Whole Truth and Nothing by Noah Grossman
This is the second poem by Noah Grossman I post here. I took it from the Spring 2004 issue of Plug and I liked it so much that I translated it.
Cheated,
Because of
You
I fume.
Because of
Composure only,
I fume
Silently.
Composure only,
I repeat
Silently
On.
I repeatedly
Cheated
On
You.
Toda la Verdad y Nada.
Engañado
Por tu culpa
Yo
Me enfado.
Sólo por
Guardar las apariencias
Yo me enfado
En silencio.
Guardar las apariencias,
Una y otra vez
Me
Repito.
Una y otra vez,
Yo
te he
engañado.
Cheated,
Because of
You
I fume.
Because of
Composure only,
I fume
Silently.
Composure only,
I repeat
Silently
On.
I repeatedly
Cheated
On
You.
Toda la Verdad y Nada.
Engañado
Por tu culpa
Yo
Me enfado.
Sólo por
Guardar las apariencias
Yo me enfado
En silencio.
Guardar las apariencias,
Una y otra vez
Me
Repito.
Una y otra vez,
Yo
te he
engañado.