September ist the cruelest month
Septiembre es el mes más cruel, desde luego. Fin de vacaciones o, lo que es lo mismo, vuelta al trabajo. LLega el otoño o, lo que es lo mismo, el frío y la lluvia. Cumplo años o, lo que es lo mismo, me hago mayor. Las golondrinas regresan a África (permítanme un momento elegíaco: yo vine al mundo/cuando el mundo parecía marcharse/a otra parte). Y regresa el dios Pan, la divinidad de las foscas forestas que ha entrado con su flauta en los parqués de las bolsas mundiales, haciendo sonar su funesta musiquilla.
Lo dicho: Septiembre es el mes más cruel.
Lo dicho: Septiembre es el mes más cruel.





