Mi queridísima Marina, la más española de todos los italianos, tuvo un percance en Leeds que yo espero que no le importe que cuente aquí.

En uno de los trabajos (essays) que tuvo que hacer para una de sus asignaturas de lengua inglesa, se le ocurrió, como a todo hijo de vecino, recurrir a Google para buscar algunos ejemplos de la teoría que explicaba. Y, como todo nieto de vecino, hizo un pequeño cntrl+C-cntrl+V. Pero cometió un error, bastante frecuente en todo sobrino de vecino: no puso las referencias bibliográficas al pie.

En España, tampoco en Italia, no pasaría absolutamente nada. Ahí está ese mítico Rincón del Vago, que de tantos apuros nos sacó, aunque a alguno le supusiera un disgusto comprobar, una vez entregado, que su trabajo sobre la Constitución del 78 estaba escrito en español sudamericano y que la constitución de la que hablaba era la argentina. Pero en Inglaterra eso de "copiar cosas de Internet" sin poner la referencia tiene un nombre: plagio. Y es grave.

A Marina le llegó una carta de la Universidad de Leeds donde se le acusaba de plagio y se le instaba a presentarse ante un tribunal para defenderse y acatar una sanción (foto de la citación). Tras varias excusas tipo "soy Erasmus" o..."esque en Italia es diferente", le permitieron repetir el trabajo. ¡Y todo por sólo unos ejemplos gramaticales que podría haberse inventado pero copió de la web!

Y ahora, la razón de este post. En Inglaterra, la Universidad se ha equipado de un software que permite escanear toda la web en busca de coincidencias con los documentos que les entregan los alumnos. Un ejemplo on-line es Copyscape.

Así que, si os piden una copia en CD o por e-mail de vuestros trabajos... cuidado. Poned siempre la referencia, que no desmerece en absoluto el trabajo. Si lo que queréis hacer es "fusilar" directamente un texto completo, usad si podéis un truco que me ha reportado grandes satisfacciones en momentos de desesperación: usad Google, pero en otro idioma. Traducís.. y voilá, filtros contra el plagio superados.

Efectivamente
En España la mayoría de los estudiantes de UNIVERSIDAD no tienen ni idea de lo que es un plagio.
En mi experiencia como profesor me he encontrado que, si no media advertencia previa, aproximadamente un 50% de los trabajos contendrán plagios directos de Internet. Mediando advertencia previa, el porcentaje baja a un 15-25% (algunos son de mollera dura).
Lo que más me llamó la atención es que al buscar en Google precisamente "plagio", "honestidad académica", y cosas así, no hay una puñetera página de una universidad española donde se explique qué es eso.
Sólo aparecen las normativas de universidades sudamericanas, claramente inspiradas en las de Estados Unidos.
Muy significativo.

Ay, porque has vuelto este recuerdo a vivir (se dice? by the way: Nacho me ha dicho q mi espanol es una mierda o casi, y es la verdad!!! Solo hablando con el me dio cuenta de cuanto lo haya perdido. tengo q buscar alguien con el cual hacer conversacion!)! Ya lo habia olvidado! que susto aquel dia!y, de hecho no era un tribunal pero, si, me trataron como una ladrona. Sali y me surprendio que no estuviera una guillotina fuera de alli. Pero vamos, una experiencia q repetiria!!!...es de broma, claro! un bacio, compagno. ciauz!

3º de la ESO, un alumno modelo como yo, Madrid. Trabajo sobre piedras preciosas [apasionante] tras una visita al Museo Geológico de la ciudad. Al bueno de David le salen unas... 20 páginas. Pues bien, por completar, añado material que me pasa un compañero. Trabajo suspenso. Lo de mi compañero procedía de Internet. Tócate los huevos.