Gusanos
por Charles Bukowski
un hombre me dijo,
no tienes que preocuparte por los gusanos
cuando estés muerto
ellos nunca te alcanzan
el cuerpo cambia de todas las maneras
diferentes---para el momento
en que han atravesado el ataúd
todo ha sucedido y
siempre sucede
diferente---
han cavado encima de viejos reyes fuera de las tumbas
ya sabes:
un hombre era apenas
una mancha de agua negra
otro tenia una barba de 5 metros y otro
había dado vuelta a una roca
como de sal.
¿Sí? Dije.
Sí, dijo.
El sabia de todo esto.
El vivia arriba en las colinas
y tenía un enorme cerebro.
Entonces antes de irme lo alcance afuera y
arrojó gusanos de sus
ojos nariz estomago zapatos cabello oídos
y dijo
buenas noches
y yo dije
buenas noches
y subí a mi carro y manejé de vuelta
y los gusanos rieron
todo el camino a casa.
Trad. Eric Leunam
un hombre me dijo,
no tienes que preocuparte por los gusanos
cuando estés muerto
ellos nunca te alcanzan
el cuerpo cambia de todas las maneras
diferentes---para el momento
en que han atravesado el ataúd
todo ha sucedido y
siempre sucede
diferente---
han cavado encima de viejos reyes fuera de las tumbas
ya sabes:
un hombre era apenas
una mancha de agua negra
otro tenia una barba de 5 metros y otro
había dado vuelta a una roca
como de sal.
¿Sí? Dije.
Sí, dijo.
El sabia de todo esto.
El vivia arriba en las colinas
y tenía un enorme cerebro.
Entonces antes de irme lo alcance afuera y
arrojó gusanos de sus
ojos nariz estomago zapatos cabello oídos
y dijo
buenas noches
y yo dije
buenas noches
y subí a mi carro y manejé de vuelta
y los gusanos rieron
todo el camino a casa.
Trad. Eric Leunam