Viva la virgen!
Hola a todos!
El pasado fin de semana nos escapamos a la ciudad de Naga, a unas 2 horitas en van de Legaspi. Estaban de fiesta religiosa, por la "translacion" de la Virgen de Peñafrancia. Dicha Virgen, despues de una semana pasada en la catedral, volvia a su residencia habitual, la basilica. En barco, como no, puesto que hay un rio.
En Naga es una fiesta grandota y muy popular, viene gente de fuera (fuera de Naga) y ademas de llevar a la virgen en barco, aprovechan para organizar una regata. Es un evento que llena a la ciudad de gente, gente muy emocionada por la virgen, todos quieren tocarla, todos gritan "viva la virgen" (si!en castellano!), algunos se tiran al agua para robar flores que decoran el barco que lleva a la virgen, otros rezan en castellano o ingles, o beben, o llevan las numerosas embarcaciones que rodean al barco de la virgen, o aprovechan de la fiesta para vender zumos, helados, pañuelitos con la imagen de la virgen, pai-pais (como abanicos), incluso vimos botellas de coca-cola "edicion especial virgen de peñafrancia"! Pepsi no estuvo de menos, ya que el camion que precedia la procesion, con los altavoces, era de esta marca...
Con Elena y Luis aprovechamos del finde para conocer a la ciudad, mezclarnos a la marea humana atraida por la fiesta, ir de copas (escuche a una banda filipina cantar canciones mejicanas, luego Tom Waits, y despues "it's a wonderful world"!!!), y conocer a la familia de Ronald, un colega de trabajo que vive en Naga.
un besote a todos!
Salut salut,
La voila la version francaise...
Donc le weekend dernier, avec Elena et Luis, on est alle a Naga, une ville a 2h environ de Legaspi. L'occasion? La "translation" de la vierge, qui apres un sejour d'une semaine a la cathedrale, retournait a la basilique. Pas genee, elle y retourne en bateau.
L'evenement attire du monde, les rues etaient pleines a craquer, et le fleuve-riviere aussi. Une regate est organisee a l'occasion, et toutes les barques qui y participent escortent le bateau de la vierge ensuite. C'est une fete tres coloree, a chaque barque une couleur, la ville est saturee de fanions publicitaires, de vendeurs de glaces, jus, pai-pai, bouteilles de coca a l'effigie de la vierge, mouchoirs a la vierge, etc. Les gens crient "viva la virgen" en espagnol, -et de temps en temps "hey joe" quand ils nous apercoivent, pensant qu'on est americain-, le moment cle est evidemment quand la statue est hissee sur le bateau. Moment qu'on n'a pas pu voir malheureusement... on etait place a merveille, sur le pont qui surplombe le bateau, mais la pression humaine et pieuse nous a fait renoncer a notre poste pour un peu d'air, une demie heure avant la mise a l'eau...et apres trois quarts d'heure d'attente!
Le reste du week end, on a visite la ville, les bars plus nombreux qu'a legaspi, et la famille de Ron, collegue de travail qui habite Naga.
Demain samedi avec Elena on a notre premier cours de plongee dans l'eau, youpi!
bises a tous,
El pasado fin de semana nos escapamos a la ciudad de Naga, a unas 2 horitas en van de Legaspi. Estaban de fiesta religiosa, por la "translacion" de la Virgen de Peñafrancia. Dicha Virgen, despues de una semana pasada en la catedral, volvia a su residencia habitual, la basilica. En barco, como no, puesto que hay un rio.
En Naga es una fiesta grandota y muy popular, viene gente de fuera (fuera de Naga) y ademas de llevar a la virgen en barco, aprovechan para organizar una regata. Es un evento que llena a la ciudad de gente, gente muy emocionada por la virgen, todos quieren tocarla, todos gritan "viva la virgen" (si!en castellano!), algunos se tiran al agua para robar flores que decoran el barco que lleva a la virgen, otros rezan en castellano o ingles, o beben, o llevan las numerosas embarcaciones que rodean al barco de la virgen, o aprovechan de la fiesta para vender zumos, helados, pañuelitos con la imagen de la virgen, pai-pais (como abanicos), incluso vimos botellas de coca-cola "edicion especial virgen de peñafrancia"! Pepsi no estuvo de menos, ya que el camion que precedia la procesion, con los altavoces, era de esta marca...
Con Elena y Luis aprovechamos del finde para conocer a la ciudad, mezclarnos a la marea humana atraida por la fiesta, ir de copas (escuche a una banda filipina cantar canciones mejicanas, luego Tom Waits, y despues "it's a wonderful world"!!!), y conocer a la familia de Ronald, un colega de trabajo que vive en Naga.
un besote a todos!
Salut salut,
La voila la version francaise...
Donc le weekend dernier, avec Elena et Luis, on est alle a Naga, une ville a 2h environ de Legaspi. L'occasion? La "translation" de la vierge, qui apres un sejour d'une semaine a la cathedrale, retournait a la basilique. Pas genee, elle y retourne en bateau.
L'evenement attire du monde, les rues etaient pleines a craquer, et le fleuve-riviere aussi. Une regate est organisee a l'occasion, et toutes les barques qui y participent escortent le bateau de la vierge ensuite. C'est une fete tres coloree, a chaque barque une couleur, la ville est saturee de fanions publicitaires, de vendeurs de glaces, jus, pai-pai, bouteilles de coca a l'effigie de la vierge, mouchoirs a la vierge, etc. Les gens crient "viva la virgen" en espagnol, -et de temps en temps "hey joe" quand ils nous apercoivent, pensant qu'on est americain-, le moment cle est evidemment quand la statue est hissee sur le bateau. Moment qu'on n'a pas pu voir malheureusement... on etait place a merveille, sur le pont qui surplombe le bateau, mais la pression humaine et pieuse nous a fait renoncer a notre poste pour un peu d'air, une demie heure avant la mise a l'eau...et apres trois quarts d'heure d'attente!
Le reste du week end, on a visite la ville, les bars plus nombreux qu'a legaspi, et la famille de Ron, collegue de travail qui habite Naga.
Demain samedi avec Elena on a notre premier cours de plongee dans l'eau, youpi!
bises a tous,
under the sea!Salut les amis, salut la famille!
Petite devinette: qu'est-ce qui porte ses poumons sur le dos, fait des droles de gestes, et joue avec les poissons?Elena et Maite dans quelques semaines! he he, avec Elena cette semaine on s'est inscrite a un cours de PLONGEE!!!!! On a notre bouquin a potasser chacune, que Rico, notre instructeur, nous a prêté (et il en avait un en français!!), on commence les cours theoriques jeudi et vendredi. Suivront les cours en piscine pour connaitre le materiel, et..... et les cours en mer!!!!!!!!! C'est de la balle! En fait j'avais jamais imagine faire ce genre de truc, mais faut dire qu'aux philippines, eh bien la mer c'est LA richesse du pays au niveau des choses a voir, et ce genre de cours est moitie moins cher par ici... Alors a la rencontre de Nemo!
Cote boulot on commence a bosser dans les ecoles lundi, avec nos 6 nouvelles recrues, pour prendre en photo tous les gamins qui seront parrainnés dans les prochains mois. Notre objectif: 25000 enfants! On va pas s'ennuyer...
bonne rentree a tous ceux qui ont redemarre,
bises a tous!
Hola a todos :)
Adivina adivinanza...Quien lleva sus pulmones sobre la espalda, hace señas raras y juega con los pececitos? Elena y Maite dentro de unas semanitas!!! Nos hemos apuntado a un cursillo de buceo, tenemos los libros para estudiar, empezamos con clases teoricas, despues vendran unas clases en piscina, y para terminar... en la mar sala'! Que ilusion! Nunca me habia imaginado hacer este tipo de cosas, pero en Filipinas la verdad que el mar.. es lo que hay! Y que mar! El cursillo es mitad de precio que en europa... Entonces, a buscar a Nemo!
En el curro ya empezamos la campaña de fotos el lunes, con los 6 nuevos coleguitas que hemos contratado, para recoger fotos de los chavales a apadrinar en los proximos meses. Nuestro objetivo: 25000 niños! Estamos entretenidas pa un buen rato ;)
feliz "vuelta al cole" a todos
un besazo
Petite devinette: qu'est-ce qui porte ses poumons sur le dos, fait des droles de gestes, et joue avec les poissons?Elena et Maite dans quelques semaines! he he, avec Elena cette semaine on s'est inscrite a un cours de PLONGEE!!!!! On a notre bouquin a potasser chacune, que Rico, notre instructeur, nous a prêté (et il en avait un en français!!), on commence les cours theoriques jeudi et vendredi. Suivront les cours en piscine pour connaitre le materiel, et..... et les cours en mer!!!!!!!!! C'est de la balle! En fait j'avais jamais imagine faire ce genre de truc, mais faut dire qu'aux philippines, eh bien la mer c'est LA richesse du pays au niveau des choses a voir, et ce genre de cours est moitie moins cher par ici... Alors a la rencontre de Nemo!
Cote boulot on commence a bosser dans les ecoles lundi, avec nos 6 nouvelles recrues, pour prendre en photo tous les gamins qui seront parrainnés dans les prochains mois. Notre objectif: 25000 enfants! On va pas s'ennuyer...
bonne rentree a tous ceux qui ont redemarre,
bises a tous!
Hola a todos :)
Adivina adivinanza...Quien lleva sus pulmones sobre la espalda, hace señas raras y juega con los pececitos? Elena y Maite dentro de unas semanitas!!! Nos hemos apuntado a un cursillo de buceo, tenemos los libros para estudiar, empezamos con clases teoricas, despues vendran unas clases en piscina, y para terminar... en la mar sala'! Que ilusion! Nunca me habia imaginado hacer este tipo de cosas, pero en Filipinas la verdad que el mar.. es lo que hay! Y que mar! El cursillo es mitad de precio que en europa... Entonces, a buscar a Nemo!
En el curro ya empezamos la campaña de fotos el lunes, con los 6 nuevos coleguitas que hemos contratado, para recoger fotos de los chavales a apadrinar en los proximos meses. Nuestro objetivo: 25000 niños! Estamos entretenidas pa un buen rato ;)
feliz "vuelta al cole" a todos
un besazo