-Ayyyy... estooooo... como se dice? -quien habla es la amiga bollo de Piotra, ahora tambien amiga mia. Lleva en USA desde el 98 y a veces no recuerda algunas palabras en castellano. Haaaala, le echo un cable. De ese adjetivo si que me acuerdo, al menos de momento porque lo cierto es que ya de vez en cuando me sucede que se me olvida el 'buen cristiano' (en honor a pepemari) y uso construcciones imposibles en la 'lengua española' (sigo con nuestro expresidente) o 'spanglish' (salto a J. Bush) con Gertrudis, la mujer de la limpieza que es uruguaya y tiene una hija que es un monumento.
-Dame una call si vas al mall -le digo. Y que se me caiga un molar si he cambiado una letrita.
Ahora mismo, por ejemplo, acabo de llamar por telefono a mi chica y lo ha cogido su tia.
-Hello -otia, confundi el idioma. Silencio. Cambio rapidamente el chip-. Esta L.?
-Que?
-Que si esta L.?
-Mira, que no se lo que dices. Yo no te entiendo.
-Que si esta L.? -ahora grito.
-Que no se lo que me esta diciendo.
-L., L., L., L. -y he repetido el nombre tropecientasmil veces hasta que la pobre mujer, con la paciencia agotada, me ha colgado.
-Mira, yo no se lo que dis -me ha soltado. O algo asi, porque es valenciana, y ha colgado, como ya digo.
No se preocupe, señora, que con el berenjenal de vocablos que tengo, creo que en estos momentos ni yo misma me entiendo. Y es que se me olvida el cristiano, pepemari. Luego, L. me ha aclarado ademas que su tia no oye muy bien.

Nota: Ya tengo preparada la camara de fotos para mañana, que es el dia de Colombus y tambien el "national coming out day" [dia nacional de la salida del armario, juas, que inventos]. Habra alguna conexion? Ire a la concentracion supuestamente numerosa prevista a una cuadra del Capitolio. Promete, promete. Tambien he mirado para el proximo domingo la marcha de los trabajadores contra la administracion Bush que me dijo Piotra y no pienso faltar. A esa llevare casco.

Ayyyy, Amelie Amelie, que te voy a decir que ya no sepas, si es que... espero que tenga cura. Nunca debi de salir de Valladolid.
Chicomalo, yo no dejo de decir sure, incluso cuando no estoy nada sure de algo.
Elbier, envidia cochina es lo que tienen, si señor.
Cornelio, yo opte por leer siempre en ingles hace ya cerca de un año (otia, ya?) por lo que imagino que cuando coja un libro en español no voy a saber como abrirlo.
Hester, gracias por la recomendacion. La tendre en cuenta cuando decida leer algo en español.
L.. Jo. Que... esto... en fin... yo... Dentro de nada me quedan siete meses. Y que es eso? Pues un numero primo, que diria N., porque ahora me quedan ocho, que es dos al cubo, ya sabes, uno mas que siete. Que adentrito de unas horitas hablamos, apa. Besos.
Hey, saludos y besos para todos y a los mios, os echo de menos

No es que no oiga bien, mi tía, es que está como una tapia. Me decía que llamó alguien, que sonaba muy lejos, que no sabía si era un chico o una chica ni si hablaba en valenciano o en castellano y que no puede asegurarme que dijeran mi nombre porque la persona que llamó no acababa de animarse a gritar como ella necesita que se le grite al teléfono. También hablaste más tarde con mi madre, sí señor, que me dice que quién esa chica que llama desde EEUU y tiene un tono de voz tan extraño. Que de dónde eres y que, si eres española, por qué leches hablas así de raro. Yo le digo que es que se te ha pegado el acento yanki, que se te pasará en cuanto vuelvas.
En fin, tú vete creando expectativas, que vas a ver la historia que tienes montada en mi casa antes de que te conozcan.

Ay, precisamente me estoy leyendo un libro sobre por qué hablamos como hablamos, el spanglish y todo eso. Es algo académico pero muy bueno cuando le coges el tranquillo: "El cambio lingüístico" de Paloma Tejada. Disfrutad.

Cuando viví en Londres siempre era lo mismo. Durante un tiempo me emparanoiaba la idea de perder mi idioma, y leía y leía en castellano, por aquello de mantener frescos los adjetivos. Luego, de repente, no sé, por ejemplo estaba en el autobús (uno de esos rojos de dos plantas; planta de arriba) y a mi lado se sentaban una mamá con su niña de cuatro años, y la niña era una versión en negro de Melodie, redicha y de esas que hablan como una batería, sin descanso. Y entonces me daba cuenta de que no entendía nada de lo que decía la criaturita. Esa misma tarde me ponía a leer en inglés. La fase duraba dos o tres libros, y de nuevo vuelta a empezar, que iba a perder castellano. En fins. Es una de las razones por las que me volví. Besiños.

Pues eso me pasa a mi cada vez q vuelvo de centroamérica, q me traigo un acento y unos palabros q la gente se me queda mirando (bueno, como voy en invierno tb me traigo un moreno q les mata de envidia ;) )

Cuídate
Elbier Minks

ya empiezas y sólo llevas unos meses!
ay, bribona, y te reías de mí...

joer me acuerdo de cuando estudiaba francés (sí yo era de esos) y volví a casa después de un intercambio en francia diciendo mondieu jajajajajaj...nunca te había hecho ningún comentario pero te leo!!!
un saludo desde Barcelona.