Pente os enseña japonés. Lección II
El otro día hablábamos de los dos silabarios que hay y de los kanji. Hoy vamos a hablar de cómo se escribe en japonés.
Tradicionalmente, en Japón se escribe verticalmente y de derecha a izquierda, y la mayoria de los periodicos y de los mangas respetan este estilo. Para que os hagáis una idea, sería algo así:
ja tra es de e
po di cri - jem
ne cio tu - plo
sa nal ra
Se empieza a leer por la columna que está más a la derecha, y de arriba a abajo y luego se continua con la siguiente columna: ejemplo de escritura tradicional japonesa. He tenido que poner los guiones esos porque si no, se me corria todo pallá!
Como el estilo tradicional se lee de derecha a izquierda, en Japón los libros están al revés: ellos tienen la portada donde nosotros tenemos la contraportada. Resulta lógico. De hecho, muchos mangas de los que compramos aqui empiezan tambien así, a pesar de que la escritura es normal.
No obstante, en la actualidad este estilo convive con un estilo occidental, como escribimos nosotros. El estilo occidental cada vez se hace más frecuente.
Los signos de puntuación también son diferentes: el punto se pone con un circulito pequeño. No usan comillas, sino que en su lugar ponen un corchete de apertura y otro de cierre. Y además, la coma apunta hacia la derecha en vez de hacia la izquierda, como la nuestra. Usan también una especie de raya ondulada (como el rabito de la ñ) para indicar que una frase se alarga, lo que equivale más o menos a nuestros puntos suspensivos.
Y ya para terminar, como se suele decir que lo primero que se aprende de un idioma son las palabras feas, yo os enseñaré una que es bastante singular, porque tiene un monton de significados, a cada cual peor. La palabra en cuestion es baka, que significa tonto, imbécil, idiota, bobo, estupido. Se suele decir baka mono, porque "mono" significa persona. A mi me hace una gracia enorme, parece que vamos a nombrar a toda la fauna... Vaca, mono, jirafa... jajaja...
Tradicionalmente, en Japón se escribe verticalmente y de derecha a izquierda, y la mayoria de los periodicos y de los mangas respetan este estilo. Para que os hagáis una idea, sería algo así:
ja tra es de e
po di cri - jem
ne cio tu - plo
sa nal ra
Se empieza a leer por la columna que está más a la derecha, y de arriba a abajo y luego se continua con la siguiente columna: ejemplo de escritura tradicional japonesa. He tenido que poner los guiones esos porque si no, se me corria todo pallá!
Como el estilo tradicional se lee de derecha a izquierda, en Japón los libros están al revés: ellos tienen la portada donde nosotros tenemos la contraportada. Resulta lógico. De hecho, muchos mangas de los que compramos aqui empiezan tambien así, a pesar de que la escritura es normal.
No obstante, en la actualidad este estilo convive con un estilo occidental, como escribimos nosotros. El estilo occidental cada vez se hace más frecuente.
Los signos de puntuación también son diferentes: el punto se pone con un circulito pequeño. No usan comillas, sino que en su lugar ponen un corchete de apertura y otro de cierre. Y además, la coma apunta hacia la derecha en vez de hacia la izquierda, como la nuestra. Usan también una especie de raya ondulada (como el rabito de la ñ) para indicar que una frase se alarga, lo que equivale más o menos a nuestros puntos suspensivos.
Y ya para terminar, como se suele decir que lo primero que se aprende de un idioma son las palabras feas, yo os enseñaré una que es bastante singular, porque tiene un monton de significados, a cada cual peor. La palabra en cuestion es baka, que significa tonto, imbécil, idiota, bobo, estupido. Se suele decir baka mono, porque "mono" significa persona. A mi me hace una gracia enorme, parece que vamos a nombrar a toda la fauna... Vaca, mono, jirafa... jajaja...
Comentario:
pentesi! guapa!!!! joer te había perdido el rastro, lo siento, es que no tengo tiempo para nada!!!
oye me han encantado tus 2 post de Pente os enseña japonés, sigue así! me los leeré todos, siempre he tenido curiosidad :)
además muchas palabras me sonarán, seguro. "kso" = joder, mierda, ouch! jajaja
enga un besico y sigue así! :)
oye me han encantado tus 2 post de Pente os enseña japonés, sigue así! me los leeré todos, siempre he tenido curiosidad :)
además muchas palabras me sonarán, seguro. "kso" = joder, mierda, ouch! jajaja
enga un besico y sigue así! :)
Comentario:
Taraaaaaaaán! He vuelto. Y esta vez planteándome escribir mi blog en japo, que estoy aprendiendo mucho!!
Besotes, guapa.
Besotes, guapa.
Comentario:
¡Que ignorancia la mía! Fíjate lo que se aprende. Gracias, pente, eres un sol.
Comentario:
Muy interesante esto del japonés :o)
Besitos!
Besitos!
Comentario:
Pentesilea...¿se te ha acabado el chocolate? :P
Si quieres me mudo unos días a tu casa y hablamos si necesitas compañía, jejeje :P
Sharu
P.D. Los de diariogratis me han puesto los limones a lo bruto, yo que tenía mi piso bien amueblado...grrr
Si quieres me mudo unos días a tu casa y hablamos si necesitas compañía, jejeje :P
Sharu
P.D. Los de diariogratis me han puesto los limones a lo bruto, yo que tenía mi piso bien amueblado...grrr