Hoja nº 321
RECUERDOS DEL FUTURO
(Este título es lo único bueno que tiene un libro espantoso de cierto individuo llamado Erich von Däniken)
Uno de los mejores poemas de Alberti - quizá el mejor - es el que abre su poemario "Huésped de las nieblas", incluído en "Sobre los ángeles". Helo aquí:
TRES RECUERDOS DEL CIELO
Homenaje a Gustavo Adolfo Bécquer.
PRÓLOGO
No habían cumplido años ni la rosa ni el arcángel.
Todo, anterior al balido y al llanto.
Cuando la luz ignoraba todavía
si el mar nacería niño o niña.
Cuando el viento soñaba melenas que peinar
y claveles el fuego que encender y mejillas
y el agua unos labios parados donde beber.
Todo, anterior al cuerpo, al nombre y al tiempo.
Entonces yo recuerdo que, una vez, en el cielo...
En el primer verso, a mi entender, sobra el primer "ni".
Sin él, el verso sería un alejandrino perfecto y, por cierto, mejor. No obstante, en todas las ediciones consultadas aparece tal y como lo transcribo aquí.
¿Que quién soy yo para corregir a Alberti?
Un tipo con oído.
(Este título es lo único bueno que tiene un libro espantoso de cierto individuo llamado Erich von Däniken)
Uno de los mejores poemas de Alberti - quizá el mejor - es el que abre su poemario "Huésped de las nieblas", incluído en "Sobre los ángeles". Helo aquí:
Homenaje a Gustavo Adolfo Bécquer.
PRÓLOGO
No habían cumplido años ni la rosa ni el arcángel.
Todo, anterior al balido y al llanto.
Cuando la luz ignoraba todavía
si el mar nacería niño o niña.
Cuando el viento soñaba melenas que peinar
y claveles el fuego que encender y mejillas
y el agua unos labios parados donde beber.
Todo, anterior al cuerpo, al nombre y al tiempo.
Entonces yo recuerdo que, una vez, en el cielo...
En el primer verso, a mi entender, sobra el primer "ni".
Sin él, el verso sería un alejandrino perfecto y, por cierto, mejor. No obstante, en todas las ediciones consultadas aparece tal y como lo transcribo aquí.
¿Que quién soy yo para corregir a Alberti?
Un tipo con oído.
Comentario:
Pues a mi no em suena mal como está. Parece que liga mejor con la cadencia del siguiente verso: "ni la rosa" con "al balido"... pero es apreciación de un profano, claro :-)