Estuve fuera de la ciudad durante buena parte del verano, así que no pude escribir en el blog, pero ya estoy de vuelta. Volver a la ciudad cuesta un poco. Lo más chungo de la ciudad es el ruido. Cuando pensamos en una ciudad antigia imaginamos un sitio maloliente donde la gente vacía los orinales por la ventana al grito de "agua va". Hoy en día tenemos alcantarillado y los residuos orgánicos están a buen recaudo, pero en vez de ese tipo de contaminación tenemos la contaminación acústica, que apuesto que sorprendería a una persona de otra época tanto como a nosotros nos sorprendería oler una ciudad medieval. El tráfico, la movida nocturna, las obras... haydiversas fuentes de ruido que ni siquiera nos cuestionamos. En España parece que se reconoce una especie de derecho constitucional a hacer ruido y así resulta ser el segundo país más ruidoso del mundo mundial.
A parte del ruido tb resulta incómodo en la ciudad el no poder dar un paseo solitario, aunque esta es una limitación más asumible. Pero cuando se acostumbra uno a pasar tranquilamente por el monte con la sola compañía de un perro, las calles llenas de gente resultan sorprendentes.

Otra cosa buena del campo, para mi modo de ver, es que es más agradable leer. A ello ayuda la falta de ruido y tb el que leer al aire libre es más agradable.

Durante el veraneo en Vileto no tuve una conexión decente a internet pero escribí un comentario sobre un libro que leí pensando en ponerlo en este blog un día que me pasara por La Urbo. Al final no lo hice porque las veces que estuve en La Urbo no tuve mucho tiempo así que pondré ese comentario ahora.



"TITÁN" de JOHN VARLEY:

Acabo de leer la novela "Titán" de John Varley, publicada por Edhasa en su coleción de ciencia-ficción Nebulae. La novela ha resultado divertida, lo he pasado bien leyéndola y la he encontrado interesante porque inventa un mundo autónomo y lo pone a funcionar, que es algo que siempre me gusta en una historia de ciencia ficción. La historia es un poco como esperaría que fuera un libro de ciencia-ficción álguien que aun no ha leido un libro de ese género, tocando una serie de puntos bastante tópicos de la ciencia-ficción.

La historia se desarrolla con sencillez. Si le quitas un puñado de escenas de sexo y tres alusiones a la cocaina que no vienen mucho a cuento, el libro podría ser adecuado para niños de 12 años en adelante, sin que esto deba ser visto como una crítica negativa. Es una historia alegre e intrépida de aventuras que en un comienzo tiene forma de ciencia ficción dura, con un viaje espacial, y luego adquiere un tono más de fantasía, para al final de la narración volver a reforzarse el aspecto de ficción científica de la historia.

Aunque en el comentario del libro de su contraportada dicen que trata de un viaje a Titán, el satélite de Saturno, en realidad el libro no va de eso y da la impresión de que ese comentario fue escrito temerariamente sin leer el libro. La historia si que se localiza en el sistema de Saturno pero la acción no tiene ninguna relación con Titán. La palabra “titán” es aquí utilizada en otra acepción.

La historia trata de un grupo de astronautas que viajan al sistema de Saturno para explorar algunos de sus satélites (ninguno de ellos Titán), pero que modifican su misión al encontrar orbitando alrededor de Saturno un gran artefacto extraterrestre que parece algún tipo de habitat artificial. Después en la novela se nos muestra como ese mundo artificial y las aventuras de los personajes, que tienen que desentrañar los misterios de ese mundo. La principal aventura es la protagonizada por el personaje principal y otra de los astronautas, Cirocco y Gaby, que se ven envueltas en un viaje que me ha recordado un poquito el de "El señor de los anillos". El comportamiento del personaje de Gaby me ha recordado algo a Sam Gamyi, con la diferencia de que Gaby lleva su afecto por Cirocco un poco más lejos que el bueno de Sam (ejem).

Las mayores críticas que se le puede hacer al libro no son por la historia en si sino por la manera en que se hizo la edición. Es un libro cuyo aspecto físico es bueno y sólido, con tapas duras, que es algo que se debe agradecer teniendo en cuenta como las editoriales suelen sacar libros carísimos y blanditos. En cambio no está tan bien el dibujo "camp" de la portada, que es un poco despistante, aunque tampoco es que eso sea un gran problema. Me parece que lo peor de la edición es la traducción porque hay frases que resultan complicadas de comprender y me pega que no sea culpa del autor sino de una traducción descuidada y rauda que a veces ha resultado en un lenguaje farragoso. Hay incluso erratas tontorronas, como cuando hablan de cuando los árboles tienen pocas "armas", que en realidad deben ser "ramas", o cuando cuenta como unos tentáculos se "arrodillan" al rededor de una cintura, que dede ser que se "enrrollan", así que parece que se dieron demasiada prisa en la traducción y corrección del texto.

Pero finalmente es un libro divertido y lleno de aventuras que puede resultar una estupenda lectura.