LA REINA DEL SUR. Lo que pudo ser y no fue.
Si un autor escribe mucho, demasiado, pongamos novelas, pero también ensayos, artículos y demás, el promedio de calidad bajará en proporción directa a la cantidad. Por razones obvias: las novelas no se hacen como el que hace churros. Está demostrado en multitud de casos, y me refiero a escritores de primer nivel, como uno de mis preferidos, R.J. Sender, ( Chalamera, Huesca, España, 1902 - 1982, San Diego, California, E.E.U.U. ) O el ex reportero de guerra y ahora flamante Académico de la Lengua, Arturo Pérez-Reverte, que nos ocupa en esta reseña.
Arturo Perez-Reverte. Cartagena, España, 1951.
Admito que cuando LA REINA DEL SUR ( 2002 ) cayó en mis manos y empecé a adentrarme en sus páginas, me enganchó como hacía tiempo no me enganchaba una novela, cada vez más escéptico y aséptico como me estoy volviendo, supongo que con la edad. Y poco o nada tuvo que ver con ese agrado el arranque espectacular e intrigante del preámbulo con que se inicia el relato, pues yo lo interpreté acertadamente como " de consumo ", aunque impecable de ejecución.
"Sonó el teléfono y supo que la iban a matar. Lo supo con tanta certeza que se quedó inmóvil, la cuchilla en alto, el cabello pegado a la cara entre el vapor del agua caliente que goteaba en los azulejos. Bip-bip. Se quedó muy quieta, conteniendo el aliento como si la inmovilidad o el silencio pudieran cambiar el curso de lo que ya había ocurrido. " Así empieza la novela.
Creo que lo que me fascinó de entrada fue el personaje protagonista de Teresa Mendoza, construído página a página con una destreza inusual. Tan de carne y hueso y a la vez con un toque diría que místico. Y en todo caso sin alardes, sin estridéncias. Estamos metidos en su piel pero no la acabamos de conocer nunca, sus melancolías discretas pero profundas contrapuntean a la perfección el carácter indómito de su corazón. En el fondo de sus amores, alegrías y desdichas siempre queda un poso certero pero inasible que se trasluce y la realza.
La historia que nos cuenta Pérez - Reverte en esta novela son las peripecias de esta muchacha mejicana, sinaloense, de origen humilde, desde que se ve precipitadamente obligada a huir de su país por un asunto de ajuste de cuentas entre narcotraficantes de la región, y su posterior asentamiento en España, donde recala en Andalucía para sin pretenderlo volver a implicarse en el mundo del tráfico de drogas de la zona, hasta, después de unos inicios titubeantes e incluso previo paso por la cárcel, convertirse en una respetada y poderosa empresaria del sector, conectada con las grandes mafias internacionales. Al fín el destino le depara el regreso a Méjico , en unas circunstancias bastante rocambolescas, donde tendrá oportunidad de saldar deudas pendientes con quienes revolucionaron su tranquila existencia al inicio del relato.
LA REINA DEL SUR. Ediciones Alfaguara. 2002.
La novela está estructurada en dos relatos paraleos que no guardan proporción directa pero sin duda se complementan correctamente: el del supuesto periodista-escritor que indaga y escribe la historia supuestamente real de Teresa Mendoza, con entrevista incluída con la protagonista, y la historia en sí que se desarrolla de manera autónoma. En algunas fases el lenguaje está salpicado de la jerga local mejicana que engolosina y, en este caso, enriquece el texto. La documentación de todo tipo utilizada y aplicada en la novela es, como siempre en este autor, minuciosa y contrastada. Una vez más asistimos confortados al dominio absoluto con que se maneja para narrar la acción más trepidante en algunos capítulos, nada fácil por mucho que a algunos que no lo dominan tanto se lo parezca.
Lástima que la obra no mantiene el nivel espléndido de sus primeros capítulos en su totalidad, y hacia el final francamente se desmorona, seguramente por haber sido demasiado concebida en clave cinematográfica, esa es mi impresión, demasiado preparada o predispuesta para su adaptación al cine comercial, como otras tantas novelas del autor; de otro modo no me explico, por ejemplo, el injustificado apoteosis sangriento del último capítulo, antes del insulso epílogo.
En resumen, una novela que iba para auténtica obra maestra y a la que le sobran más de un centenar de páginas de sus seiscientas treintaiseis totales, que deberían haber sido, sino del todo eliminadas, sí extractadas y emulsionadas en el conjunto. Un tratamiento en ocasiones poco concerniente, demasiado esquemático, de algunos personajes secundarios, y una atmósfera fría, convincente, pero irregular, cada vez más resquebrajada a medida que la novela va extendiéndose en exceso. Eso es. La Reina Del Sur, lo que pudo ser y no fue.
Arturo Perez-Reverte. Cartagena, España, 1951.
Admito que cuando LA REINA DEL SUR ( 2002 ) cayó en mis manos y empecé a adentrarme en sus páginas, me enganchó como hacía tiempo no me enganchaba una novela, cada vez más escéptico y aséptico como me estoy volviendo, supongo que con la edad. Y poco o nada tuvo que ver con ese agrado el arranque espectacular e intrigante del preámbulo con que se inicia el relato, pues yo lo interpreté acertadamente como " de consumo ", aunque impecable de ejecución.
"Sonó el teléfono y supo que la iban a matar. Lo supo con tanta certeza que se quedó inmóvil, la cuchilla en alto, el cabello pegado a la cara entre el vapor del agua caliente que goteaba en los azulejos. Bip-bip. Se quedó muy quieta, conteniendo el aliento como si la inmovilidad o el silencio pudieran cambiar el curso de lo que ya había ocurrido. " Así empieza la novela.
Creo que lo que me fascinó de entrada fue el personaje protagonista de Teresa Mendoza, construído página a página con una destreza inusual. Tan de carne y hueso y a la vez con un toque diría que místico. Y en todo caso sin alardes, sin estridéncias. Estamos metidos en su piel pero no la acabamos de conocer nunca, sus melancolías discretas pero profundas contrapuntean a la perfección el carácter indómito de su corazón. En el fondo de sus amores, alegrías y desdichas siempre queda un poso certero pero inasible que se trasluce y la realza.
La historia que nos cuenta Pérez - Reverte en esta novela son las peripecias de esta muchacha mejicana, sinaloense, de origen humilde, desde que se ve precipitadamente obligada a huir de su país por un asunto de ajuste de cuentas entre narcotraficantes de la región, y su posterior asentamiento en España, donde recala en Andalucía para sin pretenderlo volver a implicarse en el mundo del tráfico de drogas de la zona, hasta, después de unos inicios titubeantes e incluso previo paso por la cárcel, convertirse en una respetada y poderosa empresaria del sector, conectada con las grandes mafias internacionales. Al fín el destino le depara el regreso a Méjico , en unas circunstancias bastante rocambolescas, donde tendrá oportunidad de saldar deudas pendientes con quienes revolucionaron su tranquila existencia al inicio del relato.
LA REINA DEL SUR. Ediciones Alfaguara. 2002.
La novela está estructurada en dos relatos paraleos que no guardan proporción directa pero sin duda se complementan correctamente: el del supuesto periodista-escritor que indaga y escribe la historia supuestamente real de Teresa Mendoza, con entrevista incluída con la protagonista, y la historia en sí que se desarrolla de manera autónoma. En algunas fases el lenguaje está salpicado de la jerga local mejicana que engolosina y, en este caso, enriquece el texto. La documentación de todo tipo utilizada y aplicada en la novela es, como siempre en este autor, minuciosa y contrastada. Una vez más asistimos confortados al dominio absoluto con que se maneja para narrar la acción más trepidante en algunos capítulos, nada fácil por mucho que a algunos que no lo dominan tanto se lo parezca.
Lástima que la obra no mantiene el nivel espléndido de sus primeros capítulos en su totalidad, y hacia el final francamente se desmorona, seguramente por haber sido demasiado concebida en clave cinematográfica, esa es mi impresión, demasiado preparada o predispuesta para su adaptación al cine comercial, como otras tantas novelas del autor; de otro modo no me explico, por ejemplo, el injustificado apoteosis sangriento del último capítulo, antes del insulso epílogo.
En resumen, una novela que iba para auténtica obra maestra y a la que le sobran más de un centenar de páginas de sus seiscientas treintaiseis totales, que deberían haber sido, sino del todo eliminadas, sí extractadas y emulsionadas en el conjunto. Un tratamiento en ocasiones poco concerniente, demasiado esquemático, de algunos personajes secundarios, y una atmósfera fría, convincente, pero irregular, cada vez más resquebrajada a medida que la novela va extendiéndose en exceso. Eso es. La Reina Del Sur, lo que pudo ser y no fue.
Comentario:
Comentario:
Sin estridencias. Diste en el clavo, eso es lo rescatable de la novela, la construcción de Teresa sin estridencias.
Un favor, ¿podrías escribir México con X y no con J? Tal es el nombre oficial de mi país.
Un favor, ¿podrías escribir México con X y no con J? Tal es el nombre oficial de mi país.
Comentario:
Hmmm... no estoy del todo de acuerdo. Me ha parecido mejor resuelta que otras novelas de Pérez-Reverte, y con un final más logrado que otras. Si bien es cierto que hay momentos en que la tensión decae un poco, me parece que el apoteosis sangriento es adecuado. De hecho parece la única salida posible en la vida de Teresa, como si todo lo anterior que sabemos de ella nos esté diciendo que finalmente la supervivencia acaba siendo una cuestión de muere-mata.
Muy interesante el blog. Voy a darme un paseo.
Un abrazo.
Muy interesante el blog. Voy a darme un paseo.
Un abrazo.