- Ai, sabedes? Onte topei ao rapaz esse, o do nome raro-ou.
- Qual-e?
- O da uês*, como se chama? Sim ho, esse... o indescorpio falaboso.
- Itoscorpo Carminha, itoscorpo.
- É ighual ho... o rapaz esse.
- E falouche?
- Falou, falou, é-che um moço bem-educado.
- Nisso saiu a nãe, vem-lhe de família.
- Ai pois sim, toda ela, sim.
- E conta, conta, que che dixo-ou?
- Pois dixo-me... que d'aqui a pouco... vai pô-la andar outra vez-e, que ainda está a cismar na cousa, mas que já falha pouco.
- Ai, pois já eram horas ho, des'que fixo a paragem, não che topava cousa de jeito na rede.
- Nem eu tampouco, 'tá feita uma lixeira** toda ela.
- Ai, sim te'ração, tirando quatro cousas, o resto é uma trapalhada, digho-cho eu que dissoentendo.
- E a gente fica enghasghada com'uma drogha, ai senhor, deus nos dea sentidinho!
- Deu'no'lo dea!
- Oes, e não che falou de moças?
- Não, disso não fala nada, pra mim que não têm nenhuma.
- Mághoa, co rapaz bem ghuapiño que é.
- Já cho digho eu, e jeitoso pra todo. Quem fora moça ainda!
- E o irmão? Já teve um filho?
- Pois seica não, coas ghanas que tem a nãe dum netinho.
[...]
- Ay, ¿sabeis? Ayer me encontré al chaval este, el del nombre raro.
- ¿Cuál?
- El de la uês*, ¿cómo se llama? Si hombre, ese... el indescorpio falaboso.
- Itoscorpo Carmiña, itoscorpo.
- Es igual... el chaval ese.
- ¿ Y te habló?
- Me habló, me habló, es un chico bien educado.
- En eso salió a la madre, le viene de familia.
- Ay pues sí, toda ella, sí.
- Y cuenta, cuenta, ¿que te dijo?
- Pues me dijo... que d'aquí a poco... va a ponerla a andar otra vez, que aún está pensando en la cosa, pero que ya falta poco.
- Ay, pues ya era hora hombre, desde que hizo la pausa, no te encontraba cosa de gusto en la red.
- Ni yo tampoco, 'tá toda hecha una basura.
- Ay, sí ti'es razón, quitando cuatro cosas, el resto es una porquería, te lo digo yo que de eso entiendo.
- Y la gente se queda enganchada com'una droga, ay señor, dios nos dé sentidiño!
- ¡Dio'no'lo dé!
- Oye, ¿y no te habló de novias?
- No, de eso no cuenta nada, pa' mi que no tiene ninguna.
- ¡Qué pena, con el chaval tan guapo que es!
- Ya te digo, y apañadito pa' to'. ¡Quién fuera joven aún!
- ¿Y el hermano? ¿Ya tuvo algún crío?
- Pues no, con las ganas que tiene la madre de nieto...
[...]