QUERIDA JOHNETTE NAPOLITANO
Éste es el texto de una canción que Johnette Napolitano (Concrete Blonde) le dedicó a Marlon Brando en su disco “Pretty and Twisted”, del grupo con el mismo nombre que ella formó con el guitarra de Wall of Voodoo Marc Moreland. Siempre me pareció una canción muy simpática, como poesía arrojada a un amor o a un ídolo inalcanzable. Yo, le doy la vuelta al texto y se la dedico a ella:
dear johnette napolitano
I’d like to come and visit if you’d give me a call
anytime of the day or night
at all
dear miss napolitano
I’ve been reading all about you in that web you made
you’ve seen it all
you are the coolest of the cool
I hope you call
we can talk about anything
anything you want, if you want to
we can do anything or nothing
nothing at all
if you don’t wanto to
we can go to the island
and get out of the city
for a little while
all alone without a telephone
or another human being for miles and miles and miles
just you
and me
and the fishes in the deep blue sea
querida johnette napolitano
me gustaría ir y vistarte si me llamases
a cualquier hora del día o de la noche
da igual
querida señorita napolitano
He estado leyendo todo sobre ti en la web que hiciste
lo has visto todo
eres la mejor de lo mejor
espero que llames
podemos hablar sobre cualquier cosa
cualquier cosa que quieras, si quieres
podemos hacer cualquier cosa o nada
nada en absoluto
si tú no quieres
podemos ir a la isla
y salir de la ciudad
por un rato
solos sin teléfono
ni otro ser humano en millas y millas y millas
sólo tú
y yo
y los peces en el profundo y azul mar