logotipo

... Trabajo como traductora.
Y una buena mañana, encuentra EL anuncio. EL anuncio perfecto, aquél que han redactado y publicado para ella, sin saberlo.
A saber:

LICENCIADO/A EN TRADUCCIÓN (ajá, tengui)

AÑOS DE EXPERIENCIA (tengui también)

EXPERIENCIA/BUEN TRATO CON CLIENTES, ETC (tengui. A veces tmbién tengui ganas de matarlos/as, pero errare humanum est)

CONOCIMIENTOS DE INFORMÁTICA (tengui. Lean primer blog, saqué sobresaliente)

CAPACIDAD PARA TRABAJAR BAJO PRESIÓN (tengui. ¿Están de guasa? "Presión" es la palabra que mejor define mi vida, oigan)

SALARIO MÍNIMO: 22.000 EUROS ANUALES (incremento según experiencia) (qué raro, se habrán equivocado de divisa, porque aquí funcionan con libras) (bah, give a shit. Hay gente que no sabe escribir a ordenador)

¡Mío, mío, yo lo he visto primero! ¡Me lo pidooooo!

Así que Mujer Blanca Desesperada envía e-mail, CV and the works, oyes, a empresa-barra-príncipe azul, tecleando a velocidad de infarto, no vaya que le quiten el puesto por dos minutos de despiste.
Y así que Mujer Blanca Blá Blá se pasa por el josmeil cada tres minutos a ver si le han contestado. Hasta que al final, el josmeil ha puesto un huevo. Lo casca contra el teclado y aparece un mail de respuesta concretando más acerca del magnífico, insuperable, perfecto sitio de trabajo para ella. Ella lo lee todo, lo desmenuza, con el corazón a mil y todas las ilusiones de futuro (los trajes, los tacones, los horarios de oficina, el ambiente intelectual, el sueldo, la casa, el piano de cola, los viajes al Caribe) hasta llegar a la última línea:

LOCATION: Galway, Ireland.
Of course, le pagamos el vuelo a Irlanda par la entrevista y, caso de que fuera usted seleccionada, le ayudaremos en todo lo referente a búsqueda de vivienda, blá blá blá.... Blá.
Blá.
Bbbbbbla....
Bbbbb- uáaaaaaaa, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡buáaaaaaaa buáááááááááá!!!!!!

Así que va a ser que no.

Dear Mr XXYYZZ,
I regret to inform you that my personal circumstances at the moment do not allow me to move to Ireland on a short-term basis, yaaa-deee-yaaa-deee-yaaa.

Y de repente, a la Mujer Blanca Etcétera se le cae encima un enorme, descomunal envoltorio color chicle que la cubre hasta asfixiarla y que reza: SIGUE BUSCANDO

Pero bueno
Si estas exiliada...que mas te da dónde?

Ademas Irlanda es mas mejor. Seguro. Cualquier cosa debe ser mejor que hertforshire. Con ese nombre de oveja, debe ser aburridisimo.
Musus

Me he tenido que leer el artículo en dos fases, porque al llegar a que josmeil había puesto un huevo (ha puesto dos, ha puesto treeeees) me ha dado un ataque de risa incontrolable (silencioso, por aquello de las horas que son y de que to quisqui anda planchando la oreja). La segunda parte no la entiendo muy bien... ¿¿¿realmente te unen tantos motivos a tu actual situación como para no pillar el curro del siglo??? ¡¡¡Que sólo es mudarte de isla!!! Además, si Irlanda es la España anglosajona, es como estar en casa, venga mujer, que es muuuuuuuuuuuucha passsssta y haciendo un trabajo para el que te has pasado años preparándote!!!

(Que el interés es que yo también me quiero apuntar al viaje pa visitarte, jejejjejejjejeje).

Besos desde el cálido sur.

Nooooooooooooooooooooooo!!!!!! Pero qué haces!!!!!! di que sí!!!!! Que yo quiero que estés en Irlanda pa mi proxima semanita de vacancessss!!!!!!

Porfaaaaaaa, pero qué te cuesta!? Ahora no me digas que te has encaprichao con tu jarrypotterlandia, más te vale darme una buena explicación!

(¿a que es encantador tener amigos?)