logotipo

Algunas palabras típicas de Guatemala!
Quelques mots typiques guatemalteques!
Some typical guatemala-talk!

GUAT. -- ESPAÑOL -- FRANCAIS -- ENGLISH
Chapin - Guatemalteco - Guatemalteque - you guess?
Cabal - Justo, exacto - Juste, exact - Exact
Canche - Blanco (yo) - Blanc (moi) - White (me)
Colocho - Rizado - Frisé - Curly haired
Caricaturas - Dibujos animados - Dessins animés - Cartoons
Guiro - Chaval - Gamin - Kid
Chamarra - Manta - Couverture - Blanket
Chumpa - Cazadora - Veste/Manteau - Coat
Cuate -Amigo, tío - Mec, Pote - Buddy, Guy
Bolo - Borracho - Bourré - Drunk
Chingar - Joder (molestar) - Emmerder - Fuck (bother)
Paja, Pajero - Mentira, Mentiroso - Mensonge, Menteur - Lie, Lier
Mangazo, Mango - Tío bueno - Beau mec - Goodlooking guy
Hueco, huequito (pej)/ morro - Maricon / Gay - PD, Homo - ?/Gay

bueno, os lo aprendeis que cuando vuelva os hago un test ;)
bon, par coeur pour la rentree, ya controle! ;)
just learn it by heart and I'll test you when I'm back ;)

bises, besos, kisses

Coucou Maîté!
Quelle joie de te lire...j'avoue ne pas m'être connectée sur ton blog depuis un certain temps... Je vois que tu vas bien. Je ne te promets rien pour la petite leçon de vocabulaire...étant donné que j'ai arrêté l'apprentissage de l'espagnol.. A tout bientôt,

Flo

Hey, j'adore apprendre des mots nouveaux, mais je ne te promet rien pour quand tu reviens. La musique des mots est jolie, on pourrait faire un joli rapp... Mais je ne vais plus te comprendre en español!
Hola guiro Soy una canche no colocha, colocha,colochada (?)que lleva una chamarra verde en los hombros... porque perdi mi chumpa de rayas azules el otro dá bajo la lluvia, ¿que me cuentas? No es paja,lo que pasa es que estoy un poco bola... Hey, no me chingues, pobre de mi, soy una canche perdida... Hum, hum, peux faire mieux!!! Ya me contaras tu que sabes imitar muy bien. Je t'embrasse ma belle, porte toi bien, tu me manqueeeeeeesssss