logotipo

Nahuala dans les nuages - Nahuala en las nubes - Nahuala in the clouds

Llevo una semana en Nahuala, cerca del lago Atitlan. Seguimos en campaña de testimonios, recorriendo las escuelas para que los niños nos pinten los dibujos que luego se mandan a los padrinos. Son unos momentos muy lindos porque en una mañana los chavales te van cogiendo cariño, a mi me preguntan bastante de donde soy, porque hablo tan raro, cuanto tiempo he tardado en llegar, etc.
El departamento de Solola, donde esta situada la antena de Nahuala, tiene unos paisajes muy bonitos, todo esta muy verde, hay muchas zonas en cultivo (maiz y frijol mas que todo). El clima es bueno por la mañana, y por la tarde llegan las nubes y nos sueltan un chaparroncito. O sea que hay una buena diferencia de temperatura entre mañana y tarde+noche, me paso el tiempo abrigandome y desabrigandome!!


Ca fait une semaine que je suis a Nahuala, pres du lac Atitlan. On est toujours en campagne de temoignages, on fait le tour des ecoles pour que les gamins colorient des dessins qu'on envoie ensuite aux parrains. Ce sont des moments tres chouettes parce qu'en une matinee les enfants se prennent un peu d'affection pour toi, ils me demandent beaucoup d'ou je viens, pourquoi j'ai cet accent, si je parle anglais, pourquoi je parle pas k'iche, combien a dure mon voyage jusqu'ici, etc. Le departement de Soloa, ou est situe Nahuala, presente de beaux paysages, tres verts, et il y a beaucoup de zones cultivees (mais et haricots rouges surtout, la base de l'alimentation). Le temps est clement en matinee, et les nuages tombent l'apres midi pour nous lacher une bonne pluie. Ce qui fait qu'il y a une bonne difference de temperature entre matinee et apres-midi+nuit, je passe mon temps a me couvrir et a me decouvrir!


Une ecole, 27-05 - Una escuela, 27-05 - A school, 27-05

Some english at last...
I've been in Nahuala for a week now, close to lake Atitlan. We are still collecting drawings in the schools to be sent to the collaborators in the north. These are really nice moments cause in one morning the children get to know you a bit and like you as well. They often ask me about where I come from, if I speak english or why I don't speak k'iché, how long was the trip to Guatemala, etc.
The department of Solola where lies Nahuala, shows great landscapes, very green, with a lot of cultivated land (mais and black beans, the base of the alimentation here with the eggs). The weather is nice in the morning, and in the afternoon the clouds pass by to let down some rain. As a result there is a good difference of temperature between morning and afternoon-night, and I spend my time putting clothes on and off!!

bises a tous, un abrazo a todos, a big hug to all,
... & ...
PLEAAAAASSSSE SEND ME SOME NEWS!!!!
PORFAAAAA ENVIADME NUEVAS VUESTRAS!!!!!
SVP DES NOUVELLES DE VOUS!!!!!

maite

Salut la belle,

Super les fotos, ils sont beaux ces enfants et ca fait plaisir de te voir!!!!! Je ne comprend pas que les potes te boudent sur le blog, allez quoi, envoyez lui un mot a Maité!!! Je suis embétée parceque des news-news ben j'en ai pas, j'aimerais te dire que j'ai rencontré un super, boulot, que je suis allee voir telle chose géniale, et ben... Bof! Bueno, si l'autre jour je suis allée voir le concert de Muchachito et de Kiko veneno, guay! Si non, que te dire plus, que je ne suis plus toute seule, Antonio est rentré de sa Gallice natale et mon ordi ne veut plus s'éteindre, il ne peut plus se passer de moi. Je te promet que si quelque chose d'extraordinaire surgit dans ma vie, je te l'emaile tout de suite. Muahhhh, je pense tres fort a toi, Antonio se joint a moi pour te faire de gros bisous.