Le marché à Ségou, el mercado, the market
On mondays, the center of the city changes sooooo much! Several streets, that are normally almost empty (only the wooden and very simple structures remain during the week) get vivid, colorful and smelly from 10h00 until sunset.
There you can find: tea pots, soap, tomatos, mangos, flipflops, dried or not dried fish, meat, spices, clothes, sauce pans, ingredients for whitchcraft, handicrafts, rice, etc etc. Like a supermarket, but without the building, the electricity, the fridges, the shelves and so on. Just the content, without the structure.
It is a high time in the city, as in the rest of the week, some products are not so easily available, but especially because EVERYBODY is there! So, very probably, you will find some of your collegues there from time to time, during one of their "missions".
Le lundi, le centre ville change du tout au tout! Plusieurs rues, qui en temps normal sont pratiquement désertes (seules les simples structures en bois perdurent le reste de la semaine), s'animent, prennent des couleurs...et des odeurs, entre 10h00 et le coucher du soleil.
Au marché, on peut trouver: des théières, du savon, des tomates, des mangues, des tongs, du poisson séché ou pas, des tissus, de la viande, des épices, de l'artisanat, des grigris, du riz, etc. Comme un supermarché, mais sans le bâtiment, l'électricité, les frigos, les étagères et tutti quanti. Le contenu, sans la structure. Beaucoup de produits, mais également beaucoup de vendeurs.
C'est donc un moment fort dans la ville, puisque le reste de la semaine, certains produits ne sont pas aussi faciles à trouver, mais aussi et surtout, parce que TOUT LE MONDE est la! Alors, très probablement, si vous allez au marché, vous croiserez certains de vos collègues de travail, en "mission".
El lunes, el centro de la ciudad cambia por completo! Varias calles, que normalmente lucen vacías (solo las sencilla estructuras de madera se mantienen de un lunes para otro), se animan, se llenan de colores... y olores, entre las 10h00 y la puesta del sol.
En el mercado, se pueden encontrar: teteras, jabon, tomates, mangos, chancletas, pescado seco o no, tejidos, carne, especies, artesanía, amuletas o ingredientes de brujeria, arroz, etc. Como un supermercado, pero sin el edificio, ni la electricidad, ni las neveras, las estanterías, etc. El contenido, sin estructura. Muchos productos, pero tambien muchos vendedores.
Asi es como el lunes es tan importante, ya que entre semana, ciertos productos no son tan faciles de encontrar, pero tambien y sobre todo, porque TODO EL MUNDO está alli! Entonces, muy probablemente, si vais al mercado, os encontraréis con algunos de vuestros colegas de trabajo, en "mision".
hasta pronto, a bientot, see you soon,
There you can find: tea pots, soap, tomatos, mangos, flipflops, dried or not dried fish, meat, spices, clothes, sauce pans, ingredients for whitchcraft, handicrafts, rice, etc etc. Like a supermarket, but without the building, the electricity, the fridges, the shelves and so on. Just the content, without the structure.
It is a high time in the city, as in the rest of the week, some products are not so easily available, but especially because EVERYBODY is there! So, very probably, you will find some of your collegues there from time to time, during one of their "missions".
Le lundi, le centre ville change du tout au tout! Plusieurs rues, qui en temps normal sont pratiquement désertes (seules les simples structures en bois perdurent le reste de la semaine), s'animent, prennent des couleurs...et des odeurs, entre 10h00 et le coucher du soleil.
Au marché, on peut trouver: des théières, du savon, des tomates, des mangues, des tongs, du poisson séché ou pas, des tissus, de la viande, des épices, de l'artisanat, des grigris, du riz, etc. Comme un supermarché, mais sans le bâtiment, l'électricité, les frigos, les étagères et tutti quanti. Le contenu, sans la structure. Beaucoup de produits, mais également beaucoup de vendeurs.
C'est donc un moment fort dans la ville, puisque le reste de la semaine, certains produits ne sont pas aussi faciles à trouver, mais aussi et surtout, parce que TOUT LE MONDE est la! Alors, très probablement, si vous allez au marché, vous croiserez certains de vos collègues de travail, en "mission".
El lunes, el centro de la ciudad cambia por completo! Varias calles, que normalmente lucen vacías (solo las sencilla estructuras de madera se mantienen de un lunes para otro), se animan, se llenan de colores... y olores, entre las 10h00 y la puesta del sol.
En el mercado, se pueden encontrar: teteras, jabon, tomates, mangos, chancletas, pescado seco o no, tejidos, carne, especies, artesanía, amuletas o ingredientes de brujeria, arroz, etc. Como un supermercado, pero sin el edificio, ni la electricidad, ni las neveras, las estanterías, etc. El contenido, sin estructura. Muchos productos, pero tambien muchos vendedores.
Asi es como el lunes es tan importante, ya que entre semana, ciertos productos no son tan faciles de encontrar, pero tambien y sobre todo, porque TODO EL MUNDO está alli! Entonces, muy probablemente, si vais al mercado, os encontraréis con algunos de vuestros colegas de trabajo, en "mision".
hasta pronto, a bientot, see you soon,