"SOBRE LOS BOCADITOS LINGÜÍSTICOS..."
No soy lingüista, apasionada de la “palabra”, sí. Me he permitido amasar ( puede que un poco apasionadamente) el “berciano” que aún se escucha en las aldeas. La impresión de DARILEA es acertada, tiene el “berciano” hermandad con el bable, gallego, portugués, castellano y diversas variantes dialectales.
Cuando defino como berciano el habla de esta comarca, no lo hago con afán reivindicativo alguno ( que no está el horno para estos bollos), lo describo con la voluntad de que presten oído a su musicalidad “coral”, que los bercianos siempre hemos resuelto adoptando hablas vecinas al costumbrismo local y que manifiestan el carácter hospitalario en general, abierto a la comunicación y el diálogo que siempre hemos gastado en esta tierra.
SIGNIFICADO de los vocablos empleados:
- ¿E logo?: ¡ Pues claro!
- Estropel: Júbilo, algarabía...
- Inda: Aún, todavía
- Embabiecar: Engatusar, embaucar
- Esfamechao: Hambriento
Y con este botón de muestra, un poco contrariada por mi poca capacidad de síntesis... o será que me resisto a prescindir de la riqueza de matices que aportan los productos bercianos al “imperio de los sentidos”... alargaremos la digestión, que espero no se les haga pesada y tras una breve siesta, me presento de “tiros largos” y con un cursillo acelerado de cata para disfrutar de los vinos evocadores e incitantes...de ahí a la lujuria, un paso, están avisados...
Un abrazo, especial ... de la casa. Gracias a todos por la compañía.
Comentario:
En el pueblo (no la provincia) de donde soy tambien existen "palabros" autóctonos. Ahora mismo recuerdo dos:
Derroñada: desprendimiento de tierra
Zaborra: Viruta de madera más grande y vasta que el serrín.
De la foto me gustaría repartir las labores: yo me ocupo de la botella y espero que alguien que sepa lo haga con el violín. Ya sólo me queda tu compañía para hablar sobre palabras o lo que quieras.
Un beso.
Derroñada: desprendimiento de tierra
Zaborra: Viruta de madera más grande y vasta que el serrín.
De la foto me gustaría repartir las labores: yo me ocupo de la botella y espero que alguien que sepa lo haga con el violín. Ya sólo me queda tu compañía para hablar sobre palabras o lo que quieras.
Un beso.
Comentario:
Volveré por aquí. Me encanta.
Comentario:
Opino lo mismo.
Eres un fenómeno.
Me has enternecido.
Eres un fenómeno.
Me has enternecido.
Comentario:
Cada vez escribes más bonito.
Comentario:
¡Viva el Botillo! Y LA MADRE QUE TE PARIÓ.
Me haces recuperar viejos tiempos.
(Ya sabes)
GRACIAS.
Me haces recuperar viejos tiempos.
(Ya sabes)
GRACIAS.
Comentario:
Por aqui de nuevo y ...en estos momentos me siento....enfamecha-a pero de cosas por aprender como las tuyas.
Un beso
menta
Un beso
menta
Comentario:
Impaciente espero lo que hay tras esa cata...todo sea a lo que mueven las burbujas de un vino que sea más que de aguja...
Besos desde la cocina...todo está a un paso.
Besos desde la cocina...todo está a un paso.
Comentario:
Hay que ver como está el Bierzo de presente... eh???
Comentario:
Te perdí la pista y vengo a ponerme al día...Un abrazo
Comentario:
MIs saludos cercanos, querida niña con tu nombre cercano también
Comentario:
Cómo me gusta el Botilo. Gracias por este suculento plato.
Comentario:
Hola Narima:
Al final me quitarás el espacio de los palabros metiendote a lingüista, me ha parecido estupendo, es bonito conocer esos regionalismos que tanto enriquecen el tronco común.
Me ha llamado la atención el uso de una frase interrogativa (¿E logo?) para expresar una cosa afirmativa y admirativa (¡Pues claro!)
Afortunadamente conozco el vino del Bierzo y me parece estupendo, pero espero tus explicaciones para conocerlo mejor.
Besos
José
Al final me quitarás el espacio de los palabros metiendote a lingüista, me ha parecido estupendo, es bonito conocer esos regionalismos que tanto enriquecen el tronco común.
Me ha llamado la atención el uso de una frase interrogativa (¿E logo?) para expresar una cosa afirmativa y admirativa (¡Pues claro!)
Afortunadamente conozco el vino del Bierzo y me parece estupendo, pero espero tus explicaciones para conocerlo mejor.
Besos
José
Comentario:
Un beso Narima.
Gracias por la aclaración, soy un poco despistada no lo tenía muy claro,:-( me gustó muchísimo el anterior post, y ahora estoy preparada para ese buen vino.
Que con los años he empezado a degustar.
Un abrazo, y un buen fin de semana.
Gracias por la aclaración, soy un poco despistada no lo tenía muy claro,:-( me gustó muchísimo el anterior post, y ahora estoy preparada para ese buen vino.
Que con los años he empezado a degustar.
Un abrazo, y un buen fin de semana.
Comentario:
¡que viva El Bierzo!
:)
:)
Comentario:
¿Entonces cómo hay que hacer para llegar a la lujuria? ¿O al
Amor?
Amor?
Comentario:
Pues yo me apunto al vino, más a estas horas.
En cuanto a las palabras ha sido un placer conocer su significado, es curioso como dependiendo de un pueblo u otro, cada uno tiene algunas palabras propias, por muy cercanos que esten.
Un abrazo y gracia spor estos dos placeres, la palabra y el vino
En cuanto a las palabras ha sido un placer conocer su significado, es curioso como dependiendo de un pueblo u otro, cada uno tiene algunas palabras propias, por muy cercanos que esten.
Un abrazo y gracia spor estos dos placeres, la palabra y el vino
Comentario:
Estupenda la explicación sobre la forma de hablar berciana.
De tiros largos nos vestiremos nosotros también para probar esos vinos evocadores e incitantes.
Gracias de nuevo por tu amigable acogida en tu casa. Un abrazo.
De tiros largos nos vestiremos nosotros también para probar esos vinos evocadores e incitantes.
Gracias de nuevo por tu amigable acogida en tu casa. Un abrazo.
Comentario:
Gracias por la charla, me he sentido muy agusto niña....ahora me tomo el último sorbo y me voy a la cama!!
Mil bikos y buen fin de semana :D
Mil bikos y buen fin de semana :D