logotipo

C'est le nom du fleuve Niger ici.
Et il y a 10 jours, on s'est fait une splendide promenade (2h aller, 2h retour...) en pirogue et kayak, avec Leïla (je pense que certains d'entre vous vont halluciner, hehehe), Nicolas, et Damien, grâce à qui tout cela a été possible! Sur le chemin, beaucoup d’oiseaux, un troupeau de vaches qui traversait une branche du fleuve, et bien sûr… des coups de soleil !
Destination : Kalabougou, village potier de l’autre côté du fleuve, à une petite dizaine de kilomètres de la maison. C’est un haut lieu de l’activité touristique du coin, ce qui nous a valu d’aller payer la « taxe touristique » au chef du village à l’arrivée. A part ça, impossible de trouver une carte postale ;)
On s’est promené dans le village, on a aidé à piler du mil, on a bien rigolé avec les enfants, et puis on est repartis pour bien arriver avant la nuit…


Es el nombre del rio Niger aqui.
Y hace unos 10 días hemos hecho un paseo estupendo (2h ida, 2h vuelta...) en piragua y kayak, con Leïla (algunos van a flipar, jejeje), Nicolas, y Damien, que es el feliz propietario de la piragua. Por el camino, muchos pájaros, unas vacas cruzando el río, y claro...el sol te deja unas quemaduras!
Destino: Kalabougou, pueblo de artesanía al otro lado del río, a unos diez kilómetros de casa. Es un alto lugar de la actividad turística de la zona, por lo que tuvimos que ir a pagar la “tasa turística” al jefe del pueblo. A parte de eso, imposible de encontrar una sola postal ;)
Estuvimos paseando por el pueblo, ayudando a pilar mijo, riendo con los niños, y nos volvimos pronto para que no nos pille el anochecer remando...

This is the name of the Niger river here.
And some 10 days ago we have gone for a delicious "boat" trip with Leïla (some of you will be stunned, I'm sure...), Nicolas, and Damien, the owner of the "pirogue". On our way, we have seen many birds, met some cows crossing the river, and of course… got sunburnt!
Destination: Kalabougou, little village of potters on the other side of the Niger, at some 10 kilometres from home. It is a renown touristic spot around here, so we had to meet the village chief to pay him the touristic tax. On the other hand, don’t try to find any postcard around here!
We had a walk around the village, helped in smashing a cereal, had some laughs with the children, and got home early to avoid being on the boat at sunset…

bises, besos, kisses

Hola Maite,

Je ne connais pas encore le nouveau sofa de ta maison!!! Je suis à fond avec mon projet "de final de curso" de la formation. Whaou, tu me fais Rêver ma Maité, une ballade en pirogue!!! Pas trop mal aux bras?. Je t'embrasse très très fort, besos de parte de Antonio tambien.

Coucou Maité!
Bien contente d'avoir de tes nouvelles...je me demandais ce que tu devenais au Mali et si tout se passais bien. Ca va, je suis rassurée! Du côté des parisiens : pas mal de changement. Manu et Aurélie ont déménagé la semaine dernière dans un appart entre Abesses et Pigalle...on s'est bien "amusés" à monter les cartons et les meubles jusqu'au 6eme étage sans ascenseur..!Quant à moi j'ai enfin trouvé un appart à Vanves, j'espère y emménager courant mars. J'essaierai de t'envoyer des photos dès que je le pourrai. En attendant c'est activité cartons..mais ça me connait! ;-) Voilà pour de courtes nouvelles, envoie nous vite des photos, celles que tu as mises en ligne sont alléchantes ! Et puis...pour les messages en espagnol non-traduits... j'm'accroche, mais je crois que je vais faire appel à des hispanophones pour tout bien comprendre !

Bises

Flo

Hola Maite!!Veo que todo sigue su curso, y aprovechas incluso para hacer excursiones.Muy guay lo de la piragua.Te esperamos y te damos saludos desde el sofa nuevo de casa.Besos,
Guy y Raul