EL AMOR ES UN PERRO DEL INFIERNO
por hanz polilla
muchos han escuchado algo de charles bukowski... y sobre todo de los titulos tan impactantes de sus libros de poesia... pues bueno uno de ellos... y que es el que marca la transicion poetica de buk es love is a dog from hell, que pronto para felicidad de los nacidos en esta parte del mundo conocida como peru, y para infelicidad de todo el resto de mundo (exepto mi amigo eric leunam)...pues, estara publicado netamente en español... un año y medio despues de empezar la traduccion del libro ya esta casi listo, los 159 poemas, sólo falta dar unos retoques... para muestra un poemita...
la abeja
supongo como cualquier otro chico
que tuve un buen amigo en el vecindario.
su nombre era Eugene y era más grande
que yo y un año más viejo.
Eugene solía darme buenas palizas.
peleábamos todo el tiempo.
yo siempre trataba de defenderme pero con poco
éxito.
una vez brincamos sobre el cerco de un garage juntos
para probar nuestro valor.
me torcí el tobillo y él se acercó y me batió como un poco
de mantequilla fresca.
supongo que la única cosa buena que alguna vez hizo por mí
fue cuando la abeja me picó cuando estaba descalzo
y mientras me sentaba y arrancaba el aguijón fuera
él dijo,
”¡atraparé a la hija de puta!”
y lo hizo
con una raqueta de tenis
y un martillo de caucho
estuvo muy bien
nos habían dicho que ellas morían
de todos modos.
mi pie se hinchó más que el doble
y permanecí en cama
rogando por morir
y Eugene fue a convertirse en un
Admirante o en un Comandante
o algo grande en la Marina de los Estados Unidos
y pasó a través de una o dos guerras
saliendo ileso.
lo imagino como un hombre viejo ahora
en una mecedora
con sus dientes postizos
y lentes de buttermilk ...
mientras bebo
y le meto el dedo a esta fanática loca de 19 añitos
acostada conmigo.
pero lo peor es que
(como saltar sobre el cerco del garage)
Eugene gana de nuevo
porque él ni siquiera está pensando
en mí.
Pd: para ser más tecnicos... el amor es un perro del infierno, conforma el segundo tomo de poemas... el primero es una "muestra selecta de sus primeros poemas (1955-1972)" y el tercero es una ".... de sus ultimos poemas(1977-1994)"...y esto a la vez complementa con el libro aparecido ya hace menos de medio año: bailando con la muerte, antologia inedita de charles bukowki (poemas, cartas, relatos, entrevistas... en homenaje a sus 10 años...) bueno.. salud por eso... y si no son de peru... vayan a averiguar cuanto sale el costo de envio.... ¡salud!