logotipo

Jue´n la joya las Torbiscas una siesta,
cuando´l sol achicharraba,
una siesta qu´entumía los sentios
el bochorno de la calda,
sin arrullos de las tórtolas
ni continos sonsonetes de chicharras,
sin trinos de cogutas
y sin roncos gurrapeos de las ranas:
una siesta pa dormía baj´un chopo,
panz´arriba, junt´al agua.



Tan siquiera
los oíos barruntaban,
con la zumba de los negros moscardones
y las negras telarañas,
chorrear goterones derretios
de la pringue de las jaras.

En un claro de la joya las Torviscas
está Blas, el de la Juana,
mesmamente, de cuclillas currucao
al sombrajo d´unas mtas
con la boca muy abierta
y los ojos encendios como brasas.

Junt´a Blas, están, cansinos y moörros,
los borregos que la jorman la pïara,
y a la vera los borregos, dos mastines
con dos bocas que se páecen a dos fraguas
po su recio resoplá como los fuelles
y que sus lenguas colorás como las llamas.

Blas recorta con cuidao
los canutos d´una caña,
por que Blas quiere jacé con los canutos
una flauta,
pa la noche, con la luna,
dir a dá su serenata
junt´al chozo donde duerme
Rosarillo la zagala:
una moza con los ojos más oscuros
qu´una noche de borrasca,
más alegre que la risa
d´un regacho de agua clara
y más güena que la Vigen de las Cruces,
la patrona de la Fiesta de la Raza.


Miajon de los Castuos, Luis Chamizo.

Luis Chaimzo fue el Tinajero Guareña, (Badajoz) nacido en 1888 muere en 1944, poeta vocacional publica varias obras, entre llas una obra de teatro titulada las Brujas. Su obra más conocida el Miajón de los Catúos en 1921, escrito en castúo, habla de buena parte de Extremadura en el pasado.

PD. Si alguno necesita alguna aclaración sobre alguna palabra, o la traducción, estaré encantado de hacerlo.

Cariños mu jondo son dambos cariños;
querencias mu jondas son dambas querencias.

Cuando con la jacha
descuajo en la jesa,
las ramas se runden,
la jacha se mella,
y yo, que soy juerte,
me queo sin juerzas...



Cuando la vide
po la ves primera,
prencipió la cosa de nuestro noviajo
con nuestros quereles y nuestras querencias-

Yo sé qu´el cariño d´ella no se runde,
ni el mio se mella,
que somos más duros que los alcornoques
y más que los jierros de las jerramientas.

!Qué juerza más grande llevamos por drento¡
!qué juerza, qué juerza¡

Cuando con el burro salgo mu templano
camino e la jesa,
siempre me la encuentro
barriendo la puerta,
y siempre me ice:--- !Anda con Dios, Hombre¡
y siempre le igo: ---- ¡Queate con Dios, Petra!
y le doy al burro pa qu´andems listo,
y ella barre, barre, mucho mas depriesa...

Y si, ya mu lejos
güervo la caëza,
me mira y se ríe,
con esa risina que tanto m´alegra...

¡Qué trabajaora!
¡Qué guapa y que güena!
¡Si paese mintira
que tanto me quiere!

Tocan las campanas,
tocan dando güertas...
Unos güenos mosos, cantando flamenco,
jacen gorgoritos en una taberna.

Hay riñas de gallos
en la resolana de las corraletas;
y en el altozano junt´a los ceviles,
unos zagalones se juegan las perras...

¡Juy, que cacho e brutos!
¡Juy, qué maal que piensan
creyendo asina son las diversiones
de la gente nueva!

Y ¡es claro! por eso, ¡qué corcio! me icen
qu´ella me disprecia,
por que no me mira
drento l´iglesia
con sus ojos negros de mirás mu tristes,
con sus ojos tristes de mirás mu negras.


LUIS CHAMIZO, "EL MIAJON DE LOS CASTÚOS".



Buen fin de semana para todos.
Un abrazo.

!Qué güena y qué santa¡
!Qué santa y qué güena¡...
Con lo uqe me quiere, ni siquiá me mira
dentro de la Iglesia.



Por eso me icen
qu´a mi me disprecia,
porque no me mira
dentro de l´iglesia.
!Juy, qué cacho e brutos¡
Juy, que mal que piensan¡
si mesmitamente
lo quá mi m´alegra
es que no se intraiga,
es que no m´atienda,
pa qu´asin la Vigen mus de de seguía
lo que ella le píe ca ves que la reza.

LUIS CHAMIZO, "EL MIAJON DE LOS CASTUOS".

Tocan las campanas,
la gente s´alegra.
Unos güenos mozos, cantando flamenco,
jacen gorgoritos en una taberna.

Tocan las campanas,
tocan dando guertas,
qu´asín tocan siempre
los días de fiesta.

Hay riñas de gallos
en las resolanas de los corraletas,
y en el artozano, junt´a los cerviles,
unos zagalones se juegan las perras.

Los viejos s´apiñan,
s´apiñan las viejas
jaciendo la bulra
de la gente nueva.

S´arriscan las mozas,
y van peripuestas
luciendo los guapos
pañuelos de sëa,
goliendo a manzanas,
goliendo a camuesas.

Van en carrefilas, jaciendo pinitos,
camino e la iglesia....
Y yo, qu´era malo, más malo qu´un vendo
me voy detras de ellas.

Me voy detras d´ellas sin ver a los gallos
que riñen los mozos en las corraletas,
sin tomá las once,
sin jugá las perras.

me voy tras las mozas
porque va con ellas
la que yo dinguelo,
la que me dinguela
con sus ojos tristes de mirás mu tristes,
con sus ojos tristes de mirás mu negras.

Yo, qu´era tan malo,
me voy pa l´iglesia
sin tomás las once, sin jugá las perras,
sin dir a las riñas
de las corraletas.

!Qué jormá te pones- me icen los viejos-,
¡que güeno eres! - me icen las viejas-,
¡ Chacho ¿qué l´ha dao? - me icen los mozos
donde la taberna.


M´ha dado la vía,
la vía que es güena,
cuando se trebaja
por una querencia,
cuando por un argo que llevamos drento
se sufre y se pena,
cuando las röillas,
drento de la iglesia
rezando, lloramos
sin danos vergüenza.

La quiero y me quiere,
la espero y me espera
jasta que yo junte pa dale las donas,
jasta qu´ella s´haga´l ajuá con la hijuela...

Tocan las campanas
la gente s´alegra.
Mi novia va a misa,
yo voy detrás d´ella,
y allí mesmamente delante del Cristo,
jincao en la tierra, cuando las cosas qu´a mi m´enseñaron
cuand´iba a la escuela,
una vos me ice: ¡ sé güeno y trebaja!
y otra vos me ice: ¿ trebaja y espera!.


LUIS CHAMIZO, "El Miajón de los Castuos."

VACACIONES, VACACIONES, VACACIONES.

Me voy unos días, cuando vuelva me pondré al día visitando este hermoso mundo de los blogs.

besos y abrazos para todos.



Nos vemos pronto.

PD.Cuidadito con la carretera, que os quiero leer a todos.