O quizas sea mas conocida como Mae West.
Leonina y neoyorquina. Nacida en Brooklyn un 17 de agosto de 1893.
Fue una curiosa y llamativa actriz que por cierto revoluciono su epoca. Se hizo muy famosa por ser poseedora de una actitud atrevida e irreverente. Mae adoro provocar y escandalizar a la America puritana de su tiempo. Se la considera una de los primeros (sino el primero) simbolos sexuales de la historia del cine. Fue verdaderamente toda una mujer fatal. Estaba dotada de una brillante ironia, gran inteligencia y de unas curvas sinuosas las cuales exhibia sin reparo alguno en poses languidas y provocativas. Pero quizas lo que mas la caracterizo, fue su capacidad para manejar el doble sentido. Fue una verdadera maestra en ese arte y sus picantes frases o citas han trascendido hasta hoy en dia conservando una indiscutible actualidad.
Personalmente no conozco nada de su filmografia, la cual ha sido creo bastante extensa. Pero lo que mas me ha llegado y seducido de ella es precisamente la chispeante ironia de sus dichos. Los encuentro simplemente geniales. Sin desperdicio.
Aqui van algunos de ellos (son muchos mas). Estan en ingles (obviamente el idioma que hablaba Mae), modestamente hago una traduccion, o mejor: una "interpretacion" del sentido de los mismos al espanol (aunque creo que en ciertas frases no seria necesario).
La imagen que elegi para ilustrar el post, es nada menos que la de Mae West retratada por otro genio indiscutible y no menos provocador que ella ... Salvador Dali.
He aqui mi homenaje a esta emblematica mujer. Espero lo disfruten como yo.

1. When I'm good I'm very good, but when I'm bad I'm better.
(Cuando soy buena, soy muy buena, pero cuando soy mala soy mejor)

2. It's not the men in my life that counts -- it's the life in my men.
(Lo que cuenta no es cuantos hombres hay en mi vida, sino cuanta vida hay en "mis" hombres)

3. I generally avoid temptation unless I can't resist it. (Generalmente evito las tentaciones, a menos que no pueda resistirlas)

4. To err is human -- but it feels divine (Errar es humano, pero se siente "divino")

5. I like two kinds of men: domestic and imported (Me gustan dos clases de hombres: los nacionales y los importados)

6. Is that a gun in your pocket or are you just happy to see me?
(Tienes un arma en tu bolsilo o solo estas feliz de verme?)

7. Save a boyfriend for a rainy day, and another, in case it doesn't rain (Reserva un novio para un dia de lluvia, y otro en caso de que no llueva)

8. I've been rich and I've been poor... Believe me, rich is better

(He sido rica y he sido pobre ... Creanme, ser rico es mejor)

9. You're never too old to become younger.
(Nunca eres demasiado viejo para volverte mas joven)

10. Saving love doesn't bring any interest.
(Ahorrar amor no devenga ningun interes)

11. I wrote the story myself. It's about a girl who lost her reputation and never missed it. (Escribi la historia de mi misma. Es acerca de una chica que perdio su reputacion y nunca la hecho de menos)

12. You only live once, but if you do it right, once is enough.

(Solo vives una vez, pero si lo haces bien, una vez es suficiente)

13. I'll try anything once, twice if I like it, three times to make sure.
(Probare todo una vez, dos veces si me gusta, y tres veces para asegurarme de eso)

14. I'm a woman of very few words, but lots of action. (Soy una mujer de pocas palabras, pero de mucha accion)

15. Look your best - who said love is blind? (Luce lo mejor que puedas, quien dijo que el amor es ciego?)

16. Love isn't an emotion or an instinct - it's an art.

(El amor no es una emocion ni un instinto. El amor es un arte)

17. Sex is emotion in motion.
(Sexo es emocion en movimiento)

18. Love the neighbor - and if he happens to be tall, debonair and devastating, it will be that much easier. (Ama a tu vecino. Y si el resulta ser alto, agraciado y abrumador, eso lo hara mucho mas facil)

19. The score never interested me, only the game. (Nunca me ha interesado el resultado, tan solo me interesa el juego)

20. It's not what I do, but the way I do it. It's not what I say, but the way I say it. (No es lo que hago, sino como lo hago. No es lo que digo, sino como lo digo)

21. It takes two to get one in trouble. (Se necesitan dos, para que uno entre en problemas)

22. I never loved another person the way I loved myself.
(Nunca ame a nadie como me ame a mi misma)

23. Anything worth doing is worth doing slowly.

(Cualquier cosa que merezca hacerse, merece hacerse lentamente)

24. A woman in love can't be reasonable - or she probably wouldn't be in love.
(Una mujer enamorada no puede ser razonable, de lo contrario no estaria enamorada)

25. A man's kiss is his signature. (Los besos de un hombre son su firma ... su sello ...)

26. A man can be short and dumpy and getting bald but if he has fire, women will like him. (Un hombre puede ser bajo y regordete y estar quedandose calvo, pero si es fogozo y apasionado, las mujeres igual van a quererlo)

27. Good sex is like good Bridge... If you don't have a good partner, you'd better have a good hand (El buen sexo es como un buen juego de Bridge ... si no tienes un buen companero, sera mejor que tengas una buena mano ...)