Hoja nº 270
¡QUIERO SABER!
Hay muchas cosas que ignoro. De entre ellas, la mayor parte me conformo con no saberlas pero hay unas pocas que me duelen.
Voy a mostraros dos:
1) ¿Qué significan esas palabras que figuran al frente de El escarabajo de oro, de Poe?
Parecen un acertijo y yo tengo cierta fama de resolverlos con presteza pero este me ha desafiado desde que tenía 12 ó 13 años.
What ho! what ho! this fellow is dancing mad!
He hath been bitten by the Tarantula.
All in the Wrong.
En la traducción de Cortázar para Alianza aparece así:
¡Hola, hola! ¡Este hombre baila como un loco!
Lo ha picado la tarántula.
(Todo al revés)
(Horrible traducción la suya, por cierto)
2) ¿Por qué diablos la canción de Triana se llama Sr. Troncoso?
P.S. del día 19 de junio:
¿Por qué en el tenis se cuenta 15-30-40-juego?
¿Por qué los gorros de los cocineros son tan altos? ¿Hay alguna razón?¿Es solo diseño?
Hay muchas cosas que ignoro. De entre ellas, la mayor parte me conformo con no saberlas pero hay unas pocas que me duelen.
Voy a mostraros dos:
1) ¿Qué significan esas palabras que figuran al frente de El escarabajo de oro, de Poe?
Parecen un acertijo y yo tengo cierta fama de resolverlos con presteza pero este me ha desafiado desde que tenía 12 ó 13 años.
What ho! what ho! this fellow is dancing mad!
He hath been bitten by the Tarantula.
All in the Wrong.
En la traducción de Cortázar para Alianza aparece así:
¡Hola, hola! ¡Este hombre baila como un loco!
Lo ha picado la tarántula.
(Todo al revés)
(Horrible traducción la suya, por cierto)
2) ¿Por qué diablos la canción de Triana se llama Sr. Troncoso?
P.S. del día 19 de junio:
¿Por qué en el tenis se cuenta 15-30-40-juego?
¿Por qué los gorros de los cocineros son tan altos? ¿Hay alguna razón?¿Es solo diseño?
Comentario:
Aqui lo tienes, parece que no es acertijo ni nada.
http://www.notbored.org/gold-bug.html
fyi
"The Gold Bug" carries an epigraph that warns its readers that decrypting the tale's real meaning may prove difficult. These lines --
What ho! What ho! this fellow is dancing mad!
He hath been bitten by the Tarantula.
-- are attributed to a work entitled All in the Wrong [hic]. Such a work exists (it was written by Arthur Murray), but it does not contain these lines, which can in fact be found in Frederick Reynold's The Dramatist (written in 1789). And so, right from the start, we must proceed cautiously, that is, if we want to "hit pay dirt."
http://www.notbored.org/gold-bug.html
fyi
"The Gold Bug" carries an epigraph that warns its readers that decrypting the tale's real meaning may prove difficult. These lines --
What ho! What ho! this fellow is dancing mad!
He hath been bitten by the Tarantula.
-- are attributed to a work entitled All in the Wrong [hic]. Such a work exists (it was written by Arthur Murray), but it does not contain these lines, which can in fact be found in Frederick Reynold's The Dramatist (written in 1789). And so, right from the start, we must proceed cautiously, that is, if we want to "hit pay dirt."
Comentario:
Lei el libro de poe hace tiempo, y no se si tendra algo que ver, pero el Origen de la Tarantela italiana, es la creencia de que si te ponias a balilar como un poseido durante no se cuanto tiempo (creo que un dia) expulsabas por el sudor el veneno de la tarantula.
No se si viene a cuento pero es lo primero que me ha venido a la mente, la tarantela.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tar%C3%A1ntula
No se si viene a cuento pero es lo primero que me ha venido a la mente, la tarantela.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tar%C3%A1ntula
Comentario:
Sí, Azulica; es la forma, digamos, clásica del inglés. Poe era muy conservador y griego en cuestiones idiomáticas: prefería "an obscure habitation" a "a dark room".
Comentario:
Gracias, Sarastro por las informaciones. Ya sé algo más.
Lo del sr. Troncoso me pasa por no comprar cedés...
Lo del sr. Troncoso me pasa por no comprar cedés...
Comentario:
¿(...)He hath been(...)?
Nunca había visto esa palabra 'Hath', se supone que es 'Had'?
En cualquier caso, npi de lo que pueda significar...
Pero podría plantear otra duda universal.
¿Cómo puede Piolín mantener el equilibrio con esa cabeza tan gorda?
Es como si la cabeza de un humano fuese un piso de 30m2 (tan de moda actualmente)
Nunca había visto esa palabra 'Hath', se supone que es 'Had'?
En cualquier caso, npi de lo que pueda significar...
Pero podría plantear otra duda universal.
¿Cómo puede Piolín mantener el equilibrio con esa cabeza tan gorda?
Es como si la cabeza de un humano fuese un piso de 30m2 (tan de moda actualmente)
Comentario:
Y seguimos informando. Al parecer, el tal Sr. Troncoso era un borrachuzo que solía deambular por la zona de ensayo de Triana. Por lo visto, también, el tal Troncoso debía de ser el clásico "filósofo-de-la-calle" (que se suelen poner tan pesaditos) que llamaba mucho la atención a los músicos. La verdad es que, al leer la historia, yo de quien me he acordado es de Eleanor Rigby. Me cuentan también -no dirás, Jesús, que tus lectores no nos tomamos en serio tus dudas- que en el DVD en que aparece la canción se cuenta la historia de este tipo.
Una última cosa... más allá de que la relación entre la picadura de la tarántula y los bailes frenéticos de la zona de Tarento es conocida de antiguo... ¿nos consta que esa enigmática frase la escribiera realmente Poe? He estado buceando por la red y no sé yo si...
Una última cosa... más allá de que la relación entre la picadura de la tarántula y los bailes frenéticos de la zona de Tarento es conocida de antiguo... ¿nos consta que esa enigmática frase la escribiera realmente Poe? He estado buceando por la red y no sé yo si...
Comentario:
Y sobre el gorro... efectivamente, tal y como yo recordaba, Carême tuvo bastante que ver pero... mejor esta referencia.
www.kike.c.telefonica.net/endosan/curiosid.htm#curio1
www.kike.c.telefonica.net/endosan/curiosid.htm#curio1
Comentario:
Wikipedia dixit. Seguiremos informando. Tengo que buscar lo del gorro, pero lo que sí tengo claro es que es diseño e incluso quién fue el diseñador: quizá el cocinero más legendario de todos los tiempos. Le puedes preguntar a innes quién preparaba "La cena" a Carmelo Gómez y Josep Maria Flotats. El cocinero de aquella "cena" es el creador de los actuales atuendos cocineriles, amén de ser el padre de la nouvelle cuisine.
Comentario:
En el tenis se puntua de la siguiente manera; una vez seleccionado por sorteo el jugador que saca, este si gana el primer punto empezará con 15 a 0 de lo contrario empezará con 0 a 15, 0 a 30, 0 a 40, y así sucesivamente. Si cuando los dos jugadores están empatados a 40 a 40 se tendrá que ganar por dos puntos de diferencia, por lo que el resultado quedaría 40 a 40, ventaja jugador_1 y punto. Al conseguir el punto se dice que se ha ganado el juego. Así se hará hasta que un jugador gane 6 juegos.
Históricamente esa puntuación de 15-30-40-juego y luego seis juegos para un set viene de la astronomía antigua en la que se usaba un Sextante para medir la elevación del sol. El sextante se divide en 4 partes (15º-30º-45º-60º), y es la sexta parte de una circunferencia de 360º (6 juegos = 1 Set = 360º). La puntuación corresponde por tanto a dichas mediciones que eran en esa época tan usuales como para nosotros el sistema decimal. Luego el 45º que en inglés es Forty Five, se dejó en forty para comodidad del arbitro.
Históricamente esa puntuación de 15-30-40-juego y luego seis juegos para un set viene de la astronomía antigua en la que se usaba un Sextante para medir la elevación del sol. El sextante se divide en 4 partes (15º-30º-45º-60º), y es la sexta parte de una circunferencia de 360º (6 juegos = 1 Set = 360º). La puntuación corresponde por tanto a dichas mediciones que eran en esa época tan usuales como para nosotros el sistema decimal. Luego el 45º que en inglés es Forty Five, se dejó en forty para comodidad del arbitro.