Überleben or not überleben
Es curioso cómo una obra es capaz de perpetuarse, no sólo a través de sucesivas reediciones, lecturas y traducciones, sino por medio de las adaptaciones de dicha obra a otros géneros o artes distintas a aquella que la acuñó inicialmente. Es algo que últimamente me ocurre bastante a menudo. Leo "Escuela de mandarines" y no concibo cómo todavía nadie ha hecho una adaptación teatral de la novela de Espinosa (a Eloy Sánchez Rosillo le salió algún que otro poema). Leo "El desierto de los Tártaros" y estoy viendo en realidad una película (me entero googleando de que existe efectivamente una versión rodada por Valerio Zurlini y protagonizada por... ¡Paco Rabal! Es que no salgo de mi asombro. Aunque, a decir verdad, yo la película que imaginaba estaba rodada por Werner Herzog). Una especie de sinestesia artística me afecta esta última temporada, algo que yo asocio con la entrada de la primavera. A veces ocurre lo contrario. No logro entender cómo pueden hacerse ciertas adaptaciones de algunas novelas, "La mancha humana", por ejemplo. Me dio un disgusto la compañera que me dijo que existía una versión cinematográfica. Será que no la vi mientras leía la impresionante novela de Philip Roth.
Nada, sólo era eso.