Información sobre arte, música, literatura y leyendas, etc.
Acerca de
Me presento ante vos:
Soy Lady Elaine de Shalott. Será para mi un honor compartir con vuesa merced mis humildes conocimientos sobre el arte y la cultura.
ladyshalottjmARROBAyahooPUNTOes
boomp3.com
P.D. debido a que, como ya os dije, tengo problemas con Internet, sólo puedo utilizar mi blog en los ratos libres del trabajo y, como estoy harta de escribir sinopsis, fichas técnicas, catálogos y bases de datos... he decidido que no me vendría mal escuchar un poco de música de Galicia...(es que por culpa de mis obligaciones he dejado apartada esta pasión).
Os dejo con esta canción que ya es un mito para los amantes de esta música. Que la disfruten con salud y hasta pronto.
F.do La Dama de Shalott
.:Letra en gallego:.
Chove en Santiago meu doce amor. Camelia branca do ar brila entebrecida ô sol.
Chove en Santiago na noite escura. Herbas de prata e de sono cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pol-a rúa, laio de pedra e cristal. Olla no vento esvaído soma e cinza do teu mar.
Soma e cinza do teu mar Santiago, lonxe do sol. Ãgoa da mañán anterga trema no meu corazón.
.:Letra en castellano:.
Llueve en Santiago mi dulce amor. Camelia blanca del aire brilla ensombrecida al sol.
Llueve en Santiago en la noche oscura. Hierbas de plata y de sueño cubren la vacía luna.
Mira la lluvia en la calle, lamento de piedra y cristal. Mira en el viento desaparecido, sombra y ceniza de tu mar.
Sombra y ceniza de tu mar Santiago, lejos del sol. Agua de mañana antigua se estremece en mi corazón.
Poema escrito por Federico García Lorca en 1935 (poemas gallegos Madrigal a cibda de Santiago)
Un secreto: descubrí esta canción hace tres años y me enamoré de éste tipo de música y sobre todo de este grupo (fue la primera que escuché de ellos). Aunque he de confesar que desde entonces no ha habido ningún otro disco como Cabo do mundo que me emocionara tanto. La peculiar voz de la vocalista y el espectacular violín de Xavier Cedrón me hicieron (y todavía lo hacen) soñar y en este mundo en el que vivimos, a veces, hace falta un poquito de fantasía para sobrevivir...(ah, se me olvidaba, también son dignas de admirar las ilustraciones de este disco que son de Urbano Lugrís, el pintor del mar)
....Qué le voy a hacer si soy una nostálgica...
Comentario:
Me encantaaa, además has puesto la traducción que ni mi novio (que es gallego) me pudo traducir
Comentario:
Joder...niña!!! me encanta me ENCANTA!....jo hacia tanto tiempo que no la escuchaba...se me ha removido el corazón.
