Somebody to love
La traduzco-interpretación es un nuevo ejercicio que voy a estrenar en el blog. La idea me surgió cuando, hace unos días y por casualidad, descubrí, en la siempre sorprendente página de You Tube, la grabación en vídeo de “Somebody to love”, que es una de mis canciones favoritas de Queen. La grabación está realizada en el concierto que se celebró en el Estadio de Wembley en honor del desdichado Freddie Mercury, meses después de que éste se fuera para no volver.
A “Somebody to love” le pone voz George Michael, brillante e influyente cantante de pop británico que, además, en los últimos años se ha convertido en un referente iconográfico para determinados sectores de nuestra sociedad. Yo tengo esta versión de la canción en el disco de Greatest Hits III de Queen, que mis amigos me regalaron por mi cumpleaños hará unos siete u ocho años; y he de decir que, desde el primer momento que la escuche (y ruego Freddie me disculpe, dondequiera que esté), me gustó mucho más que la versión original. Si queréis ver el vídeo, el link para acceder es éste:
http://www.youtube.com/watch?v=of-7jmD7OxE
El ejercicio a realizar ahora es el siguiente: yo voy a poner a continuación la letra de la canción que, obviamente, estará en inglés y, seguidamente, procederé a traducir y simultáneamente interpretar la canción; es decir, que será una traducción muy subjetiva que no se va a ceñir a transcribir al castellano literalmente la letra de la composición.
Can anybody find me somebody to love
Ooh, each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)
Lord what you're doing to me (yeah yeah)
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, lord!
Somebody, somebody, oh somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
Yeah
I work hard (he works hard) every day of my life
I work till I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord, somebody, somebody, ooh somebody
(Please) Can anybody find me somebody to love?
(He works hard)
Everyday (everyday), I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Ah, got no common sense
I got nobody left to believe in
Yeah yeah yeah yeah
Oh lord
Ooh somebody, ooh somebody
Can anybody find me somebody to love?
(Can anybody find me someone to love)
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm ok, I'm alright (he's alright, he's alright)
I ain't gonna face no defeat (yeah yeah)
I just gotta get out of this prison cell
Oneday (someday) I'm gonna be free, Lord!
Find me somebody to love
Find me somebody to love love love
Find me somebody to love
Find me somebody to love somebody somebody somebody somebody
Somebody find me
Somebody find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love ?
Find me somebody to love
Oooh find me somebody to love
Somebody somebody
Find me somebody somebody to love
Find me find me find me find me find me somebody to love
Somebody to love
Find me somebody to love
Somebody to love
Find me somebody to love
Anybody any brook and I'm bound to find me somebody to love (to love)
Oh find me find me find me love
¿Puede alguien encontrarme una persona a la que amar? ¡Qué gran pregunta! Los sentimientos no se pueden imponer pues son objetos abstractos, puramente espirituales, que nacen de las impresiones causadas en nuestro ánimo por otros espíritus. Los hechos, los actos de nuestros semejantes, son los únicos que pueden verdaderamente mover nuestros sentimientos: si alguien se porta bien conmigo, yo puedo sentir afecto hacia esa persona; si alguien me desprecia, yo puedo sentir odio hacia esa persona; si alguien me engaña, yo puedo sentir desconfianza hacia la persona que me miente. Ahora bien, en todo momento se trata de una relación directa, de tú a tú, ya que las mediaciones no permiten despertar realmente sentimientos hacia la persona en cuestión. Y el amor es el sentimiento de sentimientos, es, junto con el dolor, el principal motor del espíritu humano. Por mucho que se quiera ser mediador, intercesor, alcahueto o comoquiera llamarse, nadie puede forzar sentimientos hacia una tercera persona. Alguien me podrá decir que esto no es cierto porque, por ejemplo, nuestros políticos tienen una especial capacidad para, con sus palabras, despertar odio hacia otros de su misma condición o hacia determinados sectores de la sociedad. Cierto. Totalmente de acuerdo. Pero solo quiero hacer dos puntualizaciones al respecto: por un lado, quisiera dejar en el aire la pregunta siguiente: ¿alguien conoce algún político que con sus arengas despierte amor o afecto?; y, por otro lado, quisiera decir que quizás los políticos son capaces de hacer que germinen determinados odios en algunas personas, pero también es cierto que ese odio germina porque existe un caldo de cultivo…
El caso del amor es distinto: decía Einstein que «el amor por la fuerza nada vale; la fuerza sin amor es energía gastada en vano». Es cierto: si la fuerza es lo que vale, no hay lugar para el amor en el mundo. Nadie puede obligar a que una persona se enamore de otra. El amor es una de las fuerzas más misteriosas, a la vez que poderosas, dentro de la naturaleza. Me estoy acordando ahora mismo que, cuando en la película Aladdín rescata al Genio, éste le anuncia que dispone de tres deseos pero, a su vez, con tres limitaciones: Genio no puede matar a nadie, no puede resucitar a los muertos y no puede conseguir que nadie se enamore de nadie. ¡Es gracioso! Sí: gracioso pero realista… Dado el estrecho vínculo que existe entre el amor y la felicidad y el desarrollo personales, ¡qué gran infelicidad y frustración supondría el obligar a alguien a que se enamore de otra persona! Llegados a este punto, yo pregunto: ¿puede alguien encontrarme una persona a la que amar?
Cada mañana me levanto y empieza un nuevo día. Es cierto que cada día que pasa en nuestra vida, desde el momento en que nacemos, morimos un poco; esta apreciación se va haciendo más evidente con el paso de los años. Morimos un poco más aún si cabe cuando nos paramos a reflexionar, a pensar en nosotros mismos. Hay gente a la que ver su imagen reflejada en el espejo le incita a reflexionar sobre sí mismo; hay otros tantos que no: hay incluso personas a las que ver su imagen en el espejo les hace tomar conciencia, aún más si cabe, de lo maravillosa que es la naturaleza al concentrar tanta hermosura en un solo cuerpo. Pero eso corresponde a los superficiales. Yo me miro, me observo y tomo conciencia del paso del tiempo: cada vez tengo menos pelo y más entradas, me crece la papada, y mi piel se va arrugando. Es cierto: físicamente, también morimos un poco cada día. El cuerpo tiene que soportar el duro castigo de envejecer cada día. La vida nos da primero lo que luego poco a poco nos va quitando. Yo aún puedo considerarme joven, pero he visto cómo la vida, al ir avanzando, te roba el color del pelo, trocándotelo blanco, cuando no te lo retira; la boca se queda huera de dientes; el cuerpo poco a poco se va arrugando, consumiéndose y encorvándose. Y, a pesar de todo esto, cada mañana nos miramos en el espejo para afeitarnos, peinarnos o incluso para lavarnos los dientes, que ya se me dirá a mi que sentido tiene mirarse al espejo para higienizar nuestros molares… Así, cada mañana el espejo me hace tomar conciencia de que voy muriendo un poco… y grito «¡Oh, Dios!, ¿qué estoy haciendo con mi vida? Estoy solo, muy solo, solísimo… ¿Puede alguien buscarme una persona a la que amar?».
Trabajo mucho, trabajo duramente, invierto más de un tercio de mi vida en el trabajo… Bien es cierto que no es moralmente aceptable que yo me queje del trabajo: he visto los callos de las manos de los encofradores, manos insensibles a todo tipo de punciones o cortes; he visto el sudor emanar con fluidez al asfaltar una carretera durante las primeras horas de una tarde veraniega; he visto las deplorables condiciones, con la silicosis como espada de Damocles, en que se trabaja en las tétricas minas subterráneas; he visto el esfuerzo que supone arar un campo de vides, al tiempo que se reza para que los dioses que rigen el tiempo se pongan de acuerdo para que las condiciones permitan obtener una buena cosecha; he perdido la cuenta al computar las horas invertidas y los kilómetros recorridos por un transportista que lleva un camión cargado de combustible. Sin embargo, yo trabajo, trabajo mucho. Invierto muchas horas en desarrollar mi trabajo; y a base de trabajo, esfuerzo y sacrificio traigo a mi casa la paga que gano… Y cada mañana, antes de irme a trabajar, me miro en el espejo de nuevo, y siempre la misma canción, siempre la misma rutina: «¡Oh, Dios!, ¡qué solo estoy! ¿Puede alguien buscarme una persona a la que amar?». Es entonces, cuando uno se siente solo y toma conciencia de los problemas que pueda tener; es en esos momentos cuando, si en el colegio o en casa le inculcaron que existe un Dios bueno y todopoderoso, uno se acuerda de la Divina Providencia… Y se pasa, en cuestión de segundos, de vivir pendiente de uno mismo a sentirse más religioso que nunca. Dicen que ese proceso también le experimenta el que ve la muerte de cerca. ¡Triste comparación! Uno reza. ¡Oh, sí! Reza… «¡Señor y Dios mío! Mira que solo estoy por las noches… ¿Por qué no me mandas esta noche una buena mujer?» Y volvemos a la eterna pregunta: ¿Puede alguien buscarme una persona a la que amar?
La gente al leerme dirá que estoy chiflado. La gente al leerme dirá que tengo el cerebro lleno de agua… Sí, ¿por qué no? Pero… Leed detenidamente la canción y ved si estoy loco o lo que he ido poniendo se ajusta a lo que cuenta la canción… ¡Si parece que está escrita por el malogrado Beto, de quien yo he ido poniendo las páginas de su cuaderno aquí, en lugar de por Freddie Mercury!… El amor puede ser una fuente de alegrías y de placeres; pero también un gran manantial de dolor y de frustración; puede dar sentido a una vida, de la misma forma que puede abocarla al fracaso. El amor es lanzar una moneda al aire: puede salirte gozo o puede salirte dolor; incluso hay quien dice que te puede salir canto… ¡Cada cual que interprete! Mientras, yo cada día sigo defendiendo los valores en los que creo; sigo opinando que el amor y la libertad son los motores principales que deberían regir todo movimiento espiritual del ser humano… Y en medio de todo este caos mental, lanzo la siguiente pregunta: ¿puede alguien buscarme una persona a la que amar? Que me disculpen Freddie Mercury, Roger Taylor, Brian May, John Deacon y George Michael, pero creo que, afortunadamente y aunque sé que hay muchas relaciones de amor que están cimentadas única y exclusivamente sobre dinero, la respuesta es NO. Alguien que no sea yo: ¡NO!
Y será mejor ni plantearse la respuesta a si puede alguien encontrarme una persona que me ame… La respuesta es más que evidente, aunque pueda parecer dolorosa…
A “Somebody to love” le pone voz George Michael, brillante e influyente cantante de pop británico que, además, en los últimos años se ha convertido en un referente iconográfico para determinados sectores de nuestra sociedad. Yo tengo esta versión de la canción en el disco de Greatest Hits III de Queen, que mis amigos me regalaron por mi cumpleaños hará unos siete u ocho años; y he de decir que, desde el primer momento que la escuche (y ruego Freddie me disculpe, dondequiera que esté), me gustó mucho más que la versión original. Si queréis ver el vídeo, el link para acceder es éste:
http://www.youtube.com/watch?v=of-7jmD7OxE
El ejercicio a realizar ahora es el siguiente: yo voy a poner a continuación la letra de la canción que, obviamente, estará en inglés y, seguidamente, procederé a traducir y simultáneamente interpretar la canción; es decir, que será una traducción muy subjetiva que no se va a ceñir a transcribir al castellano literalmente la letra de la composición.
Can anybody find me somebody to love
Ooh, each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)
Lord what you're doing to me (yeah yeah)
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, lord!
Somebody, somebody, oh somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
Yeah
I work hard (he works hard) every day of my life
I work till I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord, somebody, somebody, ooh somebody
(Please) Can anybody find me somebody to love?
(He works hard)
Everyday (everyday), I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Ah, got no common sense
I got nobody left to believe in
Yeah yeah yeah yeah
Oh lord
Ooh somebody, ooh somebody
Can anybody find me somebody to love?
(Can anybody find me someone to love)
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm ok, I'm alright (he's alright, he's alright)
I ain't gonna face no defeat (yeah yeah)
I just gotta get out of this prison cell
Oneday (someday) I'm gonna be free, Lord!
Find me somebody to love
Find me somebody to love love love
Find me somebody to love
Find me somebody to love somebody somebody somebody somebody
Somebody find me
Somebody find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love ?
Find me somebody to love
Oooh find me somebody to love
Somebody somebody
Find me somebody somebody to love
Find me find me find me find me find me somebody to love
Somebody to love
Find me somebody to love
Somebody to love
Find me somebody to love
Anybody any brook and I'm bound to find me somebody to love (to love)
Oh find me find me find me love
¿Puede alguien encontrarme una persona a la que amar? ¡Qué gran pregunta! Los sentimientos no se pueden imponer pues son objetos abstractos, puramente espirituales, que nacen de las impresiones causadas en nuestro ánimo por otros espíritus. Los hechos, los actos de nuestros semejantes, son los únicos que pueden verdaderamente mover nuestros sentimientos: si alguien se porta bien conmigo, yo puedo sentir afecto hacia esa persona; si alguien me desprecia, yo puedo sentir odio hacia esa persona; si alguien me engaña, yo puedo sentir desconfianza hacia la persona que me miente. Ahora bien, en todo momento se trata de una relación directa, de tú a tú, ya que las mediaciones no permiten despertar realmente sentimientos hacia la persona en cuestión. Y el amor es el sentimiento de sentimientos, es, junto con el dolor, el principal motor del espíritu humano. Por mucho que se quiera ser mediador, intercesor, alcahueto o comoquiera llamarse, nadie puede forzar sentimientos hacia una tercera persona. Alguien me podrá decir que esto no es cierto porque, por ejemplo, nuestros políticos tienen una especial capacidad para, con sus palabras, despertar odio hacia otros de su misma condición o hacia determinados sectores de la sociedad. Cierto. Totalmente de acuerdo. Pero solo quiero hacer dos puntualizaciones al respecto: por un lado, quisiera dejar en el aire la pregunta siguiente: ¿alguien conoce algún político que con sus arengas despierte amor o afecto?; y, por otro lado, quisiera decir que quizás los políticos son capaces de hacer que germinen determinados odios en algunas personas, pero también es cierto que ese odio germina porque existe un caldo de cultivo…
El caso del amor es distinto: decía Einstein que «el amor por la fuerza nada vale; la fuerza sin amor es energía gastada en vano». Es cierto: si la fuerza es lo que vale, no hay lugar para el amor en el mundo. Nadie puede obligar a que una persona se enamore de otra. El amor es una de las fuerzas más misteriosas, a la vez que poderosas, dentro de la naturaleza. Me estoy acordando ahora mismo que, cuando en la película Aladdín rescata al Genio, éste le anuncia que dispone de tres deseos pero, a su vez, con tres limitaciones: Genio no puede matar a nadie, no puede resucitar a los muertos y no puede conseguir que nadie se enamore de nadie. ¡Es gracioso! Sí: gracioso pero realista… Dado el estrecho vínculo que existe entre el amor y la felicidad y el desarrollo personales, ¡qué gran infelicidad y frustración supondría el obligar a alguien a que se enamore de otra persona! Llegados a este punto, yo pregunto: ¿puede alguien encontrarme una persona a la que amar?
Cada mañana me levanto y empieza un nuevo día. Es cierto que cada día que pasa en nuestra vida, desde el momento en que nacemos, morimos un poco; esta apreciación se va haciendo más evidente con el paso de los años. Morimos un poco más aún si cabe cuando nos paramos a reflexionar, a pensar en nosotros mismos. Hay gente a la que ver su imagen reflejada en el espejo le incita a reflexionar sobre sí mismo; hay otros tantos que no: hay incluso personas a las que ver su imagen en el espejo les hace tomar conciencia, aún más si cabe, de lo maravillosa que es la naturaleza al concentrar tanta hermosura en un solo cuerpo. Pero eso corresponde a los superficiales. Yo me miro, me observo y tomo conciencia del paso del tiempo: cada vez tengo menos pelo y más entradas, me crece la papada, y mi piel se va arrugando. Es cierto: físicamente, también morimos un poco cada día. El cuerpo tiene que soportar el duro castigo de envejecer cada día. La vida nos da primero lo que luego poco a poco nos va quitando. Yo aún puedo considerarme joven, pero he visto cómo la vida, al ir avanzando, te roba el color del pelo, trocándotelo blanco, cuando no te lo retira; la boca se queda huera de dientes; el cuerpo poco a poco se va arrugando, consumiéndose y encorvándose. Y, a pesar de todo esto, cada mañana nos miramos en el espejo para afeitarnos, peinarnos o incluso para lavarnos los dientes, que ya se me dirá a mi que sentido tiene mirarse al espejo para higienizar nuestros molares… Así, cada mañana el espejo me hace tomar conciencia de que voy muriendo un poco… y grito «¡Oh, Dios!, ¿qué estoy haciendo con mi vida? Estoy solo, muy solo, solísimo… ¿Puede alguien buscarme una persona a la que amar?».
Trabajo mucho, trabajo duramente, invierto más de un tercio de mi vida en el trabajo… Bien es cierto que no es moralmente aceptable que yo me queje del trabajo: he visto los callos de las manos de los encofradores, manos insensibles a todo tipo de punciones o cortes; he visto el sudor emanar con fluidez al asfaltar una carretera durante las primeras horas de una tarde veraniega; he visto las deplorables condiciones, con la silicosis como espada de Damocles, en que se trabaja en las tétricas minas subterráneas; he visto el esfuerzo que supone arar un campo de vides, al tiempo que se reza para que los dioses que rigen el tiempo se pongan de acuerdo para que las condiciones permitan obtener una buena cosecha; he perdido la cuenta al computar las horas invertidas y los kilómetros recorridos por un transportista que lleva un camión cargado de combustible. Sin embargo, yo trabajo, trabajo mucho. Invierto muchas horas en desarrollar mi trabajo; y a base de trabajo, esfuerzo y sacrificio traigo a mi casa la paga que gano… Y cada mañana, antes de irme a trabajar, me miro en el espejo de nuevo, y siempre la misma canción, siempre la misma rutina: «¡Oh, Dios!, ¡qué solo estoy! ¿Puede alguien buscarme una persona a la que amar?». Es entonces, cuando uno se siente solo y toma conciencia de los problemas que pueda tener; es en esos momentos cuando, si en el colegio o en casa le inculcaron que existe un Dios bueno y todopoderoso, uno se acuerda de la Divina Providencia… Y se pasa, en cuestión de segundos, de vivir pendiente de uno mismo a sentirse más religioso que nunca. Dicen que ese proceso también le experimenta el que ve la muerte de cerca. ¡Triste comparación! Uno reza. ¡Oh, sí! Reza… «¡Señor y Dios mío! Mira que solo estoy por las noches… ¿Por qué no me mandas esta noche una buena mujer?» Y volvemos a la eterna pregunta: ¿Puede alguien buscarme una persona a la que amar?
La gente al leerme dirá que estoy chiflado. La gente al leerme dirá que tengo el cerebro lleno de agua… Sí, ¿por qué no? Pero… Leed detenidamente la canción y ved si estoy loco o lo que he ido poniendo se ajusta a lo que cuenta la canción… ¡Si parece que está escrita por el malogrado Beto, de quien yo he ido poniendo las páginas de su cuaderno aquí, en lugar de por Freddie Mercury!… El amor puede ser una fuente de alegrías y de placeres; pero también un gran manantial de dolor y de frustración; puede dar sentido a una vida, de la misma forma que puede abocarla al fracaso. El amor es lanzar una moneda al aire: puede salirte gozo o puede salirte dolor; incluso hay quien dice que te puede salir canto… ¡Cada cual que interprete! Mientras, yo cada día sigo defendiendo los valores en los que creo; sigo opinando que el amor y la libertad son los motores principales que deberían regir todo movimiento espiritual del ser humano… Y en medio de todo este caos mental, lanzo la siguiente pregunta: ¿puede alguien buscarme una persona a la que amar? Que me disculpen Freddie Mercury, Roger Taylor, Brian May, John Deacon y George Michael, pero creo que, afortunadamente y aunque sé que hay muchas relaciones de amor que están cimentadas única y exclusivamente sobre dinero, la respuesta es NO. Alguien que no sea yo: ¡NO!
Y será mejor ni plantearse la respuesta a si puede alguien encontrarme una persona que me ame… La respuesta es más que evidente, aunque pueda parecer dolorosa…
Comentario:
Nunca estarás solo.
Siempre nos vas a tener a nosotros, tus amigos apoyandote, esperando al otro lado del telefono para lo que necesites
Y, si con eso no te vale, porque somos humanos y te podemos fallar (vease yo que leo tus post 2 meses después) siempre le tienes a Él, al jefe, a papi, a Dios que cada día te ama más porque eres su hijo, eres maravilloso y eres su más amada creación, a la que dedicó un día entero de trabajo y encima hizo a su imagen y semejanza; Él, aunque a veces no te des cuenta, te acompaña cuando andas con paso decidido y te lleva en brazos cuando no tienes fuerzas pero siempre susurrandote al oído que te quiere.
Bienaventurados los limpios de corazón que saben ver en el día a día los signos de Dios, las intervenciones de la Divina providencia y el rostro de Dios en cada uno de sus hermanos.
Te Quiero
Siempre nos vas a tener a nosotros, tus amigos apoyandote, esperando al otro lado del telefono para lo que necesites
Y, si con eso no te vale, porque somos humanos y te podemos fallar (vease yo que leo tus post 2 meses después) siempre le tienes a Él, al jefe, a papi, a Dios que cada día te ama más porque eres su hijo, eres maravilloso y eres su más amada creación, a la que dedicó un día entero de trabajo y encima hizo a su imagen y semejanza; Él, aunque a veces no te des cuenta, te acompaña cuando andas con paso decidido y te lleva en brazos cuando no tienes fuerzas pero siempre susurrandote al oído que te quiere.
Bienaventurados los limpios de corazón que saben ver en el día a día los signos de Dios, las intervenciones de la Divina providencia y el rostro de Dios en cada uno de sus hermanos.
Te Quiero
Comentario:
Pues no, nadie puede encontrarte alguien a quien te ame. Eso sólo lo puedes encontrar tú y, a veces, es mejor dejar de buscar y, sencillamente, esperar a que llegue con serenidad.
Suena esotérico, lo sé pero nada que ver, pero estoy convencida (cada vez más convencida) de que la mejor manera de encontrar es no buscar.
Besos
Suena esotérico, lo sé pero nada que ver, pero estoy convencida (cada vez más convencida) de que la mejor manera de encontrar es no buscar.
Besos
Comentario:
Ana, te prometo buscar una canción que hable de la necesidad de luchar por amor y realizaré aquí el mismo ejercicio, ok?? ¿Si no es de Queen vale también? Un saludo y gracias por tu comentario...
Comentario:
Uy, cuando digo fungible, quiero decir no fungible...ja, ja. Vamos, los videos, discos, conciertos grabados, entrevistas...
Comentario:
Me ha gustado mucho. A mí también me gusta mucho Queen y durante unos años fui fanática total y vivía medio obsesionada con su música, sus vidas (y la desgraciada muerte de Freddie), sus vídeos y todo lo fungible que quedara de su estela. El tiempo hizo que esa obsesión desapareciese pero guardo un grato recuerdo de aquel tiempo y su música me sigue emocionando muchísimo.
El caso es que antes de conocer el amor me obsesionaba con la letra de esta canción "¿puede alguien encontrar a alguien a quién amar?" Y me parecía que eso era lo más importante.
Ahora que ya me ama alguien sé que no es lo más importante. Lo importante es que una vez que lo has encontrado, debes luchar para mantenerlo. Y ese alguien me dijo una vez: "¿hay alguna canción de Queen en la que digan que hay que luchar por amor?" Ostris, ¿se le ocurre a alguien alguna? Ja, ja. Nunca me había parado a pensar en ello.
El caso es que antes de conocer el amor me obsesionaba con la letra de esta canción "¿puede alguien encontrar a alguien a quién amar?" Y me parecía que eso era lo más importante.
Ahora que ya me ama alguien sé que no es lo más importante. Lo importante es que una vez que lo has encontrado, debes luchar para mantenerlo. Y ese alguien me dijo una vez: "¿hay alguna canción de Queen en la que digan que hay que luchar por amor?" Ostris, ¿se le ocurre a alguien alguna? Ja, ja. Nunca me había parado a pensar en ello.
Comentario:
A ver, un par de comentarios a propósito de los que aquí se me han dejado:
1º, el poema de Gibrán Jalil Gibrán que me ha dejado Auri es muy bonito, en serio. Únicamente tengo una queja respecto a una frase que creo que es bastante discutible, y es la de «siempre hay que arriesgarse a amar, porque nunca se pierde...». No estoy nada de acuerdo con eso: ya digo en el texto que el amor es lanzar una moneda al aire: unas veces sale cara, otras cruz e incluso puede tocarte el canto. En cualquier caso, el poema, insisto, es muy bonito. Muchas gracias Auri. Un beso para ti.
2º, respecto a los comentarios de Hell y Natalie: yo estoy totalmente de acuerdo con que hemos de buscar el amor en todas sus formas y no solo de pareja, como señala Hell, y que, como posteriormente señala Natalie, siempre tenemos alguien a nuestro alrededor a quien entregarle nuestro amor. Estoy totalmente de acuerdo: el problema estriba en la reciprocidad: el que uno entregue su amor no lleva implícita la correspondencia en el mismo y eso sí que te avoca al sufrimiento… Por no llamarlo putada. Supongo que por eso Natalie, a quien desde aquí aprovecho para decirle que a también me encanta George Michael (su música jejeje), decía que «[…] entregar el amor por entregarlo, eso sí que no». En cualquier caso, un beso para Hell y otro para Natalie.
Muchas gracias a todos.
1º, el poema de Gibrán Jalil Gibrán que me ha dejado Auri es muy bonito, en serio. Únicamente tengo una queja respecto a una frase que creo que es bastante discutible, y es la de «siempre hay que arriesgarse a amar, porque nunca se pierde...». No estoy nada de acuerdo con eso: ya digo en el texto que el amor es lanzar una moneda al aire: unas veces sale cara, otras cruz e incluso puede tocarte el canto. En cualquier caso, el poema, insisto, es muy bonito. Muchas gracias Auri. Un beso para ti.
2º, respecto a los comentarios de Hell y Natalie: yo estoy totalmente de acuerdo con que hemos de buscar el amor en todas sus formas y no solo de pareja, como señala Hell, y que, como posteriormente señala Natalie, siempre tenemos alguien a nuestro alrededor a quien entregarle nuestro amor. Estoy totalmente de acuerdo: el problema estriba en la reciprocidad: el que uno entregue su amor no lleva implícita la correspondencia en el mismo y eso sí que te avoca al sufrimiento… Por no llamarlo putada. Supongo que por eso Natalie, a quien desde aquí aprovecho para decirle que a también me encanta George Michael (su música jejeje), decía que «[…] entregar el amor por entregarlo, eso sí que no». En cualquier caso, un beso para Hell y otro para Natalie.
Muchas gracias a todos.
Comentario:
Siempre me ha encantado un poema de Gibrán Jail Gibrán de su libro "El Profeta" que dice así:
"Cuando el amor os llegue, seguidlo.
Aunque sus senderos sean arduos y penosos.
Y cuando os envuelva bajo sus alas, entregaros a él.
Aunque la espada escondida entre sus plumas os hiera.
Y cuando os hable creed en él.
Aunque su voz sacuda vuestros sueños como hace el viento del norte, que arrasa los jardines.
Porque igual que el amor os regala, así os crucifica.
Porque así como os hace prosperar,así os siega.....
EL AMOR ES LO MAS MARAVILLOSO DE LA VIDA, Y SIEMPRE HAY QUE ARRIESGARSE A AMAR, PORQUE NUNCA SE PIERDE...
La vida es demasiado corta como para vivirla a medias...Es necesario vivir plenamente las horas de nuestra existencia.Seguramente no todas serán igual de intensas,pues la vida está hecha de contrastes.Pero es preciso que no reneguemos de ninguna.
La vida no consiste en cumplir determinadas metas prefijadas, porque ésto a veces genera angustia, aburrimiento...Es diferente si nos proponemos ver qué ocurre y decidir cómo movernos a medida que vayan sucediendo las cosas.
La vida es más vivible si adoptamos la actitud del surfista:son las olas las que marcan el camino, no mi idea de a donde tengo que llegar.
No TENGAMOS MIEDO A LA MAGIA DEL AMOR, A EXPRESAR NUESTROS SENTIMIENTOS....
Un besazo Rubén!
"Cuando el amor os llegue, seguidlo.
Aunque sus senderos sean arduos y penosos.
Y cuando os envuelva bajo sus alas, entregaros a él.
Aunque la espada escondida entre sus plumas os hiera.
Y cuando os hable creed en él.
Aunque su voz sacuda vuestros sueños como hace el viento del norte, que arrasa los jardines.
Porque igual que el amor os regala, así os crucifica.
Porque así como os hace prosperar,así os siega.....
EL AMOR ES LO MAS MARAVILLOSO DE LA VIDA, Y SIEMPRE HAY QUE ARRIESGARSE A AMAR, PORQUE NUNCA SE PIERDE...
La vida es demasiado corta como para vivirla a medias...Es necesario vivir plenamente las horas de nuestra existencia.Seguramente no todas serán igual de intensas,pues la vida está hecha de contrastes.Pero es preciso que no reneguemos de ninguna.
La vida no consiste en cumplir determinadas metas prefijadas, porque ésto a veces genera angustia, aburrimiento...Es diferente si nos proponemos ver qué ocurre y decidir cómo movernos a medida que vayan sucediendo las cosas.
La vida es más vivible si adoptamos la actitud del surfista:son las olas las que marcan el camino, no mi idea de a donde tengo que llegar.
No TENGAMOS MIEDO A LA MAGIA DEL AMOR, A EXPRESAR NUESTROS SENTIMIENTOS....
Un besazo Rubén!
Comentario:
Por cierto, visto lo visto, creo que lo más inteligente va a ser crear un club de fans de Beto!! que vuelva, que vuelvaaaa...jajaja.
Otro beso,
Otro beso,
Comentario:
Yo estoy muy de acuerdo con Hell. Si miramos a nuestro alrededor siempre hay una persona a la que entregar nuestro amor, un familiar, un amigo... no tiene que ser necesariamente una pareja. Pero entregar el amor por entregarlo, eso sí que no.
Me gusta esta idea que has tenido!!
También me gusta George Michael :)
Un beso!
Me gusta esta idea que has tenido!!
También me gusta George Michael :)
Un beso!
Comentario:
Genial, genial... Gracias por vuestros comentarios... Me alegro. Me han gustado todos mucho: el primero tan reflexivo, el poema, el que reclama la vuelta de Beto, el que aporta un aire más confidencial... Gracias, seguiré con todo esto para intentar que cada día sea un poco más atractivo... No pensé que esta comida de olla de la traduzco-interpretación tuviera tan buen calado: se aprovecha la ocasión para decir que esta sección queda abierta a las canciones que se puedan sugerir...
Comentario:
hola de nuevo .. me asomo tímidamente para confesarte un secreto ....no estas solo ... tu espejo te habla de alguien a quién conoces muy bien ... y estoy segura de que pronto podrás mirarte en el junto a alguien ... quízás no todavía ... tal vez no te des cuenta pero no estas preparado ... no desesperes , yo aún sigo soñando , vivo enamorada , pero , sigo soñando que alguien me rapta en su caballo .. me temo que tenemos un mal común ... somos dos niños perdidos en un mundo de adultos ... siento no ser mas precisa y menos subjetiva .... me amparo en el silencio , en el que hay detrás de las cosas , de las palabras que no fueron dichas , el silencio insondable de los bosques , del mundo de las adas , del amor que yace esperándo en algún lugar ... acechandote ... "cuentan que cuando un silencio apareció entre dos , era que pasaba un ángel que les robaba la voz " que decía Silvio Rodriguez...
insisto ... estas en tu casa ... un enorme abrazo desde el otro lado del espejo ... soy Lilith ... la que se parece a Maribel ...
insisto ... estas en tu casa ... un enorme abrazo desde el otro lado del espejo ... soy Lilith ... la que se parece a Maribel ...
Comentario:
Por cierto Lury, ¿me permites un comentario acerca de la historia de Beto?
El pobre quedó en su última entrega entre la vida y la muerte, sin algo que le ayudara a salir de su problema... es decir, el final quedó "abierto".
Alomejor no hay más Beto y es mejor que esa historia acabe así, mediante ese final cada uno puede terminar la historia como más le guste: sabemos la historia de Beto, cuál es su problema, pero no el final; con lo cual cada cual le puede dar el que prefiera y apuesto a que nadie se atreve a matarle...
Rubén, espero que a tí tampoco te moleste este comentario, no soy quién para corregir a nadie, y menos sin saber exactamente si habrá más Beto.
Ciao, Ana Belén.
El pobre quedó en su última entrega entre la vida y la muerte, sin algo que le ayudara a salir de su problema... es decir, el final quedó "abierto".
Alomejor no hay más Beto y es mejor que esa historia acabe así, mediante ese final cada uno puede terminar la historia como más le guste: sabemos la historia de Beto, cuál es su problema, pero no el final; con lo cual cada cual le puede dar el que prefiera y apuesto a que nadie se atreve a matarle...
Rubén, espero que a tí tampoco te moleste este comentario, no soy quién para corregir a nadie, y menos sin saber exactamente si habrá más Beto.
Ciao, Ana Belén.
Comentario:
Buenos días Elizalde, veo que sigues actualizando el blog y eso es muy bueno para los que te seguimos.
Por aquí te dejo este poema, no sé si lo conocerás, y tampoco sé de quién es (me lo mandaron por mail y se supone que es de Neruda, pero no), pero me parece que va bien y espero que te guste, se titula "Queda prohibido".
¡¡¡QUEDA PROHIBIDO!!!
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,
tener miedo a tus recuerdos.
Queda prohibido no sonreir a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonar todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.
Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor.
Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles sólo cuando los necesitas.
Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.
Queda prohibido no hacer las cosas por tí mismo,
no creer en Dios y hacer tu destino,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.
Queda prohibido echar a alguien de menos sin
alegrarte, olvidar sus ojos, su risa,
todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.
Queda prohibido no crear tu historia,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.
Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin tí, este mundo no sería igual.
Un beso
Por aquí te dejo este poema, no sé si lo conocerás, y tampoco sé de quién es (me lo mandaron por mail y se supone que es de Neruda, pero no), pero me parece que va bien y espero que te guste, se titula "Queda prohibido".
¡¡¡QUEDA PROHIBIDO!!!
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,
tener miedo a tus recuerdos.
Queda prohibido no sonreir a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonar todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.
Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor.
Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles sólo cuando los necesitas.
Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.
Queda prohibido no hacer las cosas por tí mismo,
no creer en Dios y hacer tu destino,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un último suspiro.
Queda prohibido echar a alguien de menos sin
alegrarte, olvidar sus ojos, su risa,
todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen más que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.
Queda prohibido no crear tu historia,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.
Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin tí, este mundo no sería igual.
Un beso
Comentario:
Yo también reflexiono mucho acerca de la vida y la muerte...Antes me afanaba en encontrarle un sentido a la vida. Todo tenía que ser para algo o por algo. Después de darle muchas vueltas llegué a esta conclusión: el sentido de la vida es vivirla. No importa si estás bien o mal, estás aquí y no hay más remedio que vivir, así que aunque sea difícil a veces, hay que vivir el momento. Si toca sufrir pues hay que sufrir y si toca ser feliz pues ser feliz. Todo forma parte de esta vida que parece un circo, parece una broma macabra, un chiste malo. El amor en todas sus formas es lo que hemos de buscar: El amor a un amigo, a un hijo, a un padre, a un amante... Eso es lo que llena la vida de momentos gratificantes. Por cierto, muchas gracias por tus ánimos.
Besos!
Besos!
Comentario:
Yo qiero que vuelva Beto o sino qnos digas que no va a volver troncqui...