logotipo

Jue´n la joya las Torbiscas una siesta,
cuando´l sol achicharraba,
una siesta qu´entumía los sentios
el bochorno de la calda,
sin arrullos de las tórtolas
ni continos sonsonetes de chicharras,
sin trinos de cogutas
y sin roncos gurrapeos de las ranas:
una siesta pa dormía baj´un chopo,
panz´arriba, junt´al agua.



Tan siquiera
los oíos barruntaban,
con la zumba de los negros moscardones
y las negras telarañas,
chorrear goterones derretios
de la pringue de las jaras.

En un claro de la joya las Torviscas
está Blas, el de la Juana,
mesmamente, de cuclillas currucao
al sombrajo d´unas mtas
con la boca muy abierta
y los ojos encendios como brasas.

Junt´a Blas, están, cansinos y moörros,
los borregos que la jorman la pïara,
y a la vera los borregos, dos mastines
con dos bocas que se páecen a dos fraguas
po su recio resoplá como los fuelles
y que sus lenguas colorás como las llamas.

Blas recorta con cuidao
los canutos d´una caña,
por que Blas quiere jacé con los canutos
una flauta,
pa la noche, con la luna,
dir a dá su serenata
junt´al chozo donde duerme
Rosarillo la zagala:
una moza con los ojos más oscuros
qu´una noche de borrasca,
más alegre que la risa
d´un regacho de agua clara
y más güena que la Vigen de las Cruces,
la patrona de la Fiesta de la Raza.


Miajon de los Castuos, Luis Chamizo.

Luis Chaimzo fue el Tinajero Guareña, (Badajoz) nacido en 1888 muere en 1944, poeta vocacional publica varias obras, entre llas una obra de teatro titulada las Brujas. Su obra más conocida el Miajón de los Catúos en 1921, escrito en castúo, habla de buena parte de Extremadura en el pasado.

PD. Si alguno necesita alguna aclaración sobre alguna palabra, o la traducción, estaré encantado de hacerlo.

Saludines Miguelón creo que en su momento no te devolví la visita, la rotura de mi trasto y las vacaciones tuvieron parte de culpa.
Me gusta tu sitio, así que de cuando en cuando me pasearé por él.

Carambas, voy descubriendo nuevas cosas

muchas garcais por el mail :)
mas besitos salados de CHOI

Alguna palabra que no entiendo, pero me puedo hacer una idea general, es interesante y precioso a la vez.

Gracias por compartirlo, Miguelon.

Un beso.

Me ha gustado mucho tú página. Yo si tengo el gusto de conocer Badajoz, pero mas que la ciudad la provincia. Sitios como Zafra, Fregenal de la Sierra, etc... y tienen mucho encanto.
Intentaré visitarte amenudo.
Besos

¡Aquí estoy otra vez!! Besos, besos y más besos precioso. Lo que retrata la poesía es un paisaje costumbrista. El sonido de los sustantivos y adjetivos me hacen imaginarme a los personajes...igual que si fuera un retrato de las tierras extremeñas pintados con colores ocres, verdes y amarillos. Gracias por culturizarme...que sabemos tan poco!!!

Pues,... sorprendida quedo.
Gracias por la aclaración.
Ahora todo va tomando sentido.
Aunque a veces tenga que releerlo varias veces para intentar comprender :P

Dark kisses

pues yo para variar! na de na!! si acepto traduccion....jajaja

gracias por tu felicitación!!
un beso...feliz finde

He disfrutado un montón leyendo este poema, gracias pr regalarnoslo;)
Cuíadte, ebsos y un big abra:
Alma;) (f)

Besos de madrugada

Se entiende muy bien, ha sido un placer leerte y que nos descubrieras el castúo.
Un beso :)

Hola Miguelón, ya leí en un comentario que hiciste a Marrakech, sobre Chamizo, antes no lo conocía, pensé que los Catúos era referente a una localidad de Badajóz que se llama Castuera, creo.

Un abrazo y feliz finde.

NO conocía el castuó, pero se entiende perfectamente la poesia.Me gustó, ^_^besitos

Perdón, no se porqué creí que eras tú el que ponía la dirección del diccionario de castúo y ahora me doy cuenta de que es Hell.

La verdad es que se entiende perfectamente, pero como me gustan los diccionarios, entraré a visitar el que nos recomiendas.
La poesía preciosa como todas las que vamos conociendo.
Un abrazo y buen fin de semana

Buen finde Migue ;)

pos asi por encima se entiende bien, jaja pero si la traduces pos no estaría mal, asi me al copio :P
besitos salados de CHOI

Ayyyyy, que ilusión mas grande!!!!! que yo soy extremeña de pura bellota!!! mas de pueblo que las amapolas y ole ole y ole nuestro Badajoz querido!!!!!!

Yo me entero perfectamente, nagque mucho mucho de todas las palabrejas ;)

Besitosss

hace tiempo que no pasaba por aqui.¿qué tal el verano? he estado hojeando las fotos que hsa puesto en tus ultimos articulos y me han gustado mucho

Un saludo y hasta pronto
la dama

Olisqueando por la red (como suelo hacer), he encontrado un diccionario de castúo elaborado por Luis Manuel Domínguez Acosta. Por si a alguien le interesa, está comprimido:
http://www.ctv.es/USERS/pacocr/castuo.zip


Besotes Miguelón!

Gracias Miguelón por pasarme la página, la leo cada vez que tengo un poquito de tiempo.
Un besito, Luis Chamizo y su cástuas palabras me encantan.

Hola! tengo que decirtelo, disfruto una barbaridad leyendo estos poemas. Tengo un amigo filólogo que me ha hecho descubrir todas estas variantes dialelectales y me encantan! es genial genial. Es una lástima que ahora esté todo tan estandarizado.
Un besicoo!

Es super interesante conocer el castúo a través de tu blog :). Una y mil gracias
Un beso

Precioso...hace mucho que no escuchaba la palabra Zagala..me gusta mucho, gracias por compartir estas cosas.

Biko fuerte!

Yo leo, vuelvo a leer y descubro...

Gracias Miguelón y un besito tenía ganas de volverte a leer :)

Con los ojos más oscuros que una noche de borrasca... Chamizo, me encanta. Gracias Migue por traerlo. Un abrazo.

Miguelón!!
me alegra "verte de nuevo"
Cómo me gusta leer todos estos poemas que pones de Luis Chamizo. Me traen recuerdos... ¿te dije alguna vez que me recordaba a Gabriel y Galán?. Fue el primer libro de poesía que leí... de pequeña... me encantaba :-)
¡Un beso!