Hoja nº 8
El lenguaje de los chats/1
Nota previa:
Mi acusada amoralidad me ha llevado a la exploración de las zonas más oscuras de Internet; por ello, a efectos metodológicos, a partir de ahora "chat", debe entenderse como "chat erótico".
El lenguaje del chat tiene como características principales la concisión, la simplicidad, el odio a la ortografía y el uso de lo que, en la Retórica medieval (Vid. san Agustín) se denominaba "sermo humilis".
Veámoslo con algunos ejemplos extraídos de la realidad:
Ejemplo 1:
hombrebix> busco pareja o xica con cam tengo muñeco inchable i mas te espero
Observemos, en primer lugar, que hombrebix utiliza una ortografía (heterografía, más bien) bien asentada entre los chateantes: uso de X por ch, con lo que se ahorra una letra y dos neuronas; ausencia total de puntuación, desaparición de la h (como preconizaba el maestro Correas) y el arcaizante uso de "i" por "y", aunque no se descarta la influencia catalana o valenciana.
En segundo lugar, es manifiesta una marcada tendencia a evitar la ambigüedad: hombrebix "busca una pareja o xica", y no otra cosa. Se eliminan, pues, otras posibilidades que podrían conducir a error.
No obstante, hay un elemento sobreentendido que el lector debe recuperar: es el para qué quiere a esa pareja o xica. La pista nos da la secuencia siguiente "tengo muñeco inchable".
¿Se trata de un muñeco real o es una metáfora de sí mismo, en cuanto ser erectable o erectante?
Si lo primero, se trata de una perversión nueva para mí: consistiría en enfocar la cam ("cámara", en inglés) al muñeco de marras ya erecto y esperar que el/los mirantes se exciten. Si lo segundo, el individuo en cuestión tiene de sí mismo una curiosa visión mecanicista, cercana al Futurismo como lo teorizó Marinetti.
Pero agrega que tiene "mas": no cabe mayor concisión. Ese más puede significar que además de un muñeco hinchable (inchable) tiene dos. O tres. O, incluso, otras cosas que no son muñecos hinchables. Pero todo referido a que quiere realizar con ellos actos sexuales mediante la cam ("cámara", en inglés).
Todo ello viene sugerido por un elemento pretextual: el nick ("apodo", en inglés) señala a una supuesta bisexualidad del individuo en cuestión y la "x" final, a sus intenciones. Esta "X" es uno de los dos elementos paratextuales que ayudan a comprender el mensaje; el otro, es el contexto: en este caso un chat erótico, digamos.
El elemento poético, viene dado aquí por ese "te espero" final que dice mucho de la fe en la naturaleza humana que tiene hombrebix.
Él supone que todo lo anterior es un acicate para que mujeres o parejas (aunque se dirige a una en concreto, típico truco publicitario) se apresuren a conectar con él y conseguir eso que se llama un "privado", pero, de ello hablaremos en el siguiente número.
Nota previa:
Mi acusada amoralidad me ha llevado a la exploración de las zonas más oscuras de Internet; por ello, a efectos metodológicos, a partir de ahora "chat", debe entenderse como "chat erótico".
El lenguaje del chat tiene como características principales la concisión, la simplicidad, el odio a la ortografía y el uso de lo que, en la Retórica medieval (Vid. san Agustín) se denominaba "sermo humilis".
Veámoslo con algunos ejemplos extraídos de la realidad:
Ejemplo 1:
hombrebix> busco pareja o xica con cam tengo muñeco inchable i mas te espero
Observemos, en primer lugar, que hombrebix utiliza una ortografía (heterografía, más bien) bien asentada entre los chateantes: uso de X por ch, con lo que se ahorra una letra y dos neuronas; ausencia total de puntuación, desaparición de la h (como preconizaba el maestro Correas) y el arcaizante uso de "i" por "y", aunque no se descarta la influencia catalana o valenciana.
En segundo lugar, es manifiesta una marcada tendencia a evitar la ambigüedad: hombrebix "busca una pareja o xica", y no otra cosa. Se eliminan, pues, otras posibilidades que podrían conducir a error.
No obstante, hay un elemento sobreentendido que el lector debe recuperar: es el para qué quiere a esa pareja o xica. La pista nos da la secuencia siguiente "tengo muñeco inchable".
¿Se trata de un muñeco real o es una metáfora de sí mismo, en cuanto ser erectable o erectante?
Si lo primero, se trata de una perversión nueva para mí: consistiría en enfocar la cam ("cámara", en inglés) al muñeco de marras ya erecto y esperar que el/los mirantes se exciten. Si lo segundo, el individuo en cuestión tiene de sí mismo una curiosa visión mecanicista, cercana al Futurismo como lo teorizó Marinetti.
Pero agrega que tiene "mas": no cabe mayor concisión. Ese más puede significar que además de un muñeco hinchable (inchable) tiene dos. O tres. O, incluso, otras cosas que no son muñecos hinchables. Pero todo referido a que quiere realizar con ellos actos sexuales mediante la cam ("cámara", en inglés).
Todo ello viene sugerido por un elemento pretextual: el nick ("apodo", en inglés) señala a una supuesta bisexualidad del individuo en cuestión y la "x" final, a sus intenciones. Esta "X" es uno de los dos elementos paratextuales que ayudan a comprender el mensaje; el otro, es el contexto: en este caso un chat erótico, digamos.
El elemento poético, viene dado aquí por ese "te espero" final que dice mucho de la fe en la naturaleza humana que tiene hombrebix.
Él supone que todo lo anterior es un acicate para que mujeres o parejas (aunque se dirige a una en concreto, típico truco publicitario) se apresuren a conectar con él y conseguir eso que se llama un "privado", pero, de ello hablaremos en el siguiente número.
Comentario:
Recién te he descubierto, aún no me ha dado tiempo de leerte con calma, me gusta la frescura de tus letras ¿a que queda bien esta frase jeje?, este post me gustó. Sé que los comentarios de este tipo son tan aburridos, tan vistos, hay pocos comentaristas de posts que dediquen más de cinco minutos al tema.
Personalmente me gustan los comentarios difíciles, los que te exigen más de una lectura, los que tienen misterio, duda, los que abren interrogantes o continúan el post en cuestión.
Un placer leerte (intelectual aclaremos).
Un saludo
C.A. Makkkafu.
Personalmente me gustan los comentarios difíciles, los que te exigen más de una lectura, los que tienen misterio, duda, los que abren interrogantes o continúan el post en cuestión.
Un placer leerte (intelectual aclaremos).
Un saludo
C.A. Makkkafu.
Comentario: