Élévation
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existance brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme les alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!
Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal
Perdón por ponerlo en francés, pero me encantan las versiones originales. Traducir poemas es la cosa más complicada del mundo.
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existance brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme les alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!
Charles Baudelaire. Les Fleurs du Mal
Perdón por ponerlo en francés, pero me encantan las versiones originales. Traducir poemas es la cosa más complicada del mundo.
Las Cinco del Viernes X: ¿Qué cosa?
Al parecer es el tiempo de las ediciones especiales: 10 semanas contestando las Cinco puede no parecer mucho tiempo pero el número 10 siempre me ha parecido un número redondo, supongo que a causa de que nuestro sistema matemático sea llamado sistema decimal, es decir, que tiene al 10 como soporte, por decirlo de alguna manera. La realmente especial es la próxima edición de las Cinco, que cumplirá en breve las 100 semanas (otro diez enmascarado) y que pide que colaboremos un poco para que sea original. Habrá que ir pensando algunas preguntas.
1) ¿Qué te saca de tus casillas?
Que me repitan las cosas hasta la saciedad, si no me entero, ya pediré yo que me lo vuelvan a decir; y que me traten como si fuera inferior a algún tipo de clase humana desconocida para mí.
2) ¿Qué te hace llorar?
El frío matinal y la introducción de lentillas en mis pobres ojos provocan ambos una reacción fisiológica consistente en derramar lágrimas de forma involuntaria.
3) ¿Que te hace reir a carcajadas?
Muchas cosas y ninguna, pero, sobre todo, las pequeñas cosas: me alegran y me hacen reír.
4) ¿Qué te hace rabiar?
La gente que no comprende mis ideales y los critica, la gente que habla de cosas que no conoce... Un resumen rápido sería decir que es la ignorancia, ya sea en sí misma o como motor, la que me hace rabiar.
5) ¿Qué te hace tener miedo?
Supongo que aquí no hay peligro en decirlo. Me da miedo no tener controlada una situación, y en mi único miedo se incluye el miedo a sentir demasiado, sin barreras, sin control, o lo que los demás puedan sentir (que no pensar) hacia mí.
1) ¿Qué te saca de tus casillas?
Que me repitan las cosas hasta la saciedad, si no me entero, ya pediré yo que me lo vuelvan a decir; y que me traten como si fuera inferior a algún tipo de clase humana desconocida para mí.
2) ¿Qué te hace llorar?
El frío matinal y la introducción de lentillas en mis pobres ojos provocan ambos una reacción fisiológica consistente en derramar lágrimas de forma involuntaria.
3) ¿Que te hace reir a carcajadas?
Muchas cosas y ninguna, pero, sobre todo, las pequeñas cosas: me alegran y me hacen reír.
4) ¿Qué te hace rabiar?
La gente que no comprende mis ideales y los critica, la gente que habla de cosas que no conoce... Un resumen rápido sería decir que es la ignorancia, ya sea en sí misma o como motor, la que me hace rabiar.
5) ¿Qué te hace tener miedo?
Supongo que aquí no hay peligro en decirlo. Me da miedo no tener controlada una situación, y en mi único miedo se incluye el miedo a sentir demasiado, sin barreras, sin control, o lo que los demás puedan sentir (que no pensar) hacia mí.
Las Cinco del Viernes IX: Opciones
Una semana más, las cinco preguntas de cada semana. Que hace tres que no contesto, lo sé, y no pienso hacerlo a causa de su tema navideño, que no me gusta lo más mínimo.
1) La botella ¿medio llena o medio vacía?
Medio llena. Necesito ser optimista ^.^
2) ¿Qué prefieres: perros o gatos?
Definitivamente gatos! Son lindos, con ese andar sinuoso y grácil. Adoro los felinos *.*
3) ¿Dulce o salado?
Depende, pero mejor lo dulce.
4) ¿Frío o calor?
Frío. Odio tener calor. Así que estoy genial con las temperaturas que ahora tenemos en España, el frío me revitaliza, me revive, hace que me guste pasar el tiempo en la calle helada, consigue moverme e inspirarme.
5) ¿Sexo sin amor o amor sin sexo?
¿No hay un punto intermedio? El amor duele, de acuerdo, pero no concibo tener sexo sin al menos un poco de amor.
1) La botella ¿medio llena o medio vacía?
Medio llena. Necesito ser optimista ^.^
2) ¿Qué prefieres: perros o gatos?
Definitivamente gatos! Son lindos, con ese andar sinuoso y grácil. Adoro los felinos *.*
3) ¿Dulce o salado?
Depende, pero mejor lo dulce.
4) ¿Frío o calor?
Frío. Odio tener calor. Así que estoy genial con las temperaturas que ahora tenemos en España, el frío me revitaliza, me revive, hace que me guste pasar el tiempo en la calle helada, consigue moverme e inspirarme.
5) ¿Sexo sin amor o amor sin sexo?
¿No hay un punto intermedio? El amor duele, de acuerdo, pero no concibo tener sexo sin al menos un poco de amor.