CHOI
Ya hace un año de su muerte
El “poeta del pueblo” es como se conocía a Miquel Martí i Pol, emblemático poeta catalán, por el fuerte compromiso “social, cívico y nacional” de su obra.
Nacido en 1929 en Roda de Ter (Barcelona), fue uno de los poetas contemporáneos más populares y leídos de la literatura catalana y autor de una vasta obra poética: Vint-i-set poemes en tres temps (1972), La pell del violí (1974), Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975), Llibre dels sis sentits (1974), i Quadern de vacances (1976).
También escribió prosa y realizó traducciones. A los catorce años empezó a trabajar en el despacho de una empresa textil hasta que tuvo que dejarlo, en el año 1973, a causa de una esclerosis múltiple.
Su poesía, de raíz autobiográfica, trasciende la realidad del ámbito de su propia enfermedad y del tiempo histórico concreto, creando un paisaje interior que transmite serenidad.
Entre su obra musicada, destaca el álbum Un pont de mar blava, del que es coautor de las letras junto con el cantante Lluís Llach.
Bueno, ya llegó el momento de recitar los poemas prometidos. Lo haré en catalán, a lo mejor algunos blogueros no lo entenderéis :’(.
Pel noiet de Roda de Ter,
Per no estimar-te
Per no estimar-te estimaré la veu
d'allò que em diu tot el que tu no goses.
Per no marcir-les, he estimat només
el perfum de les roses.
Per no estimar-te oblidaré el neguit
i em faré una cançó amb l'alegria,
una cançó per dir-la cada nit
com qui diu una rara lletania.
Per no estimar-te, t'he estimat molt més
i ara dins meu tot és la teva crida.
Ni inquietud ni plany; tu, tu només
meravellosament emperesida
Miquel Martí i Pol
Para mis lectores de mi pequeño país vecino, ANDORRA, que seguro que hay alguno, perdidillo en la blogoesfera;).
Miquel Martí i Pol, evadido por la incommensurable belleza de sus montañas, dedicó este soneto a su Andorra querida
Un sonet per a tu
Un sonet per a tu que em fas més clar
tant el dolor fecund com l'alegria,
un sonet amb els mots de cada dia,
amb els mots de conèixer i estimar.
Discretament l'escric, i vull pensar
que el rebràs amb discreta melangia,
com si es tractés d'alguna melodia
que sempre és agradable recordar.
Un sonet per a tu; només això,
però amb aquell toc lleu de fantasia
que fa que els versos siguin de debò.
Un sonet per a tu que m'ha permès
de dir-te clarament el que volia:
més enllà de tenir-te no hi ha res.
Miquel Martí i Pol / De "Andorra (postals i altres poemes)
Nacido en 1929 en Roda de Ter (Barcelona), fue uno de los poetas contemporáneos más populares y leídos de la literatura catalana y autor de una vasta obra poética: Vint-i-set poemes en tres temps (1972), La pell del violí (1974), Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975), Llibre dels sis sentits (1974), i Quadern de vacances (1976).
También escribió prosa y realizó traducciones. A los catorce años empezó a trabajar en el despacho de una empresa textil hasta que tuvo que dejarlo, en el año 1973, a causa de una esclerosis múltiple.
Su poesía, de raíz autobiográfica, trasciende la realidad del ámbito de su propia enfermedad y del tiempo histórico concreto, creando un paisaje interior que transmite serenidad.
Entre su obra musicada, destaca el álbum Un pont de mar blava, del que es coautor de las letras junto con el cantante Lluís Llach.
Bueno, ya llegó el momento de recitar los poemas prometidos. Lo haré en catalán, a lo mejor algunos blogueros no lo entenderéis :’(.
Pel noiet de Roda de Ter,
Per no estimar-te
Per no estimar-te estimaré la veu
d'allò que em diu tot el que tu no goses.
Per no marcir-les, he estimat només
el perfum de les roses.
Per no estimar-te oblidaré el neguit
i em faré una cançó amb l'alegria,
una cançó per dir-la cada nit
com qui diu una rara lletania.
Per no estimar-te, t'he estimat molt més
i ara dins meu tot és la teva crida.
Ni inquietud ni plany; tu, tu només
meravellosament emperesida
Miquel Martí i Pol
Para mis lectores de mi pequeño país vecino, ANDORRA, que seguro que hay alguno, perdidillo en la blogoesfera;).
Miquel Martí i Pol, evadido por la incommensurable belleza de sus montañas, dedicó este soneto a su Andorra querida
Un sonet per a tu
Un sonet per a tu que em fas més clar
tant el dolor fecund com l'alegria,
un sonet amb els mots de cada dia,
amb els mots de conèixer i estimar.
Discretament l'escric, i vull pensar
que el rebràs amb discreta melangia,
com si es tractés d'alguna melodia
que sempre és agradable recordar.
Un sonet per a tu; només això,
però amb aquell toc lleu de fantasia
que fa que els versos siguin de debò.
Un sonet per a tu que m'ha permès
de dir-te clarament el que volia:
més enllà de tenir-te no hi ha res.
Miquel Martí i Pol / De "Andorra (postals i altres poemes)
Comentario:
Tengo un amigo (k se k te leerá) k le encanta. Yo le conozco gracias a el.
Comentario:
Pues yo no conocía a Martí i Pol hasta que llegué a Cataluña... y me encantó, la verdad, me encantóooo.
Comentario:
y dicen q el catalan es igual q el valenciano!! XD!! ahora mismo pillo la partitura y me voy pa el piano!! jeje
Un beso de CHOI q hoy va regalandolos!!
Te añadí en mi web :)
Un beso de CHOI q hoy va regalandolos!!
Te añadí en mi web :)
Comentario:
Comentario:
Hola Sigue la Buskeda, en tu honor te pondré (si el blog me lo permite) una partitura para que puedas comprobar como de bien suena.
Comentario:
suena muy bien, aunq reconozco q yo de catalan no tengo ni pajotera idea , jajaja
Un saludo
Un saludo
