El éxito de una película a pesar de ser en V.O.
Hace varios meses dediqué un post a la situación de las películas de versión original en España. La conclusión fue que éramos claramente reticentes a ver películas en V.O., sin embargo estas semanas me ha sorprendido un fenómeno relacionado con este asunto. Me habían recomendado una película llamada "La mejor juventud", avisándome de que se componía de dos partes de 3 horas cada una. Cuando me decidí a ir a ver la película, que tan sólo proyectan en un cine de Madrid, me di cuenta de que aquel film llevaba en cartel 8 meses en un cine en el que nunca ponen V.O. Yo, como buena traductora estaba encantada de poder ver la película en italiano, y me sorprendió la cantidad de personas de todas las edades que acudieron a ver la primera parte. Con todo esto, mi pensamiento fue que quizás el problema de que no nos animemos a ver películas en V.O. es que realmente no hay cine de calidad, porque cuando una historia interesa no hay barreras lingüísticas. Evidentemente no podemos obviar el precio de estas sesiones que suelen ser incluso más caras que las dobladas, pero tampoco hay grandes diferencias.
Volviendo a mi observación previa a la película, pude darme cuenta de que el público era completamente heterogéneo, y que probablemente el 80% no entendían el italiano. A esto había que añadir otro factor, el de la duración de tres horas de la película. Por tanto, a priori nunca hubiera creído que "La mejor juventud" fuera a ser uno de los film más vistos y con más duración en cartel. Por supuesto que el hecho de estar en V.O. no hizo más que enriquecer la experiencia y que animar a todos los espectadores de estos 8 meses de proyección a que nop pudiéramos esperar a que llegase el día del espectador para ver la 2º parte.
Con esto, me reafirmo en la importancia de no ser reticente a ver V.O. y de ver películas no siempre tan comerciales, dándole la oportunidad a otro tipo de cine menos conocido pero de mucha calidad.
Volviendo a mi observación previa a la película, pude darme cuenta de que el público era completamente heterogéneo, y que probablemente el 80% no entendían el italiano. A esto había que añadir otro factor, el de la duración de tres horas de la película. Por tanto, a priori nunca hubiera creído que "La mejor juventud" fuera a ser uno de los film más vistos y con más duración en cartel. Por supuesto que el hecho de estar en V.O. no hizo más que enriquecer la experiencia y que animar a todos los espectadores de estos 8 meses de proyección a que nop pudiéramos esperar a que llegase el día del espectador para ver la 2º parte.
Con esto, me reafirmo en la importancia de no ser reticente a ver V.O. y de ver películas no siempre tan comerciales, dándole la oportunidad a otro tipo de cine menos conocido pero de mucha calidad.