logotipo

Traducción, de la página "Los Dientes de Ava":

Hoy es un día especial en mi vida, ya que marca la salida de mi primerísimo álbum en solitario, 'TheFutureEmbrace'. Durante más de 17 años he estado orgulloso de representar a Chicago como artista a través de mis palabras y mi música, y continuamente me impresiona el amor imperecedero que me ha dado esta ciudad como hijo nativo. Me gustaría aprovechar este momento para comentar todo lo que está ocurriendo en mi vida musical, desde el nuevo álbum y la actual gira, hasta el futuro de los Smashing Pumpkins.

Tuve la oportunidad de grabar 'TheFutureEmbrace' aquí en Chicago, y sus brasas dan fe del alma única de esta ciudad. He hecho lo mejor que he podido para crear algo fresco y excitante de escuchar, y espero que tengais la oportunidad de comprobarlo. Recién llegados de una gira por Europa, tenemos ahora 18 fechas en Norte América, empezando mañana en Atlanta. Después de eso nos dirigimos a Japón, y luego a Australia y a Nueva Zelanda por primera vez desde 1998.

'TheFutureEmbrace' es un álbum de esperanza, y representa enteramente mi deseo de hacer música por la que resistir y luchar. Impulsado por el progreso musical del disco, ya he empezado a escribir nuevas canciones para un nuevo disco en solitario, que espero empezar a finales de este año. Los planes siguen en marcha para terminar mi dvd de las 'ChicagoSongs', un grupo de canciones sobre la ciudad. También estoy en el proceso de escribir la historia de mi vida on-line, actualizada casi diariamente, y no tan irónicamente titulada 'Las Confesiones de Billy Corgan'. Realmente ha sido una época creativa para mí, con muchas nuevas revelaciones.

Muchos han asumido que las decisiones que he tomado en los últimos años han sido tomadas intentando huir de algo. Pero lo que realmente he estado intentando es encontrar de nuevo al mismo niño, el que creía que podía cambiar el mundo con una canción. Hay un viejo dicho que dice que "no puedes volver a casa de nuevo", pero yo creo que tu casa está donde tu corazón.

Cuando toqué en el concierto final de los Smashing Pumpkins la noche del 2 de Diciembre de 2000, salí del escenario de la sala Metro pensando que dejaba atrás para siempre una parte de mi vida. Ingenuamente intenté empezar una nueva banda, pero encontré que mi corazón no estaba en ello. Lo dejé para buscar a un amor que una vez tuve pero que se perdió. Así que volví a Chicago para curar lo que estaba roto en mí, y para mi sorpresa encontré lo que estaba buscando. Encontré que mi corazón está en Chicago, y que mi corazón está en los Smashing Pumpkins.

Durante un año he llevado conmigo un secreto, un secreto que decidí mantener. Pero ahora quiero que esteis entre los primeros en saber que he hecho planes para renovar y revivir a los Smashing Pumpkins. Quiero mi banda de nuevo, y mis canciones, y mis sueños. En este deseo siento que he vuelto a casa de nuevo.

'TheFutureEmbrace' representa un nuevo comienzo, no un final. Continua la senda del trabajo y las ideas aún-sin-terminar de los Smashing Pumpkins. Sé que esta ciudad me dio el don de mi música, y es mi honor compartir este amor con vosotros desde el fondo de mi corazón. Hay aún mucho trabajo que hacer, y como siempre, ¡tan poco tiempo!

¡'Rock On' y que Dios os bendiga!
Billy Corgan

Y sí, no cabe duda de que Corgan es uno de los personajes más risibles y patéticos de la historia reciente del rock. No lo niego.

¡Pero es Corgan, carajo!

Y un guiñol. ;)

Para mí también ha sido una alegría, pero me temo que por ahora sólo Jimmy Chamberlain (el batería, el de siempre) ha dicho que sí al ofrecimiento de volver a juntar los Smashing. Veo dificil que James Iha, que ahora está en Perfect Circle, quiera arriesgarse. Y veo dificilísimo que D´Arcy, que según parece está enemistada a lo bestia con Corgan, vuelva jamás al grupo. Una pena.

este tío se merece un personaje en la Hora Chanante YA

:O Pues me acabo de llevar una alegría.