logotipo

LA UNIVERSALIDAD

Feuilles pour la suppression de la réalité.
Folhas para a supressâo da realidade.
Pages for the abolition of the reality.
Fulls per a la supressió de la realitat.

¿Alguien puede decirme cómo se dice en otras lenguas?

N.B. Elijo abolition en inglés por parecerme más ajustado al sentido que "withdrawal" o "deletion", aunque, por supuesto, esta última es más bonita.

Di con el cuento... joder, Cortazar... Hay que joderse como se enredan los recuerdos con las fantasías. ¿Todo recuerdo será entonces una fantasía? Me da que sí...

http://www.literatura.org/Cortazar/Continuidad.html

Errealitatea kentzeko horriak.

¡Jo, qué rapidez corrigiendo!
Lo difícil ahora es elegir el idioma... Estaría bien saber cómo se pronuncian las traducciones al coreano, árabe, chino y japonés. O ver cómo se dice en esperanto, latín o griego antiguo (o moderno).
Bueno, más vale que siga trabajando, que si no, no acabo.
Un saludo

En la versión en catalán debería decir "Fulls" (masculino), ya que "Fulles" se refiere a las hojas de los árboles, a la hoja de una cuchilla, pero no a una de papel.

Koreano: 현실의 폐지를 위한 페이지.
Arabe: الصفحات لإلغاء الواقع.
Chino:页取消了现实.
Aleman: Seiten für die Aufhebung der Wirklichkeit.
Italiano: Pagine per abolizione di realtà.
Japones: 現実の廃止のためのページ。
Portugués: Páginas para o abolition da realidade.