Anda, pues me gusta más la traducción que hacen en esa web de la canción. Yo la he sacado de otro sitio.

Pásalo bien tú también. :)

http://club.idecnet.com/~jtomasdo/tenderpr.htm

Efectivamente, te va al pelo...

Buen fin de semana!

Evocadora canción de Nick Cave -aunque yo prefiero la versión de Johnny Cash-, que creo que resume muy bien mi forma de actuar, mi conducta; en definitiva, el ultimísimo fin mío aquí.

Traducción para no anglófilos:

Todo comenzó cuando vinieron a sacarme de casa
Y me pusieron en la cuerda
De lo cual estoy muy cerca de ser del todo inocente, sabes...
Y lo diré otra vez:
No... tengo... miedo... a... morir.

Comencé a acalorarme y a afiebrarme,
De objetos y sus alrededores
Una taza rota, una mueca torcida
La cara de Jesús en mi sopa
Ese siniestro alimento servido
El alimento de la maldad de los Troll gira
Un garfio de hueso salió de mi comida
Todas las cosas, ya sean buenas o malas.

Y el Trono de la Misericordia está esperando
Y creo que mi cabeza está ardiendo
Y de alguna manera estoy añorando
Para actuar con toda esa cautela de la verdad
Y ojo por ojo
Diente por diente
Y de todas maneras dije la verdad
Yo no temo morir.

Interpretar signos y catalogar
Un diente ennegrecido, niebla de terciopelo.
Las murallas son malas. Negras. Bajeza
Ellos son un aliento enfermo detrás de mí
Ellos son un aliento enfermo detrás de mí
Ellos son un aliento enfermo detrás de mí
Ellos son un aliento enfermo reuniéndose detrás de mí.

Escuché historias sobre la cámara
Cómo Cristo nació en un pesebre
Y cómo un extraño andrajoso
Murió en la cruz
Y puedo decir que parecía tan digno de esa manera
Él fue carpintero de oficio
O al menos esto es lo que estoy diciendo.

Como en mi mano buena
Yo tatué M.A.L.D.A.D. en el puño hermano
Ese cincuenta y cinco! Ellos no hicieron nada para cambiar o resistirse.

En el cielo su Trono esta hecho de oro
El arca de su testamento esta arrumbado
Un trono desde el cual estoy diciendo
Todas estas historias sin archivar
Bajo esto todo esta hecho de madera y alambre
Y mi cuerpo esta en llamas
Y Dios nunca esta lejos.

Por el Trono de la Misericordia trepé
Mi cabeza estaba afeitada, mi cabeza estaba áspera
Y como una polilla que experimenta
Entrar al foco brillante
Voy tontamente fuera de la vida
A esconderme en la muerte un rato
Y de todas maneras yo nunca dije mentiras.

Mi mano para matar es llamada M.A.L.D.A.D.
Viste una banda de bodas llamada B.O.N.D.A.D.
Está tontamente encadenada
reteniendo toda esa sangre rebelde.

Y el Trono de la Misericordia está esperando
Y creo que mi cabeza está ardiendo
Y de alguna manera estoy añorando
El actuar con toda esa cautela de la verdad
Y ojo por ojo
Diente por diente
Y de todas maneras dije la verdad
Yo no temo morir.

Y el Trono de la Misericordia esta ardiendo
Y creo que mi cabeza esta brillando
Y de una manera estoy esperando
Estar hecho con todo el peso de la verdad
Y ojo por ojo
Diente por diente
Y yo no tengo nada que perder
Ni temo morir.

Y el Trono de la Misericordia está brillando
Y creo que mi cabeza esta humeando
Y de una manera estoy esperando
Estar hecho con toda esa vista de incredulidad
Y ojo por ojo
Diente por diente
Y de todas maneras no es una buena prueba
No es un motivo porque.

Y el Trono de la Misericordia está humeando
Y creo que mi cabeza se está fundiendo
Y de una manera estoy ayudando
Estar hecho con toda esta verdad torcida
Y mentira por mentira
Verdad por verdad
Y yo no tengo nada que perder
Yo no temo morir.

Y el Trono de la Misericordia se está fundiendo
Y creo que mi cabeza está hirviendo
Y de una manera estoy echando a perder
Toda la diversión de la Verdad y sus consecuencias
Y ojo por ojo
Diente por diente
Y de todas maneras yo dije la verdad
Yo no temo morir.

Y el Trono de la Misericordia está esperando
Y creo que mi cabeza se esta quemando
Y de una manera estoy añorando
Estar hecho con toda la prueba de la verdad
Y vida por vida
Verdad por verdad
Y de alguna manera no hay evidencias
Pero no temo contar una mentira.

Y el Trono de la Misericordia está esperando
Y creo que mi cabeza esta ardiendo
Y de alguna manera estoy añorando
Para actuar con toda esa cautela de la verdad
Y ojo por ojo
Diente por diete
Y de todas maneras dije la verdad
Pero temo contarles mentiras.