclas de esta última gira 'Shangri-La'. En ese cd se encuentra una versión de esta canción inconmensurable, donde Knopfler está inspiradísismo a la guitarra. Me gustaría subirla pero son 20 minutos de canción y costaría horrores cargarse. Pero si alguien la quiere la puedo enviar por correo.
Telegraph habla de la historia de la Humanidad sin más, si no me equivoco la escribió después de leer un libro "La bendición de la tierra" de Knut Hamson (conocido en su casa a la hora de comer) y mientras Knopfler atravesaba una de las grandes autopistas de Detroit, para más información mi buen amigo El Irreductible Granaíno tiene un artículo de investigación sobre este tema fantástico en su web : http://www.sultans.tk/
Aquí os pongo la letra traducida, para que veáis que esta canción no sólo es melodía y musicalidad, guitarras y acordes perfectamente engalanados por una perfecta banda, es además la historia de la humanidad. La letra cuenta paso por paso lo que ocurre con todas las civilizaciones, lo que ha ocurrido y ocurrirá. Es sin duda alguna una historia de la Historia. Es la carretera del Telégrafo......
Señoras y señores las luces se apagan....... una guitarra plateada aparece en el escenario y empiezan a sonar los primeros acordes de esa maravilla llamada................
LA CARRETERA DEL TELÉGRAFO
Hace mucho tiempo llegó un hombre por un camino
Caminando durante 30 millas, con un saco a la espalda
Y dejó su carga donde le pareció mejor.
Construyó una casa en la maleza.
Construyó una cabaña y un almacén de invierno,
Y aró la tierra junto al lago helado.
Y otros viajeros llegaron siguiendo sus huellas
Y nunca pasaron de allí, nunca volvieron atrás.
Luego vienieron las Iglesias, y después las escuelas.
Llegaron abogados, llegaron las leyes.
Llegaron los trenes y los camiones de carga,
Y el viejo y sucio sendero se convirtió en la Calle del Telégrafo.
Entonces llegaron las minas, llegaron los minerales.
Y más tarde llegaron tiempos duros
y después hubo una guerra.
El Telégrafo cantó una canción sobre el mundo exterior.
La Calle del Telegrafo se hizo tan profunda y tan ancha
Como un rio ondulante…
Y mi radio dice que esta noche va a helar,
La gente de las fábricas vuelve a casa en coche.
Hay seis carriles de tráfico,
Tres de ellos van muy lentos…
Me solía gustar ir a trabajar, pero cerraron
Tengo derecho a un trabajo, pero aquí no se encuentra.
Sí, y dicen que vamos a tener que pagar lo que se debe…
Vamos a tener que recoger la semilla sembrada.
Y los pájaros en los alambres y en los postes del telégrafo
siempre pueden volar lejos de esta lluvia y del frío.
Puedes oírles cantar su código telegráfico
a lo largo de la Calle del Telégrafo.
Sabes que muy pronto lo olvidaré,
Pero aún recuerdo esas noches,
cuando la vida era sólo una apuesta en las carreras entre luces.
Apoyaste la cabeza en mi hombro y la mano en mi pelo.
Ahora te comportas más fríamente, como si no te importase…
Pero cree en mí, pequeña, te llevaré lejos
de esta oscuridad hacia la luz.
Lejos de estos ríos de faros, de estos ríos de lluvia,
De esta cólera que vive en las calles con esos nombres
Porque he corrido tras cada luz roja en el carril del recuerdo.
He visto la desesperación estallar en llamas,
Y no quiero volver a verlo otra vez…
Todos estos carteles diciendo
"cerrado, perdonen las molestias"
A lo largo de la Calle del Telégrafo...
¿Qué os parece la letra? ¿Y la canción? ¿ Cuál es vuestra Carretera del Telégrafo?
Rock and noches
Los fans de Mark Knopfler han realizado un precioso doble directo con sonido de mesa de mezclas de esta última gira 'Shangri-La'. En ese cd se encuentra una versión de esta canción inconmensurable, donde Knopfler está inspiradísismo a la guitarra. Me gustaría subirla pero son 20 minutos de canción y costaría horrores cargarse. Pero si alguien la quiere la puedo enviar por correo.
Telegraph habla de la historia de la Humanidad sin más, si no me equivoco la escribió después de leer un libro "La bendición de la tierra" de Knut Hamson (conocido en su casa a la hora de comer) y mientras Knopfler atravesaba una de las grandes autopistas de Detroit, para más información mi buen amigo El Irreductible Granaíno tiene un artículo de investigación sobre este tema fantástico en su web : http://www.sultans.tk/
Aquí os pongo la letra traducida, para que veáis que esta canción no sólo es melodía y musicalidad, guitarras y acordes perfectamente engalanados por una perfecta banda, es además la historia de la humanidad. La letra cuenta paso por paso lo que ocurre con todas las civilizaciones, lo que ha ocurrido y ocurrirá. Es sin duda alguna una historia de la Historia. Es la carretera del Telégrafo......
Señoras y señores las luces se apagan....... una guitarra plateada aparece en el escenario y empiezan a sonar los primeros acordes de esa maravilla llamada................
LA CARRETERA DEL TELÉGRAFO
Hace mucho tiempo llegó un hombre por un camino
Caminando durante 30 millas, con un saco a la espalda
Y dejó su carga donde le pareció mejor.
Construyó una casa en la maleza.
Construyó una cabaña y un almacén de invierno,
Y aró la tierra junto al lago helado.
Y otros viajeros llegaron siguiendo sus huellas
Y nunca pasaron de allí, nunca volvieron atrás.
Luego vienieron las Iglesias, y después las escuelas.
Llegaron abogados, llegaron las leyes.
Llegaron los trenes y los camiones de carga,
Y el viejo y sucio sendero se convirtió en la Calle del Telégrafo.
Entonces llegaron las minas, llegaron los minerales.
Y más tarde llegaron tiempos duros
y después hubo una guerra.
El Telégrafo cantó una canción sobre el mundo exterior.
La Calle del Telegrafo se hizo tan profunda y tan ancha
Como un rio ondulante…
Y mi radio dice que esta noche va a helar,
La gente de las fábricas vuelve a casa en coche.
Hay seis carriles de tráfico,
Tres de ellos van muy lentos…
Me solía gustar ir a trabajar, pero cerraron
Tengo derecho a un trabajo, pero aquí no se encuentra.
Sí, y dicen que vamos a tener que pagar lo que se debe…
Vamos a tener que recoger la semilla sembrada.
Y los pájaros en los alambres y en los postes del telégrafo
siempre pueden volar lejos de esta lluvia y del frío.
Puedes oírles cantar su código telegráfico
a lo largo de la Calle del Telégrafo.
Sabes que muy pronto lo olvidaré,
Pero aún recuerdo esas noches,
cuando la vida era sólo una apuesta en las carreras entre luces.
Apoyaste la cabeza en mi hombro y la mano en mi pelo.
Ahora te comportas más fríamente, como si no te importase…
Pero cree en mí, pequeña, te llevaré lejos
de esta oscuridad hacia la luz.
Lejos de estos ríos de faros, de estos ríos de lluvia,
De esta cólera que vive en las calles con esos nombres
Porque he corrido tras cada luz roja en el carril del recuerdo.
He visto la desesperación estallar en llamas,
Y no quiero volver a verlo otra vez…
Todos estos carteles diciendo
"cerrado, perdonen las molestias"
A lo largo de la Calle del Telégrafo...
¿Qué os parece la letra? ¿Y la canción? ¿ Cuál es vuestra Carretera del Telégrafo?
Rock and noches
Comentario:
Temazo con todas las de la ley. Y qué decir cuando se escucha en vivo y en directo de manos del maestro Knopfler... Una delicia que golpea mis oídos, enajenándolos de los ruidos de la gran ciudad en una tarde melancólica.
Un saludo y felicidades por el blog.
Un saludo y felicidades por el blog.
Comentario:
Qué bueno leer (de nuevo) la letra de este pedazo de temazo.
Gracias
Gracias
Comentario:
Mmm Telegraph Road, eso es una Canción com mayúsculas y letras de molde jeje. Lo que no había oído nunca es que la linea esa de "seen desperation explode into flames" la dijera Dylan, he buscado por Google pero no he encontrado referencias, ni en la página del granaíno, ¿alguien sabe algo más?
Bueno sobre la canción decir que es una gran proeza creativa de Knopfler, ha sabido aunar de modo único la literatura y el rock, esa letra épica y ese sonido también épico, en resumen una canción increíble que en directo aún es mejor, las versiones de la gira del 2005 son ya para mear y no echar pis...
Bueno sobre la canción decir que es una gran proeza creativa de Knopfler, ha sabido aunar de modo único la literatura y el rock, esa letra épica y ese sonido también épico, en resumen una canción increíble que en directo aún es mejor, las versiones de la gira del 2005 son ya para mear y no echar pis...
Comentario:
Extraido de A SHIVER IN THE DARK, la "investigación Privada sobre dicho tema de Dire STRAITS:
Hablaremos en este Private Investigations sobre la gran
canción "Telegraph Road". Considerada una de las
cumbres del rock sinfónico de los ochenta.
Canción incluida en el disco Love over Gold narra la
creación de una gran ciudad donde antes solamente
existía un viejo camino.
Mark Knopfler siempre se ha sentido atraido por las
telecomunicaciones , la Historia y por los pioneros.
Podemos ver ejemplos de ello en canciones como
Sailing to Philadelphia o Single handed Sailor.
Alvaro Feito, en su libro sobre Dire Straits, viene a
confirmar esto con las siguientes palabras:
"La canción Telegraph Road, dura 15 minutos y vuelve a
reparar en temáticas que le son queridas a Mark: un
letrista con ínfulas e inquietudes narrativas serias
(recordemos sus trabajos como periodista y como
asiduo lector de literatura), el asunto de la comunicación
de ideas y palabras, la epopeya del Oeste, la instalación
de instrumentos de enlace, como el telegrafo...
Telegraph Road es una obra de grandes pretensiones y
múltiples lecturas. Knopfler finaliza esta pieza con una
frase de su amigo Dylan: "He visto la desesperación
explotar en llamas, y no quiero volver a verlo jamás".
Mark se ha convertido en un filosofo social,
un intelectual que utiliza técnicas de composición
propias del Septimo Arte, el que crearan Lumieres y
Melies..."
La idea de componer Telegraph Road surgió mientras
Mark Knopfler y Dire Straits atravesaban dicha carretera
mientras leía el libro de Knut Hamsun "la bendición de
la tierra". Y decidió unir las dos ideas.
Telegraph Road existe en Detroit (Michigan) y es la
Carretera denominada US-24.
Una de las grandes fuentes de inspiración de Mark es,
sin duda, la Literatura. En este caso es el libro de Knut
Hamsun, la bendición de la tierra (The growth of the soil)
es fundamental en la composición de Telegraph Road.
Publicada en 1917 cuando Hamsun tenía 58 años,
La bendición de la tierra es probablemente la novela
más leída de Hamsun. Al contrario de sus tempranas
obras modernistas, La bendición de la tierra revela el profundo interés de Hamsun por la relación entre el hombre y la tierra que le alimenta. El resultado es una novela a la vez romántica y tremendamente realista. Fue un éxito instantáneo y le valió el premio Nobel.
El libro cuenta la historia de Isak Sellenraa.
Un día recorre el bosque, construye su propia granja y
busca esposa en el pueblo más cercano.
Gracias a su duro trabajo, su espíritu pionero y su amor
por la tierra se crea una próspera comunidad.
En 1921 también se hizo una película sobre este tema:
Se llama también "la Bendición de la tierra".
La película se creía perdida hasta 1971.
Esta es la ficha técnica de esta película:
Dirección y Guión: Gunnar Sommerfeldt
Director de Fotografía: George Schnéevoigt
Música: Leif Halvorsen
Producción: Norrøna Film
Actores principales: Amund Rydland, Karen Thalbitzer, Alma Bjørnefjell, Sivert Eliassen, Ernst Vaumund
Knut Hamsun (1859 - 1952).
Escritor Noruego Premio Nobel
de Literatura en 1920.
Aunque nunca llegó a afiliarse al
Partido Nazi, son conocidas sus
simpatías hacia el regimen,
Llegando incluso a conocer a
Hitler y a Goebbels (fue a éste
ultimo a quien entregó como
regalo su premio Nobel).
En 1945 fue ingresado en un
Psiquiatrico.
Puedes encontrar más información sobre Knut Hamsun:
http://www.kirjasto.sci.fi/khamsun.htm
http://home.c2i.net/arognmo/Hamsun.htm
http://www.uib.no/elin/elpub/uibmag/eng-96/hamsun.htm
El lago al que se refiere Mark Knopfler en esta canción,
es el Lago Sylvan. Dicho lago se
Hablaremos en este Private Investigations sobre la gran
canción "Telegraph Road". Considerada una de las
cumbres del rock sinfónico de los ochenta.
Canción incluida en el disco Love over Gold narra la
creación de una gran ciudad donde antes solamente
existía un viejo camino.
Mark Knopfler siempre se ha sentido atraido por las
telecomunicaciones , la Historia y por los pioneros.
Podemos ver ejemplos de ello en canciones como
Sailing to Philadelphia o Single handed Sailor.
Alvaro Feito, en su libro sobre Dire Straits, viene a
confirmar esto con las siguientes palabras:
"La canción Telegraph Road, dura 15 minutos y vuelve a
reparar en temáticas que le son queridas a Mark: un
letrista con ínfulas e inquietudes narrativas serias
(recordemos sus trabajos como periodista y como
asiduo lector de literatura), el asunto de la comunicación
de ideas y palabras, la epopeya del Oeste, la instalación
de instrumentos de enlace, como el telegrafo...
Telegraph Road es una obra de grandes pretensiones y
múltiples lecturas. Knopfler finaliza esta pieza con una
frase de su amigo Dylan: "He visto la desesperación
explotar en llamas, y no quiero volver a verlo jamás".
Mark se ha convertido en un filosofo social,
un intelectual que utiliza técnicas de composición
propias del Septimo Arte, el que crearan Lumieres y
Melies..."
La idea de componer Telegraph Road surgió mientras
Mark Knopfler y Dire Straits atravesaban dicha carretera
mientras leía el libro de Knut Hamsun "la bendición de
la tierra". Y decidió unir las dos ideas.
Telegraph Road existe en Detroit (Michigan) y es la
Carretera denominada US-24.
Una de las grandes fuentes de inspiración de Mark es,
sin duda, la Literatura. En este caso es el libro de Knut
Hamsun, la bendición de la tierra (The growth of the soil)
es fundamental en la composición de Telegraph Road.
Publicada en 1917 cuando Hamsun tenía 58 años,
La bendición de la tierra es probablemente la novela
más leída de Hamsun. Al contrario de sus tempranas
obras modernistas, La bendición de la tierra revela el profundo interés de Hamsun por la relación entre el hombre y la tierra que le alimenta. El resultado es una novela a la vez romántica y tremendamente realista. Fue un éxito instantáneo y le valió el premio Nobel.
El libro cuenta la historia de Isak Sellenraa.
Un día recorre el bosque, construye su propia granja y
busca esposa en el pueblo más cercano.
Gracias a su duro trabajo, su espíritu pionero y su amor
por la tierra se crea una próspera comunidad.
En 1921 también se hizo una película sobre este tema:
Se llama también "la Bendición de la tierra".
La película se creía perdida hasta 1971.
Esta es la ficha técnica de esta película:
Dirección y Guión: Gunnar Sommerfeldt
Director de Fotografía: George Schnéevoigt
Música: Leif Halvorsen
Producción: Norrøna Film
Actores principales: Amund Rydland, Karen Thalbitzer, Alma Bjørnefjell, Sivert Eliassen, Ernst Vaumund
Knut Hamsun (1859 - 1952).
Escritor Noruego Premio Nobel
de Literatura en 1920.
Aunque nunca llegó a afiliarse al
Partido Nazi, son conocidas sus
simpatías hacia el regimen,
Llegando incluso a conocer a
Hitler y a Goebbels (fue a éste
ultimo a quien entregó como
regalo su premio Nobel).
En 1945 fue ingresado en un
Psiquiatrico.
Puedes encontrar más información sobre Knut Hamsun:
http://www.kirjasto.sci.fi/khamsun.htm
http://home.c2i.net/arognmo/Hamsun.htm
http://www.uib.no/elin/elpub/uibmag/eng-96/hamsun.htm
El lago al que se refiere Mark Knopfler en esta canción,
es el Lago Sylvan. Dicho lago se