Hoja nº 282
EUROPA APALIZA A EEUU EN LA RYDER CUP Y ME SIENTO MUY BIEN
Hay muy pocas cosas tan gratificantes como ganarle a EEUU en algún deporte, ya que aún no se han enterado de que, sin dopaje, no son los mejores y de que aunque les llamen World Champions a los que ganan la NBA, no lo son. Ni siquiera en béisbol son, en realidad, World Series, como dicen.
La Ryder Cup de golf (aclaro) es el único deporte en que Europa compite como tal, bajo la bandera de las 12 estrellas.
Hay muy pocas cosas tan gratificantes como ganarle a EEUU en algún deporte, ya que aún no se han enterado de que, sin dopaje, no son los mejores y de que aunque les llamen World Champions a los que ganan la NBA, no lo son. Ni siquiera en béisbol son, en realidad, World Series, como dicen.
La Ryder Cup de golf (aclaro) es el único deporte en que Europa compite como tal, bajo la bandera de las 12 estrellas.
Hoja nº 281
PRINCIPIOS PARA HISTORIAS INQUIETANTES
a) Flotaba una extraña sensación en el aire de aquel día de noviembre. Charles Cuthbert acababa de ser elegido presidente de los EEUU y era totalmente independiente de la industria militar, además de poseer un coeficiente de inteligencia cercano a la genialidad...
b) Al recibir aquel e-mail de la editorial, quedó en un estado de estupor casi feliz: su último libro de poemas había alcanzado en una semana el primer puesto de las ventas en España e Hispanoamérica: 250.000 ejemplares y subiendo...
c) Miré a mi hermano y, repentinamente, sentí una apabullante excitación...
d) El director del Heraldo del Siglo XXI estaba anonadado: uno de los becarios le había sometido a lectura un artículo donde no había ni una sola falta de ortografía o anglicismo estúpido...
e) Aquella mañana al despertarse, Iñaki percibió con lucidez inhumana, que le gustaba ser español...
f) Debo empezar esta autobiografía siendo sincero: todo lo que vais a leer es mentira...
g) En poco más de un mes, el viejo león macho había alcanzado la cultura media de un europeo...
h) ...y Dios vio que había que castigar a la cadena COPE...
i) Las fuerzas que durante eones habían mantenido unida la red que conforman el universo comenzaron a resquebrajarse el día 2 de octubre de 2006, según el calendario terrestre occidental...
j) Esquerra Republicana criticó que la encargada de pronunciar el pregón de las Festes de la Mercé de 2006 fuera una escritora de habla castellana...
a) Flotaba una extraña sensación en el aire de aquel día de noviembre. Charles Cuthbert acababa de ser elegido presidente de los EEUU y era totalmente independiente de la industria militar, además de poseer un coeficiente de inteligencia cercano a la genialidad...
b) Al recibir aquel e-mail de la editorial, quedó en un estado de estupor casi feliz: su último libro de poemas había alcanzado en una semana el primer puesto de las ventas en España e Hispanoamérica: 250.000 ejemplares y subiendo...
c) Miré a mi hermano y, repentinamente, sentí una apabullante excitación...
d) El director del Heraldo del Siglo XXI estaba anonadado: uno de los becarios le había sometido a lectura un artículo donde no había ni una sola falta de ortografía o anglicismo estúpido...
e) Aquella mañana al despertarse, Iñaki percibió con lucidez inhumana, que le gustaba ser español...
f) Debo empezar esta autobiografía siendo sincero: todo lo que vais a leer es mentira...
g) En poco más de un mes, el viejo león macho había alcanzado la cultura media de un europeo...
h) ...y Dios vio que había que castigar a la cadena COPE...
i) Las fuerzas que durante eones habían mantenido unida la red que conforman el universo comenzaron a resquebrajarse el día 2 de octubre de 2006, según el calendario terrestre occidental...
j) Esquerra Republicana criticó que la encargada de pronunciar el pregón de las Festes de la Mercé de 2006 fuera una escritora de habla castellana...
Hoja nº 280
YO, DEFENDIENDO AL PAPA
Pues sí, heme aquí en la tesitura de defender el derecho de Ratzinger a decir lo que le parezca bien.
He leído el discurso de de Ratisbona y es un mero ejercicio académico acerca del entendimiento entre las religiones. El párrafo, que ha motivado las iras de muchos musulmanes que no lo han leído, ha resultado, a la postre, profético: en efecto, se han levantado en armas contra el infiel.
Los miedosos de por aquí le piden más cuidado.
Yo creía que Ratzinger era un hombre de acción, pero su actuación a lo largo del pontificado, muestran, más bien, a un teórico, a un San Juan de la Cruz sin poesía pero poseído por la fiebre del espíritu. Pobre. Seguro que no quería molestar.
No obstante, tarde o temprano se producirá el Enfrentamiento Definitivo: esperemos que los ateos tengamos ese día un poco de cuartelillo: no adoramos otra cosa que la vida y la buena vida.
Aunque eso, quizás, sea suficiente motivo para que vayan a por nosotros.
Pues sí, heme aquí en la tesitura de defender el derecho de Ratzinger a decir lo que le parezca bien.
He leído el discurso de de Ratisbona y es un mero ejercicio académico acerca del entendimiento entre las religiones. El párrafo, que ha motivado las iras de muchos musulmanes que no lo han leído, ha resultado, a la postre, profético: en efecto, se han levantado en armas contra el infiel.
Los miedosos de por aquí le piden más cuidado.
Yo creía que Ratzinger era un hombre de acción, pero su actuación a lo largo del pontificado, muestran, más bien, a un teórico, a un San Juan de la Cruz sin poesía pero poseído por la fiebre del espíritu. Pobre. Seguro que no quería molestar.
No obstante, tarde o temprano se producirá el Enfrentamiento Definitivo: esperemos que los ateos tengamos ese día un poco de cuartelillo: no adoramos otra cosa que la vida y la buena vida.
Aunque eso, quizás, sea suficiente motivo para que vayan a por nosotros.
Hoja nº 279
ESCENAS TÓRRIDAS
Saben los que me conocen que odio el llamado cine erótico y - consecuentemente - me encanta el pornográfico.
(El tema este del erotismo merece una entrega de este blog, por cierto)
Viene esto a cuento de que acabo de ver Corrupción en Miami. Bajada de Internet., por supuesto.
En ella hay un montón de esas escenas inútiles que los imbéciles de los periodistas llaman "tórridas".
El resto de la película es tan prescindible como las susodichas escenas.
Mientras veíamos la película, comenté que el argumento debían de haberlo escrito tres o cuatro gorilas encerrados con la proverbial máquina de escribir. Mi amigo Fernando precisó que, probablemente, había sido solo uno. O ninguno.
¿Por qué se muestran escenas de cama en que el único interés es si se ven o no se ven las tetas de la chica? ¿Por qué, si no se ve nada ni hacen avanzar la historia se ponen? ¿Se excita alguien viendo a una pareja agitándose en una cama haciendo todo lo posible para que no se le vean las tetas a la chica?
Las palabras que designan calor extremo son fatalmente atractivas para los periodistas: las escenas son tórridas y los incencios "calcinan" hectáreas. Jamás las queman.
Saben los que me conocen que odio el llamado cine erótico y - consecuentemente - me encanta el pornográfico.
(El tema este del erotismo merece una entrega de este blog, por cierto)
Viene esto a cuento de que acabo de ver Corrupción en Miami. Bajada de Internet., por supuesto.
En ella hay un montón de esas escenas inútiles que los imbéciles de los periodistas llaman "tórridas".
El resto de la película es tan prescindible como las susodichas escenas.
Mientras veíamos la película, comenté que el argumento debían de haberlo escrito tres o cuatro gorilas encerrados con la proverbial máquina de escribir. Mi amigo Fernando precisó que, probablemente, había sido solo uno. O ninguno.
¿Por qué se muestran escenas de cama en que el único interés es si se ven o no se ven las tetas de la chica? ¿Por qué, si no se ve nada ni hacen avanzar la historia se ponen? ¿Se excita alguien viendo a una pareja agitándose en una cama haciendo todo lo posible para que no se le vean las tetas a la chica?
Las palabras que designan calor extremo son fatalmente atractivas para los periodistas: las escenas son tórridas y los incencios "calcinan" hectáreas. Jamás las queman.
Hoja mº 278
UN MUNDO DE COLOR
Mi compañera (y, sin embargo, amiga) Chelo me contó que uno de sus hijos le había preguntado que de qué color veía ella los días de la semana.
Chelo añadió a esa curiosa pregunta esta otra: ¿cómo vemos los meses del año? ¿Como en un calendario?¿En una espiral?¿Como una línea recta?
He ahí mis visiones:
El domingo no es rojo para mí, sino marrón.
El lunes, azul.
El martes, marrón otra vez.
El miércoles, amarillo.
El jueves, verde.
El viernes, azul celeste.
El sábado, blanco.
Y yo el año lo veo como una carretera que se pierde en el horizonte. La veo en perspectiva: hacia delante, los meses venideros. El verano que viene, por ejemplo, está a 15.000 millas.
Mi compañera (y, sin embargo, amiga) Chelo me contó que uno de sus hijos le había preguntado que de qué color veía ella los días de la semana.
Chelo añadió a esa curiosa pregunta esta otra: ¿cómo vemos los meses del año? ¿Como en un calendario?¿En una espiral?¿Como una línea recta?
He ahí mis visiones:
El domingo no es rojo para mí, sino marrón.
El lunes, azul.
El martes, marrón otra vez.
El miércoles, amarillo.
El jueves, verde.
El viernes, azul celeste.
El sábado, blanco.
Y yo el año lo veo como una carretera que se pierde en el horizonte. La veo en perspectiva: hacia delante, los meses venideros. El verano que viene, por ejemplo, está a 15.000 millas.
Hoja nº 277
FOUND IN TRANSLATION
Hace muchos años tuve la cosa de leer varios libros de un tal Trevanian. Algunos de ellos estaban protagonizados por un tal Jonathan Hemlock, experto en arte y asesino a sueldo que me gustaron especialmente.
Hubo un momento en que creí haber leído todos sus libros y los condené al ostracismo en mi biblioteca.
Este verano he visto que habían vuelto a editar - al menos - uno de ellos y, creyendo que no lo tenía, lo compré. Se trata de La sanción de Loo.
Cuando lo leí fui a colocarlo en su lugar correspondiente de mi biblioteca (que está ordenada por orden alfabético de autores) y me encontré que lo tenía ya en una pésima edición en dos volúmenes.
Naturalmente, no pude resistir la tentación y cotejé ambos libros.
El antiguo se titula La sanción del Loo y su traducción es de Ana María Torra.
Fue publicado para El Observador por la editorial Noguer en 1991, aunque el copyright de Noguer es de 1974.
El nuevo, como se ha dicho, se llama La sanción de Loo y está publicado por la editorial Entrelibros en 2006.
Su traductora es Isabelle Ardevol.
Aparte de la ausencia del articulo contracto en el título, se aprecian algunas diferencias.
Copio los párrafos iniciales de ambas versiones.
Versión A (Torra):
Sentía un tremendo dolor. Pero por lo menos tenía un fin. Las agudas oleadas de agonía iban creciendo en intensidad hasta que su cuerpo empezó a experimentar convulsiones y su mente quedó anegada. Entonces, al borde mismo de la locura, se rompieron las olas y se arremolinaron por encima del límite de su consciencia, haciéndole caer en el olvido.
(Está describiendo lo que siente un hombre empalado)
Versión B (Ardevol):
Sentía un dolor tremendo, pero por lo menos sabía que tenía un fin. Las agudas oleadas de agonía iban creciendo en intensidad hasta que su cuerpo empezaba a experimentar convulsiones y su mente quedaba anegada. Entonces, al borde mismo de la locura, se rompían las olas y se arremolinaban por encima del límite de su conciencia, haciéndole caer en un pozo profundo.
A partir de ahí, hasta donde he consultado, ambas traducciones son idénticas o presentan variaciones mínimas (Imperfecto por Indefinido, etc.)
- No seré yo quien se aventure a hacer acusaciones, pero este asunto me da mala espina...-Dije con voz cavernosa.
Hace muchos años tuve la cosa de leer varios libros de un tal Trevanian. Algunos de ellos estaban protagonizados por un tal Jonathan Hemlock, experto en arte y asesino a sueldo que me gustaron especialmente.
Hubo un momento en que creí haber leído todos sus libros y los condené al ostracismo en mi biblioteca.
Este verano he visto que habían vuelto a editar - al menos - uno de ellos y, creyendo que no lo tenía, lo compré. Se trata de La sanción de Loo.
Cuando lo leí fui a colocarlo en su lugar correspondiente de mi biblioteca (que está ordenada por orden alfabético de autores) y me encontré que lo tenía ya en una pésima edición en dos volúmenes.
Naturalmente, no pude resistir la tentación y cotejé ambos libros.
El antiguo se titula La sanción del Loo y su traducción es de Ana María Torra.
Fue publicado para El Observador por la editorial Noguer en 1991, aunque el copyright de Noguer es de 1974.
El nuevo, como se ha dicho, se llama La sanción de Loo y está publicado por la editorial Entrelibros en 2006.
Su traductora es Isabelle Ardevol.
Aparte de la ausencia del articulo contracto en el título, se aprecian algunas diferencias.
Copio los párrafos iniciales de ambas versiones.
Versión A (Torra):
Sentía un tremendo dolor. Pero por lo menos tenía un fin. Las agudas oleadas de agonía iban creciendo en intensidad hasta que su cuerpo empezó a experimentar convulsiones y su mente quedó anegada. Entonces, al borde mismo de la locura, se rompieron las olas y se arremolinaron por encima del límite de su consciencia, haciéndole caer en el olvido.
(Está describiendo lo que siente un hombre empalado)
Versión B (Ardevol):
Sentía un dolor tremendo, pero por lo menos sabía que tenía un fin. Las agudas oleadas de agonía iban creciendo en intensidad hasta que su cuerpo empezaba a experimentar convulsiones y su mente quedaba anegada. Entonces, al borde mismo de la locura, se rompían las olas y se arremolinaban por encima del límite de su conciencia, haciéndole caer en un pozo profundo.
A partir de ahí, hasta donde he consultado, ambas traducciones son idénticas o presentan variaciones mínimas (Imperfecto por Indefinido, etc.)
- No seré yo quien se aventure a hacer acusaciones, pero este asunto me da mala espina...-Dije con voz cavernosa.
Hoja nº 275
LA DOBLE VÍA DE LA EXISTENCIA
Esta vía doble no es paralela, sino sucesiva.
Una es la ordinaria: la del aburrimiento de la cotidianeidad, la otra son las vacaciones.
Cada vez ponemos más de nuestra parte para que la de las vacaciones discurra por paisaje más exóticos, menos alcanzables.
Las vacaciones se parecen al cielo de los musulmanes.
Como cada vez están más lejos, cada vez es también más difícil el retorno.
Imagina bajar del cielo y aterrizar en una reunión de coordinación de la ESO.
Esta vía doble no es paralela, sino sucesiva.
Una es la ordinaria: la del aburrimiento de la cotidianeidad, la otra son las vacaciones.
Cada vez ponemos más de nuestra parte para que la de las vacaciones discurra por paisaje más exóticos, menos alcanzables.
Las vacaciones se parecen al cielo de los musulmanes.
Como cada vez están más lejos, cada vez es también más difícil el retorno.
Imagina bajar del cielo y aterrizar en una reunión de coordinación de la ESO.
Hoja nº 274
CAMPEONATO DEL MUNDO Y MANERA DE DILAPIDAR UN CRÉDITO
Ya sabéis de mi pasión por el baloncesto, así es que podréis imaginar lo bien que me ha sentado ganar este campeonato, sobre todo, porque pensaba ya morirme sin ver algo así.
Bueno, no del todo.
Cuando estos tipos eran Junior y ganaron el Mundial de Lisboa en 1998, mi hijo comentó: "Me gustaría ser seleccionador dentro de ocho años" y yo estuve de acuerdo: ya se les veía el potencial.
Pues bien, hemos ganado y, sobre todo, .en este campeonato se ha derrumbado definitivamente el mito de la NBA. Me parece mal llamar ÑBA al equipo español: llamémosle ACB: media Argentina y toda España, amén de muchos otros jugadores de todas las selecciones han pasado por aquí.
Es cierto que hace años que los americanos no se comen un Saci (para los jóvenes, diré que los Saci eran unos caramelos de menta de tamaño diminuto): se han olvidado de jugar al baloncesto: corren mucho, saltan mucho y todo eso, pero da risa verlos atacar una zona o contemplar su ignorancia de lo que es una ayuda.
La Sexta se ganó mi corazón por dar el Mundial al completo y al poner juntos a Montes e Iturriaga (¡20 años en la tele y solo ahora se le ocurre a alguien ponerlo a comentar baloncesto!). O sea, perfecto.
Pero.
Pero llegó la celebración y, con ella, el pequeño incendio del edificio cercano.
Los Licenciados En Ciencia De La Información - rebajados a meros comentaristas deportivos - sientieron despertarse en ellos la libido y les dio un subidón con las llamas.
Durante dos horas repitieron lo de los pisos 43 y 44 (o 34-35), lo de la altura del rascacielos, lo del arquitecto chino Li, lo de la ausencia de peligro y demás pijadas en lugar de atender a la celebración.
Me pasé a la Primera donde pude ver los cánticos y demás alegrías.
¡¿Serán idiotas?!
Ya sabéis de mi pasión por el baloncesto, así es que podréis imaginar lo bien que me ha sentado ganar este campeonato, sobre todo, porque pensaba ya morirme sin ver algo así.
Bueno, no del todo.
Cuando estos tipos eran Junior y ganaron el Mundial de Lisboa en 1998, mi hijo comentó: "Me gustaría ser seleccionador dentro de ocho años" y yo estuve de acuerdo: ya se les veía el potencial.
Pues bien, hemos ganado y, sobre todo, .en este campeonato se ha derrumbado definitivamente el mito de la NBA. Me parece mal llamar ÑBA al equipo español: llamémosle ACB: media Argentina y toda España, amén de muchos otros jugadores de todas las selecciones han pasado por aquí.
Es cierto que hace años que los americanos no se comen un Saci (para los jóvenes, diré que los Saci eran unos caramelos de menta de tamaño diminuto): se han olvidado de jugar al baloncesto: corren mucho, saltan mucho y todo eso, pero da risa verlos atacar una zona o contemplar su ignorancia de lo que es una ayuda.
La Sexta se ganó mi corazón por dar el Mundial al completo y al poner juntos a Montes e Iturriaga (¡20 años en la tele y solo ahora se le ocurre a alguien ponerlo a comentar baloncesto!). O sea, perfecto.
Pero.
Pero llegó la celebración y, con ella, el pequeño incendio del edificio cercano.
Los Licenciados En Ciencia De La Información - rebajados a meros comentaristas deportivos - sientieron despertarse en ellos la libido y les dio un subidón con las llamas.
Durante dos horas repitieron lo de los pisos 43 y 44 (o 34-35), lo de la altura del rascacielos, lo del arquitecto chino Li, lo de la ausencia de peligro y demás pijadas en lugar de atender a la celebración.
Me pasé a la Primera donde pude ver los cánticos y demás alegrías.
¡¿Serán idiotas?!