AMOR E MAIS ESCOVA DE ESFREGAR. Eu estava esfregando no chão do banho quando dei-me de conta das fitas da escova de esfregar esfarrapadas. Acontece sempre do mesmo jeito, merca-la nova e de socate, um dia, já esta velha. Não sei o que passou, mas foi-me o sentido ao amor, e fixen analogia da escova de esfregar e alguns amores. Começa mesmo assim, ao primeiro o amor, quando é novo, esfregas, esfregas (se alguem quer ver cousa sexual no de esfregar que o veja), esfregas até um dia no que paras e ficas a olha-lo feito farrapos, e esse amor já não enche, e mercas outra escova de esfregar coas fitas novas.
Amélia diz que aló no Brasil não hai escovas de esfregar. Empregam um rodo cum pano enleado que enxaguas despois de cada vez. Diz que assim é mais limpo, que a escova de esfregar é suja, que é para pessoas preguiçosas.
Se cadra (se calhar) som as pessoas preguiçosas as que esfarrapam o amor.
Esta fim de semana dei em fazer viagem pelos dias estranhos.
AMOR Y FREGONA. Yo estaba fregando el suelo del baño cuando me fijé en las tiras de la fregona desgastadas. Pasa siempre igual, la compras nueva y de repente, un día, ya está vieja. No sé que pasó, pero me vino a la cabeza el amor, e hice analogía de la fregona y de algunos amores. Empieza así, al principio el amor, cuando es nuevo, friegas, friegas (si alguien quiere ver algo sexual en lo de fregar que lo vea), friegas hasta un día en el que te paras y te quedas mirándolo harapiento, y ese amor ya no te llena, y compras otra fregona con las tiras nuevas.
Amélia dice que en Brasil no hay fregonas. Utilizan un rodo con un paño enrollado que enjuagas después de cada pasada. Dice que así es más limpio, que la fregona es sucia, que es para pessoas preguiçosas (personas perezosas).
Quizás son las personas perezosas las que desgastan el amor.
Este fin de semana viajé por los días estraños.