logotipo

Hola Hello Salut!

FR___________________________________________________
Voila presque une semaine que je suis aux Philippines, de Manile je suis partie tres vite a Legaspi ou sont les bureaux de l'ONG, c'est sur la meme ile mais plus au sud, et a l'est. Legaspi c'est un conquistador español qui a debarque aux Philippines en 1564.
Apres quelques jours de buro, vendredi on a fait une petite reconnaissance de terrain avec Elena, avec les transports locaux, delirants! Tricycle= moto avec une sorte de side car, siege pour 2, le tout couvert, jeepney= un petit bus avec 2 bancs en travers tout du long, on entre par l'arriere, et alors les 2 moyens de transport ont en commun des couleurs et plus de couleurs!
Les philippins sont tres aimables et extrêmement curieux, ils nous posent plein de questions, ne sont pas habitués aux touristes dans cette région, et on a du mal a savoir s'ils sont intrigués, amusés ou flattés de nous voir par ici... Cote boulot ca va, avec Elena on s'entend tres bien et il vaut mieux: on dort, on mange, on bosse et on visite tout ensemble!!!

bisous bisous

ES___________________________________________________
Ya llevo casi una semana en Filipinas, desde Manila me fui enseguida hacia Legaspi donde estan las oficinas de la ONG, en la misma isla pero mas al sur, y al este. Legaspi era un conquistador español que llegó a Filipinas en 1564.
Despues de unos dias de oficina, el viernes hemos hecho un reconocimiento de terreno con Elena, utilizando los transportes locales, cachondisimos! Tricycle= moto con una especie de sidecar para 2 personas, cubierto, jeepney= un pequeño autobus con 2 asientos en hilera, se entra por la parte de atras del bus, ambos tienen en comun colores y mas colores!
Los filipinos son muy amables y tambien curiosos, nos preguntan de todo, por aqui no estan acostumbrados a ver turistas, y no sabes muy bien si te miran con intriga, diversion o mucho respeto... En el curro bien, con Elena nos llevamos de maravilla y menos mal: dormimos, comemos, curramos y lo visitamos todo juntas!!!

besitos

Maite
(sorry, I skip the english version this time... make an effort with spanish or french...)

ton blog veut te faire croire que je fais plein de fautes d'orthographe, il est piégé!!!!

laba diena!
(et oui comme je ne voyage pas eh bé, je fais ma maline, c'est bonjour en Lithuanien). Chouette des nouvelles, des photos toutes fraiches!!! Jusqu'ou ira t'elle???, c'est bien Maité,avec toi on va faire le tour du monde depuis notre chaise. J'avoue que malgré tout j'ai encore un peu de mal à croire que tu es là bas,tu voyage tellement "naturellement". c'est si loin de mon univers tout ça et en même ´temps tu y'es et grace à tes mots, on y'est un petit peu nous aussi. Demain je me mets à l'oeuvre de la web pour la mémé... Tout un programme, avec le fils qui ne savait pas que j'existais et ses envies de faire une clinique orthopédique en ligne!!!! Je sens qu'on va bien s'amuser... Je t'ai envoyé un email. A bientôt! maah, besitos